верно.
Ты виновата не больше, чем я,..
...потому что твоё сердце хранит
верность несколько недель,..
...а моё - пока я жив.
Ничего не поделаешь.
Один из нас словно умер!
Может, мне это снится?
Куда ты?
Меня ждёт барон де Варвиль.
Наконец-то, я узнаю,
каков замок внутри!
Маргарита!
Это новый и, бесспорно, лучший
из игорных домов Парижа.
Тебе интересно?
Приятно проигрывать в таком
месте! Интересно, кто тут?
Все, кому не терпится проиграть.
Мне это снится,
или я вижу стаю птиц?
Нет, это Олимпия.
-Добрый вечер, дорогая!
-Добрый вечер, генерал!
Приветствую.
Кто-нибудь хочет омлет?
Побережём их.
Просим нас простить,
но генерал хочет играть.
Ну что тут скажешь!
Арман Дюваль.
Арман, мальчик мой!
Привет, Пруданс.
Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Я...
Я должна тебя предупредить.
Маргарита будет здесь
сегодня с бароном.
Что ж.
Такие вещи не длятся вечно.
Это приключение обошлось
Маргарите слишком дорого.
Оно не стоило ей ничего.
Какой ты ещё ребёнок!
Кто, по-твоему, оплатил
долги Маргариты до её отъезда?
А что было бы, не уйди она от
тебя, когда деньги кончились?
А теперь?
Барон обещал привести
её дела в порядок.
Отлично.
Ты ведь не держишь на неё зла?
Нет, с какой стати? Бросила легко,
пусть покоится с миром, верно?
Ты более разумный, чем я думала.
Привет!
Арман! Как ты?
Привет, Гастон!
Привет! Когда ты вернулся...
...в Париж?
Ты уронила веер.
Я сказал, ты уронила веер.
- Мне нездоровится, я хочу домой.
- Ты останешься. Пойдём.
Я так рада тебя видеть!
Добрый вечер, барон.
Добрый вечер.
Вы, конечно, знакомы?
Месье Дюваль.
Нет.
Вы опоздали.
Мы из театра.
- Что за пьеса?
- "Манон Леско".
Ах, да! История мужчины,..
...любившего женщину больше жизни.
Но роскошь была ей
нужнее его любви.
Вас это наверняка позабавило.
Красивое платье, Маргарита.
Мадам, вы уронили веер.
Спасибо.
Любой джентльмен подал бы его.
Вы играете, барон?
Да. Где стол "баккара"?
Да, где он?
Я играю по-крупному.
Я не против сделать состояние.
Пойдём, Маргарита.
Я не хотела бы играть.
Можешь посмотреть.
Не могу это видеть, Арман
всё проиграет по моей вине!
Не волнуйся, он ни
в чём тебя не винит.
Это неправда. У него слишком
холодный голос и бледное лицо.
Месье барон выигрывает.
Вам что-нибудь нужно, мадам?
Нет.
Да. Пожалуйста, скажите месье Арману
Дювалю, что я хочу с ним поговорить.
Как я его узнаю?
Он играет за первым столом,
он самый молодой и красивый...
...из всех.
Я найду его, мадам.
Арман, какое везение!
Ставлю всё!
Отлично! Это мой шанс.
Рискните, но помните: везёт
в любви - не везёт в картах.
Иначе: везёт в картах
- не везёт в любви.
Делайте ставки, господа!
Карту.
Я не беру.
- Восемь.
- Семь.
Баккара!
Ты снова выиграл, Арман!
Делайте ставки, господа!
Простите меня.
Вы звали меня?
Да. Я прошу вас немедля
покинуть это место.
Почему?
Барон - вспыльчивый человек,
а вы сегодня раздражены.
Боитесь лишиться богатого
поклонника, печётесь о своём состоянии?
Арман, он не виноват
в случившемся, клянусь.
Почему же вы это сделали?
Ясно. Просто ваше сердце
продаётся и покупается.
Вы подарили мне его на лето.
Но при выборе оказалось,..
...что его деньги для вас ценнее
моей любви, преданности, моей жизни.
Да, это правда.
Я никчёмная женщина, незачем
рисковать из-за меня жизнью.
Именно поэтому умоляю
вас, покиньте это место!
Хорошо, но при одном условии.
Ты пойдёшь со мной.
Нет.
Если бы ты знала,
как я тебя презираю!
- Но я люблю тебя.
- Нет.
Пойдём со мной, забудем прошлое!
Нет, нет!
Сегодня я удвоил своё состояние.
Когда оно кончится, я буду работать,
просить милостыню, воровать,..
...лишь бы быть с тобой, всегда.
Когда я слышу такие речи, я
понимаю, что правильно поступила.
Ты думаешь, что мы были бы счастливы,
даже если бы я жила прихотями?
Ты будешь свободна.
Я пообещала, что
не вернусь к тебе.
Кому?
Человеку, имеющему
право требовать.
Барону де Варвилю?
Да.
Ты любишь его?
Если скажешь, что любишь
его, я