БАР "ГАДКИЙ КОЙОТ"
ЮЖНЫЙ ЭМБОЙ. НЬЮ-ДЖЕРСИ.
Когда ты перестанешь спорить, Винс?
Я съел за час девять пиц
и сэндвич. Это рекорд.
Какие там девять, когда восемь.
Ты не доел 2 гриба из девятой.
Вайолет?
Шесть порций пиццы,
и никакого сэндвича.
А еще, я вызвала скорую,
чтобы тебе желудок промыть.
С тех пор прошло три с половиной года,
а вы всё ещё мусолите эту тему?
Вот если кто-нибудь установит новый
рекорд, у нас новая тема появиться.
Всего хорошего.
Больше здесь не увидимся.
Ты кое-что забыла.
Нет уж, Пит. Ни за что.
Это традиция. Распишись для меня.
Есть ребята.
Первый автограф получил я.
Вайолет, за тебя!
Немало девушек уехало
отсюда за двадцать лет.
Не к добру это.
Я туда и не подхожу.
Надеюсь, тебе там больше повезет.
Дамы и господа.
Все вы знаете, что моя лучшая
подруга Вайолет Сэнфорд ...
...завтра покинет родной Южный Эмбой,
и поселится в Нью-Йорке.
Итак. Давайте её сюда, девочки.
Выходи, Вайолет.
Ну же, Вайолет. Не стесняйся.
Давай, Вайолет, выходи на сцену.
В этот последний вечер который Вайолет
проведёт в Нью-Джерси
она, конечно же, должна спеть.
Нет уж.
Ничего себе!
Вчера в Нью-Йорке убито 4 человека.
Просто ни за что.
Полиция в замешательстве.
Ужасно.
Папа, чем ты занят?
А вот подходящий заголовок:
"Несколько миллионов нью-йоркцев
дожили до утра".
Хватит. Я поняла намёк. Доедай.
Там только одни белки.
Лучше бы я ел картон.
Ты должен ещё посидеть на диете.
Ни гамбургеров, ни сосисок.
Ах-да. Низкокалорийные
полуфабрикаты в морозилке.
Прямо слюнки текут.
А витамины для тебя на полке.
Мне они не нужны.
Нет нужны. И не забывай о них.
Я сменила батарейки в пульте телевизора
и поставила таймер видеомагнитофона...
Постой, постой. Может я перепутал.
Это я отец, а ты дочь, которая
решила сбежать из дома.
Это я знаю как жить.
Ладно. И как жить?
Не уезжать.
Я купила твоё любимое мыло.
О, пап, и запомни:
ни в коем случае не стирай.
Складывай грязное бельё,
я приеду и постираю.
Очень интересно: из-за грязных поручней
скоро возможно начнётся эпидемия.
Отец...
Послушай, ты говорил,
что я могу стать кем хочу.
Но только не ехать в Нью-Йорк -
сочинять песни.
Ты сказал - кем угодно,
и я тебе поверила.
Я без твоего согласия не поеду.
(Слышен гудок машины)
Это Глория. Как быть?
Вайолет, твоей маме было плохо,
когда у неё ничего не вышло.
Но будь она жива, она велела бы мне
заткнуться и пожелать тебе удачи.
Вряд ли я пожелаю удачи,
но я, конечно, заткнусь...
И допью свой кофе с грозным видом.
Так пойдёт?
Это последнее.
Ты справишься сама?
Да, конечно справлюсь.
Ну что ж, это все. Поехали.
Удачи.
Ну вот, я это сказал.
Я люблю тебя.
Я тебе сунул аэрозоль с перцем.
Если что - сразу фукни.
Я тоже буду скучать, мистер Сэнфорд.
Надо бы как-нибудь вместе пообедать.
Я покрепче запрусь.
Ну всё - пришли.
Что скажешь?
Я чувствую тебе это нужно.
Что это такое?
Я подкопила денег на всякий случай.
Как видишь, моя милая это как раз
тот самый случай и есть.
Нет. Не могу я их взять.
Ну ладно.
Давай их заморозим.
Ну, спасибо тебе за всё.
Я позвоню.
Ты что?
С самого начала мы с тобой были
кое в чём друг на друга очень похожи.
О чем ты говоришь?
Ну как же, мы хотели остаться
девственницами до свадьбы,
но ничего не вышло.
Решили поступить в колледж, техникум
или стоматологическое училище, но...
...получилось иначе.
Мы всегда поступали не так,
как задумывали.
И этим отличались от всех вокруг.
И поэтому ты плачешь?
Когда-то, очень давно, ты решила,
что отправишься в Нью-Йорк.
А все думали ты останешься в Джерси, и
выйдешь замуж за кого-то вроде моего Дэни.
И вот, только подумать.
Ты всё-таки сделала это Вайолет.
Я ужасно тобой горжусь.
А-ну тише! Слышите? Что за шум?!
Привет, я Вайолет Сэнфорд.
Я недавно приехала в Нью-Йорк,
не отдатите ли вы кому-нибудь
мою кассету на прослушивание.
Вайолет, как это мило.
Давайте я расскажу вам о себе.
Меня зовут Венди.
Я перебралась в Нью-Йорк в 21 год,
в надежде стать