и страдаю,
как шекспировский шут.
Прости, что я тебя беспокою.
Тебе надо отдохнуть.
Спокойной ночи, дорогая.
В этом доме запрещены сигареты.
Это сигара, а не сигарета.
У тебя проблемы с отцом?
Вы не очень ладите?
Если бы он
не болтал столько чепухи,
думаю, было бы лучше.
А ты, Элла?
Ты ладишь со своими родителями?
Если бы у моего отца
не было подружки,
а у матери друга,
думаю,
меня бы это больше устроило.
Ники, я тебе нравлюсь?
Спорю, что да.
Натали тебе это сказала?
Она еще сказала, что ты эгоист,
противный зануда
и еще очень грубый.
Ну что ж, ладно. Правильно.
Хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
Что?
- Сейчас или потом.
- Сейчас?
Давай же, ты хочешь или нет?
- Да.
- Время вышло.
Если бы я изменила пол
и стала мужчиной,
я бы все равно тебе нравилась?
Натали, у меня месячные,
в школу не пойду. Элла.
Папа, можно задать тебе вопрос?
Задавай.
Можно Джейсон придет
к нам сегодня обедать?
Джейсон? Конечно.
Я хочу познакомиться
с твоим парнем.
Он не мой парень,
папа, он просто друг.
О, прости. Конечно.
Пригласи Джексона.
Его зовут Джейсон.
Неважно как его зовут,
приглашай его.
А ты не будешь
рассказывать всякую ерунду?
А я - что, рассказываю ерунду?
Да, папа. Как будто ты не знаешь.
Заставляешь людей слушать
эти истории
про службу защиты
секретных агентов.
Послушай, меня не интересует,
верят ли твои друзья
в мои истории.
Для меня самое важное,
чтобы ты и твой брат мне верили.
Я - секретный агент,
и все, что я рассказываю,
это чистая правда.
Не надо лгать.
Боже, папа.
Я не хочу, чтобы ты
рассказывал эти истории.
Особенно
в присутствии моих друзей.
Я серьезно.
Хорошо.
Вы оба обожали слушать эти
истории, когда были маленькими.
А потом они вдруг
перестали вам нравиться.
Скажи мне, когда это произошло?
Когда умерла мама.
Прости, папа.
Дорогая, тебе не за что
извиняться. Я не сержусь.
Милая моя,
кто может на тебя сердиться?
И знаешь, дорогая,
у меня сегодня много пациентов,
я не смогу зайти за тобой в школу.
- Ничего?
- Конечно.
Хорошего тебе дня.
Ладно. Пока.
Пока.
- Натали, дорогая!
- Да, папа?
- Твой талисман.
- Да, он у меня.
Мне надо идти.
Я спешу на репетицию пьесы.
Правда? Ты играешь роль?
Когда я смогу прийти
посмотреть на тебя?
Нет, нет,
ты не должен приходить.
Моя дочь играет роль.
Я хочу прийти посмотреть.
Ты не можешь.
Я буду нервничать.
Хорошо. Пока. Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока, пока.
Ты уверена насчет пьесы?
Ты не можешь прийти, пап.
Хорошо. Что это за пьеса?
Хоть ты и костоправ,
я тебя очень уважаю. Твоя дочь.
Видишь, дорогая.
Волнуется, что обидела отца,
и прислала сообщение,
чтобы меня подбодрить.
Да. Уважает меня,
несмотря ни на что.
Я не помню, кто это.
Не бойся, сынок.
Мне страшно. Не надо бояться.
Может быть, они скажут мне то,
что я хочу знать.
У тебя 10 секунд
для принятия решения.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Убейте их.
Нет. Я сделаю это,
я буду говорить.
Только не трогайте их.
Спасибо.
Как я и обещал, можешь идти.
Черт, нельзя ли
поосторожней? Мне же больно.
Почему ты жалуешься на боль?
Тот, кто катается на скейт-борде,
должен уметь терпеть боль.
У тебя вывихнута рука.
Лечение потребует дней 10.
- Так долго? Вы меня обдираете.
- Я тебя обдираю? Ну-ка повтори.
Хорошо, хорошо, нет проблем.
Здравствуйте!
Могу я вам чем-то помочь?
Да, я думаю, что можете.
Мне очень жаль, сэр, но мне
кажется, я не могу вам помочь.
Моя специализация - кости,
но у вас слишком серьезные травмы.
Вы правы.
Но мне не нужен врач,
я ищу человека
по имени Тай Чи Лунг.
Сожалею, но никакого
Тай Чи Лунга здесь нет.
Нельсон, сядь там.
Хорошо, папа.
12 лет назад группа
террористов взорвала отель
с американскими туристами
на Филиппинах.
Это была месть за то,
что Соединенные Штаты
помогали филиппинскому правительству
бороться с террористами.
После взрывов
американское правительство
санкционировало
серию тайных операций
по ликвидации
ответственных за взрывы.
Я должен был