Извини, Мик. Мы не
виделись шесть недель.
Тем более, я--
Я не оставлю тебя
в твою первую ночь здесь.
Мы с Ричардом хотим,
чтобы ты был с нами.
Она совершенно права.
Нью-Йорк неподходящее место
для парня из деревни.
Хочу сказать,
тут нет крокодилов,
зато полно машин,
которые запросто могут
сделать из вас лепёшку.
Что за дела?
Отлично. Я умираю с голоду.
Grazie, Роберто.
Stato piacere rivederti.
Bravissimo. Lei parla
molto bene Italiano.
Спасибо.
Не возражаете,
если я сделаю заказ для всех?
Уж не знаю, есть ли
у них в меню...
бифштексы из кенгуру
или каша с опоссумом.
Не беспокойся за Мика.
Он может приготовить
изысканное блюдо
из чего угодно...
даже из игуаны.
А здорово она получилась, а?
Или тот же батат?
О, они былы превосходны.
Ну что ж--
Превосходно.
И, поскольку, он наш гость,
то, может, он сам хочет
сделать заказ?
О, подожди.
Я сама.
Нет-нет, всё нормально.
Сейчас поедим.
На итальянском, да?
Да.
Не знаю, как
это называется,
но я бы заказал то же,
что ест вон та
толстая баба.
Ричард!
Что с ним?
Немного перебрал, бедняга.
[Сью]
Он сказал, что ты его ударил.
Здесь тебе не кабак
в Бродяжьем ручье.
Он нарывался.
Не имеет значения!
Ты что, серьёзно беспокоишься
из-за этого придурка?
Хватит, Данди!
Он немного перебрал.
Ричард надёжный, заботливый
и я люблю его. Ясно?
Прошу прощения.
Что ещё?
Меня сейчас вырвет.
Господи.
Тебе помочь?
Нет, справлюсь сама.
Я в порядке.
Завтра у нас напряжённый день,
так что выспись.
Я заеду за тобой рано.
Спокойной ночи.
Пока.
Отвези-ка лучше меня
туда, где можно бухнуть.
Бухнуть?
Не понял, о чём ты.
В кабак. Ну, знаешь,
где можно выпить.
Присоединиться не хочешь?
У меня как раз закончилась смена.
Почему бы и нет?
А ты не дурак выпить, а?
Это что, шутка?
Я же итальянец.
Я запросто перепью
тебя, дружбан.
Это мы ещё посмотрим.
Не имею ничего против
вашей Чёрной вдовы,
но наш туннельный паук
может убить человека
за восемь секунд,
одним лишь взглядом.
Конечно, настоящую опасность
представляют акулы--
Такие здоровые,
как в фильме "Челюсти".
Недели три назад
я поймал такую,
и нашёл внутри неё
трёх филиппинских рыбаков,
вместе с их лодкой.
Эй, Баззи.
Иди сюда.
Глянь на этого парня из Австралии.
Эй, мужик,
что за дела?
Э... какие?
Ты чего заливаешь, братан?
Заливаю?
А, да.
Вот, заливаю уже вторую кружку.
Лады!
Оттягивайся, мужик.
Я прусь, как пьяная ящерица.
Что ты сказал?
А что?
А он классный чувак.
Да. Я такой.
Лады!
Лады!
Нормальный парень.
А вот и мой итальянский
дружок Дэнни.
Как раз пора
на второй круг.
Чего выпьёшь, Гвендолин?
Мне уже хватит.
Пора домой.
А где дом, милашка?
Тут, прямо за углом.
У меня маленькое гнёздышко,
где я живу совершенно одна.
Не сейчас.
Почти всё время.
О. Наверно, тебе одиноко?
Не желаешь э...
мужской компании?
Ещё как.
Эй, иди сюда.
Прошу прощения, Гвендолин.
Не уходи, милочка.
Я всю ночь пытаюсь
тебе сказать.
Про эту девку.
Это парень.
Мужик, переодетый девкой.
Не-а.
Господи, да педик это.
Клянусь.
Это парень.
Парень, переодетый в бабу.
Эй, ну вы и гады,
вы же всё знали.
Где я оставил машину,
чёрт побери?
Понятия не имею.
Ты погоди тут,
пока я её поищу.
Лады, дружбан.
Буду здесь.
Здарова, девочки.
Мик Данди из Австралии.
Хочешь развлечься, милый?
Я всегда готов развлечься.
А вы, э... дамочки
замужем или
вроде того?
Нет. Мы обе одинокие.
Это Карла. А я Симона.
Откуда ты, милый?
Я с Бродяжьего ручья
на Северных территориях.
Вы, наверно,
не знаете, где это.
Эй, я знаю.
Ты тот самый парень,
я про тебя в газете читала.
Человек-крокодил.
Я про него
в газете читала.
Он как настоящий Тарзан--
Сражается с крокодилами,
ест змей.
Это твой первый визит
в Нью-Йорк?
Это вообще моё
первое путешествие.
Нифига себе.
Пожалуй, стоит дать
тебе бесплатно.
Ага.
Дать что?
Может, сходим в кино
или на танцы?
Эй, девочки, девочки.
Мы тут работаем
или треплемся?
Эй, приятель.