навсегда оставлю тебя.
Я люблю его.
Идите сюда, все!
Видите эту женщину? Вы
знаете её? Вот что я скажу.
Я принимал её услуги,
считая, что она любит меня.
Но я ошибался. Я был у неё в долгу,
но расплачиваюсь, вы свидетели.
Возьми. Возьми!
Покупай себе камелии,
бриллианты, лошадей, экипажи!
Купи себе могилу!
Я поздравляю вас!
Вы обошлись с этой
обманщицей так,..
...как она того заслуживает.
Вы ответите мне за это!
Сообщите, где и когда.
Идёмте, господа, продолжим игру.
- Он не пострадал.
- Слава богу!
Слава богу!
Но барон ранен.
Арман покидает страну во
избежание ареста. Он уже в пути.
А моё письмо?
Сожалею, но он вернул его.
Не вскрывая.
Ну, кто тут из знакомых?
Кого это несёт?
Войдите!
Арман!
Кого я вижу!
Присаживайся.
- Когда ты вернулся в Париж?
- Неделю назад.
А где ты был?
В разных местах.
Хорошо, что ты не убил барона,..
...а то бы не смог вернуться.
Ты видел Маргариту?
Прости, я хотела...
Что скажешь о Париже?
Он такой же, как 6 месяцев назад.
Те же девушки поют
на той же сцене.
А на мне до сих
пор всё то же платье.
Не намекай, никто
не купиттебе новое.
Только Маргариты здесь нет.
Есть места похуже, чем Париж.
- Я сказал, Маргариты нет.
- Не кричи, мы слышим.
Ты знаешь, что она больна?
Хватит, Гастон! Ты же
видишь, его это не интересует.
Правда?
Это не мелочи?
С какой стати?
Она вечно больна или
притворяется, что больна.
Ну и язык же у тебя!
Если ты хочешь сказать, что я
плохая подруга, спроси Пруданс,..
...что я сделала
для Маргариты Готье.
Спроси её!
Это верно.
Этот ангел скупает
все вещи Маргариты.
Все драгоценности, одну за другой.
Смотри!
Зачем?
Ей нужны деньги.
После дуэли барон
отказался от неё.
Помолчи, Олимпия!
Я знаю об этом больше.
Маргарита не хочет видеть
ни барона, ни других мужчин.
Не смотря на мой
материнский совет.
Представляю твою речь!
А я на той неделе вот
что купила. Смотрите!
Убери его, такой браслет
не купишь и за 5 тысяч!
- Сколько?
- 200 луидоров.
Я умница, верно?
Может, заедем к ней потом?
Нет.
Я не могу.
Здравствуй, Нанин.
Как она?
Не знаю, врач ничего
мне не говорит.
О, месье, такие
ужасные времена, ужасные!
Могу ли я что-то сделать?
Никто ничего не может.
Остаётся ухаживать и ждать.
Я побуду с ней, отдохните.
Твой ход.
Вам придётся уйти.
Мы тут по поручению кредиторов,..
...проследить, чтобы
ничего не вынесли из дома.
Мы останемся тут.
Можете ждать в коридоре, эта комната
ещё принадлежит мадмуазель Готье.
Наш долг - проследить!
Боитесь, что в
кармане унесут рояль?
Вы увидите это из
коридора. Уходите!
Убирайтесь!
Прилягте.
Если что, я разбужу вас.
- Сейчас утро?
-Да, милая дитя.
Есть письма?
Нет. Для почтальона рановато.
Кто вы?
Гастон!
Я заставил Нанин прилечь, когда
заехал к тебе после театра.
Милый Гастон.
Так ты здесь был всю ночь?
Я хотел проехаться с тобой в
экипаже, но лучше после обеда.
Ты вечно меня смешишь!
Сегодня не стоит.
Как-нибудь в другой раз.
Хорошо, в другой раз.
Как ты добр!
Знаешь, я считала тебя
просто весельчаком,..
...думающим лишь об удовольствиях.
Прости меня.
Но ты права.
Выпей.
Это поможет.
Мне уже ничто не поможет,
Гастон, кроме возвращения Армана.
- Возвращения Армана?
-Да.
Это то, чего я жду.
То, ради чего я живу.
Он ведь вернётся, правда, Гастон?
Конечно. Приехав в Париж,
он тут же явится к тебе.
Выпей.
Мне уже полегче.
Всё хорошо, Нанин, она проснулась.
Бедная Нанин!
- Как ты устала!
- Самую малость.
Мадам Пруданс здесь, заехала
по дороге с вечеринки.
Я от неё избавлюсь.
Вот почему ты сбежал
от нас, шалун!
Как ты, дитя моё?
Я думала, ты умираешь, а ты
выглядишь лучше, чем месяц назад!
Ну, как ты?
Ты точно выглядишь лучше, чем я.
У меня столько всяких забот.
Скажи, я не могла бы
занять у тебя немного денег?
Вы же знаете, как
мало здесь денег!
Я просто обязана
достать 200 франков.
Я не собиралась
просить тебя об этом,..
...у меня вообще не было
намерения тебя беспокоить,..
...но когда