трусливые дикари?
Издеваетесь над ним,
когда он беззащитен?
Обращаетесь с ним хуже, чем с собакой?
Он людоед.
Потому, что вы морите его голодом,
чтобы на арене он жаждал вашей плоти.
Девушка, принеси мясо. Остальные
- отправляйтесь в свои комнаты.
Можешь идти.
Циклоп!
Мясо...
Мясо. Мясо.
Еще? Еще мяса?
Где ты была?
Я, как дурак, ждал всю ночь.
Высокопоставленная особа призвала меня.
У меня не было выбора.
Кто? Фалько?
Тогда он - труп.
Нет, не Фалько, Флавия. Ей нужна
помощь. Она на твоей стороне.
Поверь мне, Флавию
интересуеттолько Флавия.
Ты недооцениваешь ее.
Используя свое положение, она пытается
узнать что задумали Фалько и Тиберий.
Она связалась с тобой через меня,
поскольку напрямую не может.
Продолжай.
Фалько уговаривает Тиберия
назвать его своим преемником.
Тиберий чувствует угрозу, поскольку
ты стал слишком популярным.
Народ настроен против него.
Он боится, что они восстанут
чтобы вернуть Республику.
Он всегда был параноиком.
Поэтому же он боялся моего отца.
Может быть. Но Флавия говорит,
что люди обожаюттебя.
Ты - сын величайшего политика.
Ты -тот, кто поймал Циклопа.
Ты - их герой на арене.
В случае восстания они пойдут за тобой.
Ты слышал их.
Они хотят, чтобы тебя освободили.
И я буду сражаться
за свободу до последнего вздоха.
Завтра, если тебе повезет,
у тебя будет шанс ее получить.
Да, но ценой жизни других
гладиаторов, или Циклопа.
Флавия говорит, что Тиберий никогда
не выпустит Циклопа на свободу.
Когда он надоест людям, его убьют.
Как непостоянна
благосклонность толпы, Фалько.
Сначала Гордиан был героем,
затем, внезапно фаворитом стал Маркус.
Они требуют свободы для него?
Кто может это объяснить?
В народе говорят, что Маркус-гладиатор
- это тот же центурион,
что поймал Циклопа.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, ты захочешь выпить, дядя.
Новости с фронта не самые лучшие.
С какого фронта?
Со всех.
Легионы, сражающиеся
в Паннонии требуюттакой же платы,
что и Преторианская Гвардия,
а в Германии был бунт
в одном из лагерей.
Они тоже хотят больше денег?
Хуже. Они потеряли веру в тебя.
Они считают, что ты слишком
сократил войска.
Казнить каждого десятого!
Пусть узнают, насколько я могу
их сократить.
И ты должен знать, что и форум
чествует Маркуса как героя.
Кто, как не Маркус может
возглавить восстание против тебя?
За ним поддержка
народа и половины армии.
Начальник стражи!
Утройте мою охрану
во время завтрашних игр.
Подожди! А как насчет Маркуса?
Я сам позабочусь о нем.
Циклоп! Мясо?
Мясо.
Правильно.
Мясо.
Мясо.
Циклоп, завтра мой бой.
Если я выиграю, я свободен.
Мясо.
Бой!
Убить!
Победить! Я свободен.
Мясо.
Нет! Не мясо! Свобода. Свобода.
Мясо.
Циклоп!
Свобода...
Свобода. Свобода!
Нет! Не для Циклопа.
Свобода для меня. Циклоп не свободен.
Никогда не будет свободен.
И неважно, сколько людей ты убьешь.
Свобода.
Нет! Никогда.
Граждане Рима! Император Тиберий,
командующий нашей непобедимой армией,
посвящает последний день
игр вам, своему народу!
Вы все - благородные римляне,
вы, кто жалует великий дар свободы
за мужество и победу на арене.
Вы сказали свое слово, и император
слышал его.
Согласно вашему желанию, три группы
гладиаторов, выбранных по жребию,
будут сражаться до смерти.
Победителям будет дарована свобода.
Атилликус против Помпея!
Делайте ваши ставки на то, кто умрет,
а кто обретет свободу.
Атилликус против Помпея!
Выбор противника по жребию
- это глупость.
Помпей не выстоит против Атилликуса.
Все будет кончено через минуту.
Надо было ставить друг против друга
победителей двух предыдущих дней.
Прости, Гордиан.
Я просто хотел бы быть уверенным,
что у меня есть шанс
биться за свою свободу.
Маркус, им придется
выпустить тебя сражаться.
Флавия сказала, что публика будет
недовольна, если тебя
не выпустят на арену.
Смерть! Смерть! Смерть!
Атилликус, с сегодняшнего дня
ты не гладиатор,
а свободный гражданин Рима.
Император даруеттебе
этот деревянный меч.
А следующей