нужна" тебе? Я никогда
не делала тебе ничего плохого.
Почему тебе надо убить меня?!
Ты считала себя счастливой.
Но счастье хрупко.
Ты разбил его!
"Ты разбил его!"
Я не стану плакать.
Что было похищено,..
...я должен вернуть.
Что это означает?
Что?
Я приучил себя быть, как ты.
Я считал себя счастливым.
Но счастье может разбиться в любой момент.
Для меня это тоже было внезапно.
Вот моя жена улыбается, а на следующий
день - не может пошевелиться.
Я как одержимый пытался найти,
что же было неправильно.
Но горе пришло, и было неотвратимо.
Вопрос в том, что делать сейчас.
Но почему я?
Я уже говорил, что спрашивать бессмысленно.
Смысл имеют только действия.
У меня другая встреча.
Я надеюсь, ты не возражаешь...
Ой!
Я же все кости переломала!
Что ты делаешь?
Больно!
Ты умерла, знаешь ли.
Посмотри правде в глаза.
Над тобой.
Кто ты?
Мая Ито. Эти двое забрали и мое сердце тоже.
Санаэ и Кацуми.
Все вы..?
Да. Они убили всех нас.
Где я тебя видел раньше?
В церкви.
Мы пытались предупредить тебя.
Но почему?
Все вы однажды были на месте
Хранителя Врат Ярости.
Хранителя?
Как ты?
В прошлом своем воплощении
или, возможно, в будущем...
...вы стояли, как Изуко, в этих Вратах...
...и направляли мертвых.
Вот что связывает вас.
Невероятно!
Все мы?
Не удивляйтесь.
Души возрождаются снова и снова.
Многие служили в этих вратах.
Мое прежнее воплощение?!
Я об этом ничего не помню!
Почему же из-за этого меня убили?
Моя задача - направлять мертвых.
А тебе должно решать, что тебе делать.
Но...
Если ты еще не решила,..
...вскоре ты должна...
...сделать свой выбор.
Она не ответила!
Первая жертва, Санаэ Такеучи.
Кацуми Окамото...
...и Мая Ито.
Было бы яснее, если бы я сделал снимки.
У меня всегда получалось сфотографировать их.
Словно я - антенна.
Вроде того мальчика с Брюсом Уиллисом
в "Шестом чувстве".
Или как в "Знамении". Это предупреждение!
Немного же получается помощи.
Хватит разговоров.
Хорошо, не верь мне.
Но эта фотография означает,
что Саюри будет следующей!
Пожалуйста! Спаси ее!
Она вернулась...
Я могу ее каким-то образом видеть.
Я Казуо Киши.
Его подруга?
Как тебя зовут?
"Мина"...
Погоди-ка!
Ты ему говорила обо всем этом?
Нет!
Она говорит мне - остановить тебя.
Забудь!
Те, кто убивают, попадут в ад.
Она этого не хочет.
О...
...я понимаю.
Ты приготовоил все это, чтобы остановить меня...
Ты мне не веришь?
Конечно, нет!
Скажи ему что-то, что только он и я можем знать.
Хорошо.
В прошлом месяце...
...вы двое переставляли мебель в квартире.
Что?
Вы поставили диван к стене,
а ее фотографию...
...рядом с кроватью.
А сегодня ты сказал...
..."Мы увидимся, если я умру?"...
...и приставил пистолет к голове.
Она закричала, пытаясь тебя остановить.
Стеклянный столик разбился, ты испугался
и не стал себя убивать.
Она остановила тебя.
Она сейчас рядом с тобой, разговаривает со мной.
Она говорит, что любит тебя.
Она не хочет, чтоб ты умирал.
С другой стороны...
...вы хорошо поработал.
Вы мне "жучка" подкинули? Где же камера?
Ты мне не веришь?
Саюри? Где ты?
Не надо кричать.
Зачем все эти записки? Это срочно?
Где ты?!
Где? На свидании с Кудо-сан.
Кудо?!
Уходи оттуда!
О чем ты говоришь?
Ты в серьезной опасности!
Он не похож на тебя, он настоящий джентльмен.
Я не верю, что он на что-то такое способен.
Я тебе говорю, тебе грозит настоящая опасность!
Ревнуешь, Киши-сан?
Нет!
Я должна идти. Представление началось.
Я на свидании, так что не звони слишком часто.
Вообще мне не звони, ладно?
Саюри! Саюри!
Она с Кудо. Найди ее!
Ты сыщик. Неужели ты допустишь, чтобы ее убили?!
Что, если я прав?
Никто не поверил мне и насчет авиакатастрофы.
Ты пожалеешь!
Хорошо.
Что она сказала?
Э-э... что-то о том, что представление начинается...
Концерт? Спектакль?
Киоко, проверь городские афиши.
Что еще?
Я слышал музыку...
Шуберт..."Смерть и Дева".
Концерт Шуберта, начался недавно...
Есть! Органон-Холл, квартет Стэнли.
Он скоро добудет очередное