привез ее в Хиросиму...
...чтобы спасти ее от тяжелой работы
на фабрике боеприпасов.
Война ужасна.
Надеюсь увидеть ее скоро в подвенечном наряде.
Она милая девушка.
Предложение будет принято.
Понятно. Мои поздравления!
Пока еще не решено.
В работе она не нуждается.
Пригласите меня на свадьбу.
Похоже на банкет.
Немного экстравагантно.
Раз мы были в Хиросиме -
нам нужна еда питательная.
Доктор так сказал.
Доктор сказал что?
Съешь что-нибудь.
Когда Ясуко уйдет,
станет одиноко.
Еще не решено, что я замуж выхожу.
Заведи часы.
Ежедневные
новости для вас.
Большой сазан -
король пруда.
Я видел раз как он плывет, только один раз.
Помогает, кровь сазана?
Да. Чувствую, она меня согревает.
Хороши также белые персики,
когда нет аппетита.
Удить рыбу в такое время?
Завидую вам.
Беспечные люди!
Слушай.
Мы страдаем от болезни, вызванной радиацией.
Мы хотим работать.
Но если мы много работаем,
наша плоть и кровь гниет.
Это так?
Но вы пользуетесь тем, что
пережили ядерный взрыв.
Как ты можешь такое говорить?
Когда мы вернулись из Хиросимы,
ты сказала, что мы жертвы,
заслуживающие уважения.
Твои слезы были уловкой?
Или ты забыла?
Это было, когда еще война не кончилась.
Все говорили такие вещи.
Не жалуйся теперь.
Я и не жалуюсь.
Думаешь, этот пруд твой, что ли?
А? Ошибаешься.
Всякий имеет право удить рыбу в этом пруду.
Не знаешь разве?
Знаю. Вот почему ты сидишь тут целыми днями.
Вот почему я называю вас беспечными людьми.
Проклятая вдова!
Взгляни.
Она злит меня.
Она забыла как были разрушены Хиросима и Нагасаки.
Все забыли это.
Они забыли адский огонь,
и ходят на собрания...
Меня тошнит от этого.
Не говори этого на людях.
Гляди, клюет.
Мелочь.
Враги!
Бомба...
Бомбы!
Враги!
Юйчи! Прекрати!
Миссия выполнена!
Хорошо! Миссия выполнена!
Не вылечился еще?
Стал получше немного.
Редкий визит.
Я взяла выходной.
Кабаре в Кобе?
Нет. Я работаю в Фукуяме теперь.
Я вернулась.
Я вернулась!
Есть кто дома?
Чего вдруг приехала?
А что? Я твоя дочь.
Ты что спала с кем-то?
Что?
Кто на этот раз?
Это не то, что ты думаешь.
Он болен. Ему нужен покой.
Это моя дочь Фумико.
Она работает в Фукуяме.
Здравствуй.
Привет!
Он был там, когда бомба взорвалась.
Так что вы плохо видите.
Я езжу много по делам.
Работаю, чтобы прокормиться.
На черном рынке.
Хороший бизнес, не так ли?
Приходите взглянуть на меня в Голливуде.
Кабаре?
Боюсь, я недостаточно здоров.
Прости.
Мам...
Да?
Скажи всем, что меня нет.
Опять мужчина?
Гангстер.
У меня нет дочери.
Так что свидетельство не сработало.
Только возбудило их подозрения.
Сказали, что я помогаю больным лучевой болезнью.
Котаро...
Да?
В отличии от моей жены и меня, Ясуко
не пострадала от взрыва.
Она была далеко от Хиросимы.
Разве я не могу объяснить им лично.
Они сказали, что уже нашли невесту.
Жениху нравится Ясуко,
но его родителям важно только ее здоровье.
Нет смысла говорить с ними.
Я не смог помочь вам.
Простите.
Кто-то строит козни против нас?
Может быть.
Ну,  не отчаивайтесь.
В больницу?
Не сейчас.
Лучше ходить туда один раз в неделю.
Да но это надоедает.
Вы уже уходите?
Это был Мацукичи?
Нет, Котаро.
Ну...
Как все прошло?
Судя по тому, как он выглядит,
не слишком хорошо.
Она будет работать на почте?
Кто знает?
Это ее третье предложение.
А ей уже двадцать пять.
Она будет последней из семьи Сидзума.
Я слышала бомба сделала женщин бесплодными.
Сигеко должно быть стыдно.
У нее нет своих детей.
Но... Ясуко просто попала под черный дождь.
Я в этом сомневаюсь.
Некоторые говорят, она была в городе.
Я ошибся со свидетельством.
Но они не должны были верить слухам,
что ты неизлечимо больна.
Ясуко. Покажи мне свой дневник.
От 6 августа 1945 года.
Это были просто заметки.
И хорошо. Звучит правдоподобно.
Для чего?
Я перепишу их для жениха.
Но он уже отказал.
Мы не должны сдаваться.
Надо что-то делать.
Что?
Насчет черного дождя...
Теперь мы все знаем, что он был ядовитым.
Жених только