кажешься нормальным...
Почему ты боишься грузовиков и автобусов?
Не знаю.
От звука мотора у меня начинает голова болеть.
Большинство американских танков ездят,
ревя и грохоча,
ломая деревья, давя моих приятелей.
Я бегу как черт...просто бегу.
Прожектор ослепляет меня.
Командир кричит,
"В атаку!"
"Оказаки, в атаку!"
Вражеские танки приближаются..
Танк подходит.
Я падаю в окоп.
Танк проходит надо мной.
Он пугает меня.
Он сводит меня с ума.
Спасибо.
Это все? Нет аппетита?
Нет...
Заведи часы.
Сигемацу,
Сокичи...
Сокичи...он...
Что такое? Котаро!
Что случилось?
Я потерял двух друзей за месяц.
Это угнетает меня.
Все трое, жертвы косвенной радиации, умерли.
Мы с женой, подверглись воздействию самого взрыва,
но все еще были живы.
Чудо.
Маловаты еще, чтобы выпускать?
Они достаточно большие.
Нормально.
Вы потеряли двух друзей.
Вы скучаете по ним?
В чем дело?
Нет!
Нет!
Катаяма! Сокичи!
Бомба!
Взрывается!
Невестка, прости,
я не смогла родить ребенка.
Прости меня.
Очнись. Сигеко!
Приди в себя!
Что?
Что я сделала?
Ты устала, и все...
Я помню.
Сокичи и Котаро мертвы.
Забудь.
Не волнуйся. Ложись спать.
Я плоха. Я обуза для всех.
Мне жаль, что я доставляю тебе
и Ясуко столько проблем.
Что ты говоришь?
Ясуко...
Мне будет за себя стыдно,
когда увижу твою мать на небесах.
Прости меня.
Забудь.
Все хорошо, тетя.
Я вполне счастлива.
Здравствуйте...
Скромный подарок. Для вашей жены.
Спасибо...
У меня к вам просьба.
Какая?
Только не злитесь, прошу.
Это насчет моего сына, Юйчи.
Я знал его, когда он еще был маленьким.
Он должен посещать больницу получше.
Спасибо.
Моя просьба для него.
Не выйдет ли Ясуко за него замуж?
О чем вы говорите?
Юйчи хочет жениться на ней.
На Ясуко?
Я знаю, что это слишком,
но он давно ее любит.
Я подумала, что спрошу вас.
Но он ведь болен?
Только когда он слышит звук мотора.
Или может...
вы думаете, что Ясуко не способна выйти
за более достойного мужа?
И согласна на все.
Конечно, нет!
Я никогда так не думала. Поверьте!
Дядя...
Да?
Отнеситесь к этому серьезно.
Что?
Когда я разговаривала с ним,
мне было так спокойно.
Он тихий, приятный человек.
Когда я с ним,
я могу быть честной и искренней.
Он рассказал мне о войне.
Я очень уважаю его.
Госпожа Тацу...
По правде, я в недоумении.
Я не могу ответить сейчас.
Я понимаю. Бедняки вроде нас
знают свое место.
Во всяком случае, вы меня выслушали.
Это уже хорошо.
Я пойду. Доброй ночи.
Пожелайте всего хорошего  вашей жене.
Она пришла без свата.
Это не обычно.
Я слышала.
Ну?
Ты знаешь о чувствах Ясуко?
У нее было много предложений, но
она не могла быть откровенной.
Она не могла рассказать про бомбу.
Я думаю... дорогой.
Да?
Представь как они...
Она и Юйчи разговаривают
о войне и о бомбе...
Мне жаль их.
Я знала Юйчи, когда он был ребенком.
Он был хорошим мальчиком.
Я знаю.
Он никогда не забывал поприветствовать меня.
Может нам стоит пойти навстречу.
Ради нее.
Раз так?
Может и стоит.
Думаю, ты права.
Где Ясуко?
Я не видела ее.
Она ушла.
Ты ела алоэ прошлой ночью?
Нет. Он слишком горький.
Смотри...
Это Ясуко...
Вот этот.
Кажется, она съела много.
Я думал, это ты.
Значит она уже давно болеет?
Ужасно! Надо ее искать.
Где?
Везде.
Пойдем.
Налево.
Я в порядке.
Не больно?
Опухоль у нее на спине ухудшилась.
Бомба?
Может быть. Но я не утверждаю этого.
Я сделал, все что мог.
Проблема в том, что
она думает, что бомба в конце концов
напомнит о себе.
Но это не так?
Я не могу сказать.
Не сдавайтесь.
Она полежит здесь некоторое время.
Вы заберете ее на следующей неделе,
и будете ухаживать дома за ней.
То есть вы отказываетесь от нее?
Нет. Я о вас волнуюсь.
Не выходите из дома.
Оставайся в кровати.
Спать около нее
в больнице - для вас слишком утомительно.
Вы подорвете здоровье.
Особенно вы, Сигеко.
Что если вы все вместе заболеете?
Ясуко,
не беспокойся об опухоли.
Купайся в ванне.
Так доктор сказал.
Нормально? Или слишком горячо?
Что