всё это нелепо выглядит,
но ты меня не знаешь, а я-то знаю.
Если мне кто-то понравился,
если я влюбился...
- У меня ум за разум заходит.
- В кого ты влюбился?
В тебя.
- Хорош.
- Что?
- Хорош.
- Нет!
- Хорош.
- Ты не так меня поняла!
Ты просто неподражаем.
Это впечатляет!
- Вообще-то, я очень скромный.
- Ну, да.
Я могу быть забавным,
если хочешь, задумчивым,
...умным, суеверным, смелым.
И сплясать могу.
Всё, что угодно.
Я буду таким, какого ты захочешь.
Дурачок.
Я буду таким.
- Одно свидание! С тебя что, убудет?
- Нет, не получится.
- Как мне тебя уломать?
- Ты что-нибудь придумаешь.
- Она точно придёт?
- Всё продумано, последний сеанс.
Вон! Я же говорил. Пошли!
Сегодня на экране "Лил Эбнер"
- Смотри, кто тут! Вот совпадение!
- Твоя работа?
Ты о чём? Нет!
- Элли, ты ведь помнишь Ноя, верно?
- Я помню.
- Да?
- Иди сюда.
- Пупсик!
- Здравствуй.
- Рад тебя видеть.
- А я тебя.
- Ты красивая.
- Неужели?
Очень, очень красивая.
Ты прелесть, он тоже, а я просто
чудо. Ну что, посмотрим кино?
Сеанс начинается.
Идём?
- Вернись сейчас же, Лил Эбнер!
- Ты меня не поймаешь, Дэйзи Мэй!
- Сегодня день Сэйди Хокин, поймаю!
- Я бегаю быстрее!
Живо сюда!
Нет! Нет! Нет!
Я тебя поймаю!
Попробуй!
Вот сейчас!
Не выйдет!
Ну, подожди!
Шустрый хорёк вверяет себя Скво!
Не беги.
О чём был фильм-то?
- Я вас прошу.
- Спасибо.
- Вы чего там? Садитесь!
- Пройдёмся?
Да.
- Мы пешком.
-У вас что, любовь?
Я же говорил, тут кругом любовь!
- Ну всё, пока!
- Пока!
Поехали.
Как чудесно!
- Я в кино не была сто лет.
- Шутишь?
Нет. С раннего детства.
Что?
Честно. Я вся в делах,
развлекаться некогда.
- Вся в делах?
- Да.
Очень жёсткий график.
Все дни расписаны.
Утром подъём, завтрак,
потом математика, латынь, обед.
Затем теннис, танцы, иногда всё
вместе, урок французского, музыка.
Дальше ужин. А потом я обычно
с семьёй и на ночь что-нибудь читаю.
Ого!
- Верная дорога к успеху.
- К нему и стремлюсь.
Я собираюсь в колледж,
...Рэдклифф или Сары
Лоуренс. Мы выбрали эти.
Кто это "мы"?
- Что?
- Ты сказала: "Мы выбрали".
Мама и отец, мы всё решаем вместе.
Всё?
Ну, конечно, не всё,
но самые важные задачи - да.
А со всем остальным
приходится справляться самой?
- Какой ты грубый!
- Извини.
Я выясняю, есть ли у тебя желания.
О чём ты?
О том, что...
Не знаю. Всё это ты
делаешь по необходимости.
А по собственному желанию?
Я уже сказала.
Ну и ну!
Я удивлён.
- То есть?
- Просто я думал, что ты...
Говори.
Ну,
- ...свободна.
- Что?
Свободна.
Я свободна.
Не похоже.
Но это так.
- Идём, кое-что покажу.
- Что такое?
Иди за мной!
- Тебя же задавят!
- Кто задавит?
Мы с отцом часто бывали тут, ложились
и смотрели, как сменяются цвета.
Зелёный, жёлтый,
красный, снова жёлтый.
- Можешь попробовать, если хочешь.
- Не хочу.
Почему?
Просто... Не знаю!
Может, ты встанешь?
В этом проблема. Ты никогда...
...не делаешь, что хочешь.
Хорошо.
- А вдруг машина поедет?
- Умрёшь.
- Что?
- Не бойся, просто верь.
Научись верить.
Ну, ладно.
Живопись.
Ты спрашивал про мои личные желания.
Я люблю рисовать.
Да?
Да.
Большую часть времени
в голове кавардак всяких мыслей.
Но стоит мне взять в руку кисть,
как всё становится на свои места.
Прочь с дороги!
Что такое?
Что ты смеёшься?
Потрясающе!
Потанцуешь со мной?
Конечно.
- Сейчас?
- Да.
- Здесь?
- Да.
- На улице нельзя танцевать.
- На улице можно танцевать!
- Но у нас же нет музыки.
- А мы её... придумаем.
- Ты ужасно поёшь.
- Я знаю.
Но песня мне нравится.
"Южное лето равнодушно
к мукам юной любви".
"Ной и Элли являли собой
яркий дуэт влюблённых".
"Вооружившись сомнениями
и предостережениями,"
"...они пустились в дальний путь,
не заботясь о последствиях".
- Они полюбили друг друга?
- Да, это случилось.
Хорошо. Славная история, продолжайте.
С тех пор Ной и Элли всё
свободное время проводили вместе,
...и вскоре стали неразлучны.
- Ной, жми на педали!
- Я тебя обгоню!
Что-то