Стоять! Никому не двигаться!
Вы арестованы за вымогательство,
нападение и покушение на убийство!
Удиви Папу Римского,
он закричит: "О, Боже!"
Это пот! Как же воняет!
Не могу открыть глаза!
Хватит, хватит!
Я - чемпионка по нелегальным
женским боям без правил.
У тебя нет шансов.
А ты кто такой?
Мэндзиро Икеда
из участка Ханамагари.
Меня называют Красавчиком.
Катись отсюда.
Тоже мне, крутой.
Ты не в моем вкусе!
Что? Что происходит?
Я ни разу такого не испытывала.
Понимаю.
Я больше никогда
тебя не потревожу.
Но мое чувство к тебе - настоящее.
Я хотел бы подарить тебе
миллион алых роз.
Раз я не могу этого сделать...
то хотя бы...
разреши поцеловать тебя на прощанье.
Она мне угрожала.
Когда увидела, что я подглядываю
в женской раздевалке.
Она заставила меня сделать бомбу.
Вы должны мне поверить.
Заткнись, неудачник.
Я заполучу все деньги в мире.
Ты со мной, папа?
Игры окончились, Ёко.
Я всегда хотела встретиться с тобой.
Мама часто рассказывала,
каким ты был классным парнем.
Из-за этого мои родители
всегда дрались.
Тогда она начала пить.
Ты должен был
сделать ее счастливой.
Ты лысый, ты носишь парик.
А мне все равно!
В конце концов,
ты - мой настоящий отец.
До свидания.
Папа.
Ёко, ты в порядке?
Ёко, как ты?
Ты победил.
Ты особенный, как мама и говорила.
Ёко.
Вот пульт управления.
Обезвредь бомбу.
Парик-сан, с вами все хорошо?
Где они?
Большой Перец уже тут,
я надеру всем задницы.
Как же я разошелся!
Я и бомбу обезврежу.
Что-то не так?
Ты только что
сделал это невозможным.
Не понял. Вы меня обвиняете?
Ёко, есть другой способ?
Не уверена.
В наши дни все
только с пульта управляется.
Попробуй разобраться в проводах.
Парик-сан.
Вы знаете, что делать?
У нас всего 5 минут.
Ёко, разберись в этой путанице!
Вдруг решил поиграть в папочку?
Как мило. После 18 лет отсутствия!
Просто помоги.
Ладно, ладно. Помогу.
Хотя не уверена, что получится.
Что там? Осталось 3 минуты.
Ты не видишь, что я пытаюсь?
Что еще? У кого телефон звонит?
Алло.
Привет, Каори.
Вечеринка?
О, я тоже.
Может, хватит болтать...
- Молчать!
- Понял.
Да ничего.
Что? Не важно.
Ты должна его бросить.
Эй, сначала бомбу обезвредь!
Я тебе потом перезвоню.
Не унывай. Пока.
Так, у нас есть красный провод и синий.
Выберем не тот - и все кончено.
Какой же нам перерезать?
15 секунд.
Шансы 50 на 50.
- Режь красный.
- А почему его?
Красный - мой счастливый цвет.
Это не шутки!
Нет! Не тот!
Почему ты перекусила синий провод?
Потому что я непослушная.
Непослушная.
Она просто непослушная.
Смотрите, кто к нам пришел.
Что-то вы поздновато.
Не послушались мы вас, уж простите.
У нас тут все под контролем.
Иди.
Вы должны мне поверить.
Детектив, Ёко меня шантажировала.
Да, признаюсь, я подглядывал
в женской раздевалке.
Она меня шантажировала.
Примите это во внимание!
Это она всем руководила,
честное слово.
Расплатись за свои преступления,
а потом возвращайся ко мне.
Я буду ждать тебя,
сколько потребуется.
Думаю, ждать придется недолго.
Почему?
Потому что я несовершеннолетняя.
Ёко.
Прости.
Я счастлива, что наконец
тебя встретила.
Отец.
Парик-сан, помогли бы лучше,
чем газету читать.
Ну же.
Кстати, что стало с теми
выигравшими ставками?
Тачимачи-Дэн-Эйс был дисквалифицирован
как не прошедший допинг-контроль.
Выигравшие билеты теперь -
просто кусочки бумаги.
Преступления не окупаются.
У тебя новая прическа.
Да я просто нарастила волосы.
Ты сказала, "секс"?
Я сказала, нарастила.
Отдельные волоски.
То есть, это не парик?
Их наращивают постепенно.
И это не дешево.
Ну как, я сексуально выгляжу?
Что он делает? Остановите его!
Твои волосы активизировали Зра!
Держу, держу!
Ой! Он меня кусает!
перевод grisanna2001
Любовь - лукавый дьявол,
Правду говорят.
Особенно с тобой,
Ветреная моя.
Включила автоответчик,
Хоть дома ты весь день.
На светлой занавеске
Я вижу чью-то тень.
Отбрось свои сомненья
И панцирь свой разбей.
К любви стремиться надо,