большой моей неудачей было то,
что я поступила в вашу гребанную академию!
Пустите меня!
Что же произошло с Юджин? Никогда,
не подумала бы, что ей хуже, чем мне...
Ну, есть люди...
Одни могут приспособиться, другие - нет.
Как себя чувствуешь?
Ты всю ночь металась.
Посмотри, у тебя вся простыня в поту.
Завтра у нас будет письменный экзамен.
Думайте о нем, как о Вашем пробном тесте
и покажите максимальный результат.
Вам понятно?
I was traveling alone
back to my house.
Я шел один
назад к своему дому.
У тебя опять вздутие живота?
Нет. Головная боль.
Становится все больше и больше.
Пожалуйста, увезите меня скорее!
Я не знала тогда,
что заставило Ю-джин так дрожать от страха...
187 дней до вступительных экзаменов
Счастливчик.
Что ты будешь делать после академии?
Ну.
Я собираюсь сделать пластическую операцию
на лицо и липосакцию.
Липосакцию? Зачем?
Потому что я толстая.
Посмотрите на мои руки и бедра.
- Тогда какие мы по-твоему?
- Вот именно.
Зачем ты пошла в эту академию?
Ты и так достаточно хорошо подготовленна,
чтоб поступить в любой ВУЗ.
Совершенно верно.
Да... но у нас в семье,
мы должны быть лучшими во всем.
Поэтому я собираюсь поступать
в Сеульский Государственный Университет.
А я, если честно, не знаю
зачем нам сдалась эта учеба.
Еще один день...
Счастливчик, скажи,
когда мы станем счастливчиками?
Когда...
наконец, мы станем счастливчиками?
Беги, беги.
Сун-ми Ким.
Дэ-янг Ли.
Ен-на ли.
Сиенг-хи Ким.
Вот ваши оценки.
Некотрые из вас справились хорошо,
другие - хуже.
У кого результаты по балам ниже допустимого...
получат индивидуальные рекомендации.
Подниметесь в офис, после приема пищи.
Ты в порядке.
Ни только у нас не было аппетита.
Те, кто преуспели и те, кто нет...
чувствовали себя неловко и не могли
смотреть друг на друга.
Ты в порядке?
Мне стало лучше.
Тогда иди, убери за собой.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Меня не в первый раз уже рвало.
Я думаю, ты слишком много съела в обед.
Не похвастуюсь, что хорошо веду конспект...
Но надеюсь, тебе это поможет.
Это ровным счетом ничего значит,
у каждого бывают трудности...
Давайте всегда выручать друг друга.
Хорошо?
Спасибо тебе.
Енг-су одолжила свои конспекты.
Нам... конкурентам...
В какой-то степени, это более
доверительно, чем показать свой личный дневник.
мы были ей очень благодарны
были просто окрыленны надеждой,
что теперь получим наконец высокие баллы.
Быстро вошла!
Ты нисколько не изменилась.
Спасибо большое, что
решили лично посетить нас.
Не стоит благодарности.
Пожалуйста, возьмите ее обратно,
в последний раз.
Ю-джин не способна противостоять трудностям,
и при этом она очень своенравна.
Мы сделали все, что смогли.
Она всегда была неуправляемой.
Но перед академией обещала отцу...
Что на этот раз преуспеет.
Согласно установленным предписанием, ученица...
Пожалуйста...
Мам... Мам... Умоляю...
Если ты не можешь здесь ничего добиться,
На что вообще тогда ты годна!
Мам...
Счастливчик!
Счастливчик может промокнуть...
Счастливчик...
Счастливчик! Счастливчик! Счастливчик...
Ю-джин плакала.
нельзя было сказать, плакала ли она...
из-за того, что ее вернули обратно, или
из-за родителей, которые никогда не понимали ее.
В любом случае она выглядела очень печальной.
Ю-джин, вижу, униформа вам больше
не жмет в лодышках?
Ю-джин стала какой-то странной.
Да, она не похожа на саму себя.
Что стало с ее волосами?
Она такая измученная.
Я думаю... она испытала нечто такое,
что изменило ее так сильно.
Счастливчик...
Ю-джин, что ты тут забыла?
Учитель, у меня к вам один вопрос.
То, что произошло здесь три года назад...
...это был только один пожар?
Тогда почему я вижу
растерзанные, расчлененные тела?
Вначале я их очень боялась,
а теперь чувствую к ним жалость,
потому что целиком прочувствовала
все, что и они.
Вы разве не видите их?
Они лежат здесь повсюду.
Учительница!
Мне