думаю, это слишком
высокая цена даже за любовь.
Я хочу, чтобы Арман наслаждался
жизнью, а не приносил её в жертву.
Видите ли, мой сын дорог мне так
же, как и, вероятно, дорог вам.
Да, но у вас есть другие дети.
А у меня есть только Арман.
Вы не знаете, как я изменилась.
Он научил меня тому, что любовь
отнюдь не всегда эгоистична,..
...не всегда скучна.
Нет-нет, я не могу отдать
такую любовь, ни за что!
Подумайте,..
...чего бы вы хотели для
него, будь он вашим сыном.
Поймите, вы лишаете его
права на нормальную жизнь.
Постарайтесь осознать: всё, чего вы
стыдитесь в вашей прошлой жизни,..
...может омрачить его будущее.
Вы говорите, что
любите его. Я верю вам.
Именно поэтому я и стою
здесь, старый человек,..
...и прошу вас пойти на эту
великую жертву столь же смиренно,..
...как если бы я
обращался к королеве.
Взамен я могу лишь выразить вам...
...свою благодарность и уважение.
Пожалуйста, откажитесь от него!
- Что я должна сделать?
- Поговорите с ним.
Пусть он оставит вас.
Я это говорила.
Уйдите от него.
Он последует за мной.
Скажите, что разлюбили его.
Он мне не поверит!
Нет.
Я знаю только один способ.
Но я не скажу вам, что это.
Я знаю, что слишком счастлива.
Что вы собираетесь сделать?
Не спрашивайте об этом.
Я отправлю его к вам сегодня же.
Как благодарить вас за всё,
что вы делаете для меня?
Вы ошибаетесь, месье.
Всё, что я делаю,
я делаю не ради вас.
Только ради Армана.
Тем не менее, я благодарю вас.
Я никогда не забуду, чем
я и моя семья вам обязаны.
Прощайте, месье.
Не корите себя, вы сделали то,
что обязан был сделать отец Армана.
Только не говорите ему ничего.
Он может вас возненавидеть, а
мне бы этого очень не хотелось,..
...потому что он ещё долго будет
нуждаться в вашей помощи и поддержке.
Благослови вас Господь,
Маргарита Готье.
Этот господин уехал?
Что случилось, мадам?
Я хочу, чтобы ты отнесла
это письмо барону де Варвилю.
А я думала, что вы, наконец,
счастливы с месье Дювалем.
Я была счастлива.
Я не знаю, что тут, но знаю, что
при мысли об этом вас бьёт дрожь.
Вы уверены, что
мне надо это отнести?
Да.
Ступай, Нанин.
И молись за меня, молись,..
...чтобы у меня хватило сил
сделать то, что я должна сделать.
Дитя моё, скажите мне, что
же вы собираетесь сделать?
Заставить моего возлюбленного
возненавидеть меня.
Господи, помоги мне!
Здравствуй! Я вернулся.
Я не слышала, как ты подъехал.
Почему такой наряд?
Собралась на бал?
Нет.
Если бы!
Меня давно никто не приглашал.
Если ты серьёзно,
есть приглашение.
Вот как?
От Олимпии. Приглашение на
открытие игорного клуба.
Где ты её видел?
Я разговаривал с
Пруданс о твоих делах.
Я не просила тебя разговаривать
о моих делах, тем более с Пруданс!
Маргарита, да ты сердишься?
Мы чуть ли не ссоримся!
Что ж, все ссорятся.
Всё веселее.
Что-то случилось?
Что? Скажи мне правду.
Что ж, сегодня утром пчёлы покинули
улей, и мы возвращали их обратно.
Днём я вымыла голову. Вот два
самых волнующих события дня.
Впервые я оставил
тебя, и ты изменилась.
Я вернулся с хорошими новостями.
А что это для тебя?
Тебе оставили большое состояние?
Нет, но хватит и небольшого.
Не трогай его.
Иначе через месяц
у тебя его не будет.
Об этом тебе не
стоит беспокоиться.
Мы используем эти деньги
с толком. Пусть даже месяц.
Нишетт и Гюстав
уже ищут для нас дом.
Люди, считающие, что две комнаты
- это чудесно, три - особняк,..
...а 4 комнаты -уже чересчур!
В чём дело?
Вот и я спрашиваю.
О, дорогая, дорогая!
А я решил, ты разлюбила меня.
Возможно, это и впрямь так.
Но ещё вчера вечером ты
была готова на всё ради меня!
Ну, иногда люди говорят
вечером совсем не то, что думают.
Жизнь - это не только поцелуи,
обещания и лунный свет.
Даже тебе стоит это знать.
Да.
Ведь тебе было нужно только это?
Ты хочешь уйти от меня?
Да.
- Я бы могубить тебя!
- Я этого не стою, Арман.
Я любила тебя, как могла.
Если недостаточно,..
...это не моя вина.
Сердцу не прикажешь.
Да, но...
Это