лицо.
- Возможно, но улыбался он мне.
- Этого не было!
Тут ты с ним не встретишься!
Тогда он найдёт меня где-то ещё.
Подожди, Маргарита. Олимпия,
я взываю к порядочности,..
...если она у тебя есть.
Убирайтесь отсюда, пока
я вас не вытолкала!
Право, не стоит.
Ты ужасно глупа, Олимпия.
Это ты глупа!
Пора бы знать, что
Пруданс - хищница.
Хищница? Она назвала
меня хищницей?
Девка, шарившая по
карманам мертвеца!
И вот ещё что. Если ты не
перестанешь сорить деньгами,..
...то ты скоро окажешься там,
откуда явилась - на ферме,..
...где ты доила коров
и чистила курятник!
Дружить с животными приятнее,
чем с иными в Париже.
Пойди сюда!
Когда появится барон, скажи,
чтобы он шёл в ложу "Б".
Быстрей!
Месье барон! Произошла
ошибка, месье барон.
Дама, приславшая записку,
зовёт вас не в ложу "А",..
...а в ложу "Б", где
она сидит с подругой.
Это вы? Прошу, месье, проходите.
Что мне передать, месье барон?
Скажите, что сейчас я занят.
Вы идёте за мной?
Да, вы же только
что мне улыбнулись.
А вы улыбнулись
мне или моей подруге?
Какой подруге?
- Вы её даже не заметили?
- Нет.
Чудесно!
Я хотел узнать, не пригласите
ли вы меня в свою ложу?
Почему бы и нет? Кажется,
сама судьба свела нас сегодня.
Наверное, это и впрямь судьба.
Я так давно об этом мечтал.
- Вы не верите?
- Нет.
Впервые я увидел вас полтора года
назад, в экипаже с открытым верхом.
Вы зашли в магазин
на пляс де Ворс.
Да, возможно.
Я бываю там у портнихи.
На вас было белое платье с
кружевами, большая соломенная шляпа,..
...шаль, браслет, золотая цепочка.
И, конечно же, у вас были камелии.
У вас прекрасная память.
Ещё я видел вас в "Опера Комик".
На вас была накидка из меха.
Гастон, мой приятель, который
знает вас, сказал, что вы больны.
Это огорчило меня.
Потом...
Скажите, если всё это правда,..
...почему вы со
мной не заговорили?
- Я не был с вами знаком.
-Да, и сегодня тоже.
Вы улыбнулись, и я
понял, что вы не против.
И теперь, когда мы знакомы...
Теперь я знаю, что люблю вас.
С того первого дня.
После всего, что случилось,
мне пришлось выпить бренди!
-А потом ещё два бренди.
- Это он меня заставил!
Ну, это всего только 4. Что, если
тебе выпить ещё раз, а потом ещё?
Как ты думаешь?
Ты что, хочешь, чтобы я напилась?
Она просто хочет остаться
наедине с моим приятелем.
На этот раз ты
абсолютно прав, Гастон.
Кто он?
Барон де Варвиль. А это
моя соседка, мадам Дювернуа.
Барон де Варвиль?
Это он барон?
Вот почему она
хотела отправить нас.
Я не говорил, что
я барон де Варвиль.
Вон барон де Варвиль, сидит
с этой мерзавкой Олимпией.
- Правда?
- Ну, конечно.
Что ж, я нахожу это забавным.
Забавным?
Да, согласен с вами, это забавно.
Хоть вы и не барон
де Варвиль, присядьте.
Надо же, меня не гонят,
хоть я и не барон!
Не глупите.
- Как вас зовут?
-Арман Дюваль.
Я никогда не стыдился
своего имени.
-Арман Дюваль?
-Да.
Я не всегда бываю искренней,
иначе и быть не может.
Но я не сожалею об этой ошибке.
Я тоже.
Барон всё время смотрит сюда.
Надо же!
Что ж, раз вы не хотите присесть, не
купите ли для меня чего-то сладкого?
Вы же можете себе это позволить,
хоть вы и не богатый барон?
Постараюсь быть не слишком скоро.
- Как зовут вашу подругу?
- Не понимаю, о ком вы.
О девушке в ложе напротив.
Она не совсем моя подруга.
Но, разумеется, я её знаю.
Неприятная особа, дурной нрав.
Так как её зовут?
У неё репутация самой
расточительной девушки в Париже,..
...и к тому же крайне неискренней.
- Я люблю искренность, а вы?
- Это отличное качество.
А она такой человек, который
говорит одно, а думает совсем другое.
Кто?
Маргарита, та, о ком мы говорим.
Маргарита?
- Маргарита, а как дальше?
- Готье.
Придумала, конечно.
По приезде в Париж у неё
было самое обычное имя.
Ну, вам это, наверно, наскучило.
Мой знакомый устраивает сегодня
вечеринку. Может, придёте?
Не выношу вечеринки.
Благодарю вас, моя дорогая.
- Я увижу вас снова?
- Возможно, как-нибудь.
Всего