содержат подробную
информацию о бывшем агенте,
которого я разыскиваю.
Его зовут Тай Чи Лунг.
Приведете его ко мне,
жизнь вашего отца будет спасена.
Хорошо. Но сначала я хочу
услышать голос своего отца.
Можешь поговорить
со своими детьми.
Ники!
Ники!
Папа! Где ты?
Это неважно, бегите.
Извини его, он сейчас
неважно себя чувствует.
У тебя один день, чтобы
привести ко мне Тай Чи Лунга.
Сделаешь что-нибудь не так,
твой отец умрет.
Оставь себе телефон.
Я свяжусь с тобой.
Папа, папа!
С папой все хорошо?
У нас всего один день, чтобы
найти парня по имени Тай Чи Лунг.
Твой отец зашифровал доступ.
Что это значит?
То, что нам нужен
образец его голоса.
Без его голоса мы
не сможем открыть файл.
У меня записан
его голос в телефоне. Видишь?
"Ответь мне, ответь мне... "
Может быть получится.
Давайте я попробую.
Это надолго? У нас мало времени.
Несколько часов.
Я сделаю это.
Спасибо, Джейсон.
Эй, дружище, может,
принесешь мне пива?
Дай я это сделаю.
Где ты этому научилась?
Я не совсем уж бесполезная.
Спасибо тебе.
За что?
Ты бросился меня спасать,
значит, ты беспокоишься обо мне.
Я бинтую не так хорошо,
как отец. Мне так жаль.
Отец хотел прийти сегодня
посмотреть пьесу, но я ему запретила.
Ничего страшного.
С ним все будет хорошо.
А я все время говорил,
что он лжет.
Простите, мистер.
Вы не можете уйти.
Ю Ши Бо.
Что-то есть? Ты нашел его?
Да. Смотри, что получится.
Ники, файл открылся.
Тай Чи Лунг.
Дядя Чу?
Вы его знаете?
Он один из друзей отца.
Ты подвезешь нас?
Без тебя нам не обойтись.
Да. Не забудьте чипы.
Вернись, Джейсон, вернись.
Простите,
я не могу вас выпустить.
Я тоже агент, как ваш отец,
я тоже защищаю агентов.
Организация решила,
что мистер Ю стареет
и может не справиться
с заданием,
поэтому меня послали
для его подстраховки.
Ваш отец понимает,
насколько рискованна его работа.
Я хочу, чтобы вы поняли, что нам
приходится жертвовать собой.
Натали, прости,
но ты должна знать,
что мои чувства к тебе -
это по-настоящему.
Джейсон, все,
что ты говорил, было ложью.
Открой дверь!
Я покажу тебе один фокус.
Сейчас смотри на мою руку.
Теперь наверх - и... сюда.
Придумал.
Мой маленький ангел,
что ты хочешь?
О, что это?
У тебя здесь так много масла.
Немного.
Нельзя есть такое жирное,
это вредно для здоровья.
Дедушка, тебе просто жалко.
Здравствуйте! Принести ланч?
Хозяин здесь?
Подождите.
Босс, босс, там вас спрашивают.
Вы меня искали?
Тай Чи Лунг.
Не волнуйтесь, все нормально.
Я агент.
Слушайте, вас раскрыли.
Вам надо немедленно уезжать.
Ши Бо?
Мне надо ехать сейчас?
Прямо сейчас.
Мы должны ехать.
Подождите, дядя Чу.
Я на минутку.
Юная леди,
ты видела куда пошел дядя?
Он быстрее тебя,
ты не догонишь.
Какого черта!
Я здесь, чтобы защитить вас.
Я не смогу это сделать,
если вы будете убегать.
Не надо слов.
Я доверяю только Ши Бо.
Я не поеду, сынок.
Ши Бо в плену.
Хотите вы или нет,
вам придется что-то делать.
Я не поеду. Ты не можешь
заставить меня уехать.
Тогда простите.
Дядя Чу.
Кто-нибудь видел дядю Чу?
Я - нет.
Он пошел туда.
Я не оставлю свою внучку.
Кто бы ты ни был,
я не поеду с тобой.
Дядя Чу. Дядя Чу.
Кто-то похитил папу.
Только ты один можешь нам
помочь, ты не можешь уехать.
Я, правда, не могу вам помочь.
Я восхищаюсь вами обоими,
идите и спасите своего отца,
но я не пойду с вами,
я не могу рисковать.
Моя внучка -
самое важное в моей жизни.
Я хочу видеть, как она растет.
Я не могу пойти с вами.
Простите.
Дядя Чу, мой отец защищает тебя,
поэтому его и похитили.
Я не могу помочь.
Ты наша единственная надежда,
я умоляю тебя, дядя Чу.
Отец умрет,
если ты нам не поможешь.
Ты можешь скрыться сейчас,
но все равно будут искать тебя,
твоя внучка все время
будет в опасности.
Ты не можешь сбежать.
Пора сразиться с ними,
вместо того чтобы бежать и жить
в постоянном страхе за свою семью.
Ты не можешь просто уехать.
Решись, дядя.
Отец всегда помогал тебе.
Сейчас ты ему нужен.