ждала тебя.
Так...
...ты Хранитель?
Ты не сумеешь сбежать.
Я не побегу. Я сделаю то, что должна.
Ты изменилась.
Что случилось?
Вопрос бессмысленен.
Только действия имеют смысл.
С дороги.
Я проклинаю мир, отобравший у меня Эри.
У тебя нет выбора.
Тот, с кем я говорю,..
...за вратами.
Вернувшись,..
...я получу Эри назад.
Я Изуко,..
...Хранитель Врат.
Для вызова демона...
...ты должен войти во Врата Ярости.
Вот почему Кудо не убивал меня.
Он ждал ее появления.
"Ее"?
Мина. Сейчас она - Хранитель Врат.
Что?!
Я войду во Врата.
Застрели меня.
Э?
Это единственный способ.
Я остановлю Кудо.
Да.
Это твой выбор?
О чем ты? Вы что, оба психи?!
Пусть это безумие,..
...если таков единственный способ спасти Мину,..
...то я иду.
Возьми.
Стреляй в меня.
Не надо!
Смерть - конец всего!
Киши! Не надо!
Я не могу!
Киши...
Нет!
Канзаки!
Канзаки!
Врата будут открыты!
Кудо!
Зло...
...ослабевает.
Я говорила с Эри.
Она приняла свою судьбу и отправилась на небеса.
Она оставила тебе послание.
"Пусть плоть слаба, но, где бы ни были наши души,.."
"...я буду всегда..."
"...любить тебя."
Она очистилась.
У тебя три пути.
Я выбираю...
...проклясть самого себя.
Теперь - иди.
Нет!
Нет!
Нет!
Я не позволю тебе умереть!
Канзаки! Пожалуйста!
Прости, я опоздал.
Ты не должен быть здесь.
Я пришел ради тебя!
Если ты готов умереть ради меня, то живи ради меня.
Позволь мне остаться.
Я не могу.
Мина...
Я хочу быть с тобой.
Но когда моя жизнь ушла, я поняла, как прекрасно...
...быть живым.
Смерть - не конец.
И это значит, что ты живешь полной жизнью.
Ты...
...стала сильнее.
Люди меняются.
Я не могу...
...жить без тебя.
Ты тоже изменишься, Кохэй.
Но...
...я умер.
Все хорошо. Ты еще можешь вернуться.
Мы увидимся снова?
Добро пожаловать во Врата Ярости.
Теперь - иди.
Режиссер - Рюхэй Китамура
перевод - Юрий Ломов
yurgen@ngs