Господа, добро пожаловать в Биллингс.
Я попрошу вас ненадолго остаться на своих местах.
На этом рейсе,
Мы имели честь перевозить останки погибшего морского пехотинца.
Я доставлю вам неудобство еще на несколько минут,
пока его сопровождающий не покинет самолет.
-Извините, ради бога. Я не знала...
-А сегодня,
-Подумайте о его семье.
-Все в порядке.
Спасибо, что составила компанию.
Ну, мне обратно в Шайен.
-Спасибо за гладкий перелет.
-Ха, еще бы.
Как его звали-то, твоего морпеха ?
Рядовой Ченс Фелпс.
Ченс Фелпс...
Я помню имена всех погибших,
которых когда-либо перевозил.
Береги себя.
Спасибо, ты тоже.
Я Гэрри,
- Из похоронного бюро Рэфферти.
- Гэрри, Майк Стробл.
Для меня это большая честь, сэр.
У меня катафалк,
Нам бы выехать пораньше,
дорога неблизкая.
Я сюда больше 5 часов добирался.
Я Ченса особо и не знал.
Отца его знал, много лет.
Я рад, что он наконец вернулся домой.
-Вы наверное майор Томпсон.
-Да, сэр. Майк Томпсон.
из 223-го разведбата, Солт Лэйк Сити.
-Очень приятно, майор.
-Взаимно, сэр.
-У тебя наверное жуткая неделя была ?
-Это точно.
Мы с сержантом Бертоном всю ночь проверил в машине,
чтобы до субботы сюда добраться.
С матерью встретились в 2 часа ночи.
И я надеюсь, сэр,
что больше мне ничего подобного делать не придется.
-А как семья ?
-Трудно сказать, сэр.
Иногда мне кажется, что нормально,
а потом вдруг...
Ну, знаете... трудно сказать.
-А сам-то ты как ?
-Нормально.
Просто слишком длинная неделя, сэр.
Клуб ветеранов в Дюбуа
сегодня устраивает вечер в честь Ченса.
-Вам наверное захочется принять участие.
-Да, конечно.
-Сэр, я очень рад что вы приехали.
-Я тоже.
Ваш отель в Дюбуа,
похоронная церемония будет там же.
Вы, наверное, хотите сначала обустроиться.
- Извините, что так долго ехать пришлось.
- Никаких проблем, Гэрри.
Только вот распишитесь вот здесь...
и на сегодня закончим.
Так и сделаем.
У меня есть кое-какие вещи,
семья хочет чтобы их в гроб положили.
Они сказали, что предпочитают не видеть останков
поэтому давайте положим вещи прямо сейчас.
Да, конечно. Мне еще нужно его мундир проверить.
Вы вообще в курсе, что гроб открываться не будет ?
Я понимаю, но...
все равно хочу убедиться, что он в порядке.
Хорошо, давайте.
Ты только посмотри.
Шесть планок.
- И всего-то рядовой. Обалдеть.
- Угу.
Ребята из Довера замечательно поработали.
Они ведь знали, что его никто не увидил, но его мундир...
В идеальном состоянии.
Я пойду...
займусь бумагами.
Вы закончили ?
Похороны рядового Ченса Р. Фелпса, КМП США,
состоятся в 2 часа дня
Семья просит пожертвовать деньги в фонд памяти Ченса Р. Фелпса.
На вырученные деньги будут куплены бронежилеты нашим военнослужащим в Ираке.
Рапорт о сопровождении
15:45, Вылетели из Довера
Извините, сэр.
Вы тот морпех, который привез Ченса домой ?
Да, сэр.
Майк Стробл.
Семпер Фай, полковник.
Я Чарли Фиттс.
Послушайте, вам весь город благодарен.
Это было честью для меня.
Корея ?
Большая честь встретить старого морпеха.
Тут ребята весь вечер ждут, чтобы с тобой познакомиться.
Эй, ребята !
Это сопровождающий Ченса,
Полковник Стробл.
Ларри Херцог. Добро пожаловать.
- Роберт Рауз.
- Как поживаешь ?
Эй Ви Скотт.
А вот старшина Мулкейхи,
вербовщик Ченса.
И сержант Майкл Аренз.
Он был вместе с Ченсом, когда тот погиб.
Сержант.
Дженни, дай-ка человеку холодного пивка.
У него был долгий и одинокий путь.
Вы знали Ченса ?
Нет, мы не были знакомы.
Много упустили.
Это точно.
Знаете, много новобранцев,
включая меня самого,
Теряют многие личные качества,
когда попадают в учебку.
Ну, типа, так и должно быть.
А вот Ченс, когда вернулся из учебки,
он конечно уже был морпехом,
но все равно оставался самим собой.
Все та же хитрющая ухмылка.
Стоило ему улыбнуться, и ему все что угодно с рук сходило.
В Рамади, когда нас первый раз минометы обстреляли
Все орут: "Хватайте каски, хватайте бронежилеты !"
Мы все напугались, да ?
Типа, добро пожаловать в Ирак.