нужны тарелки?
Да. Одна для тебя,
и одна для... 
"... не было двух сердец
столь же открытых, "
"вкусов столь же общих, "
чувств столь же согласных... "
10, 9, 8, 7, 6, 
5, 4, 3, 2, 1. 
С Новым Годом!
Войдите.
Привет.
Привет.
Ну, что скажешь?
Это то, ради чего
я пропустил обед?
- Знаю, здесь много работы.
- Работы? Может, проще снести?
Я нашла архитектора, который
специализируется на реконструкциях.
Я договорилась о встрече на завтра.
Это засада.
Перестань.
Мы не можем оставаться в моей квартире.
Мы живём там больше года.
Я хочу, чтобы ситуация развивалась.
- Это новая фирма.
- "Новая", в смысле неопытная.
Нет. "Новая", в смысле недорогая.
Здравствуйте, доктор Форстер.
Мы сейчас вами займемся.
Отлично, спасибо.
Да, кстати...
с Днём Святого Валентина.
О, Господи, Кейт,
я тебе ничего не приготовил.
Так неудобно.
Я заработался и...
Неважно.
- Да что же это такое?
- Глобальное потепление.
Доктор Форстер? Здравствуйте,
простите, что заставил ждать.
- Здравствуйте. Рады снова Вас видеть.
- Доктор Форстер. Я тоже рада.
- Здравствуйте, я Морган.
- Очень приятно. Ванесса Вандербек.
Итак, первое, что вы видите, это то,
о чём мы с вами говорили. Атриум.
Потрясающе.
Мы можем сделать его со стеклянными
панелями на металлическом каркасе?
- Да.
- Можно я...
После работы пивка выпьем?
Извини, не могу. Я пригласил Ванессу
на день Святого Валентина.
Постой.
Что ты сказал?
Сегодня день Святого Валентина.
Я пригласил Ванессу, свою девушку.
Холодное шампанское, устрицы,
может, немного шоколада.
- Какое сегодня число?
- 14 февраля.
- 14 февраля, 2006 года.
- Да.
- Потрясающе. Спасибо большое.
- Всегда пожалуйста.
Спасибо. Генри позаботится,
чтобы у вас всё было в наличии.
Отлично.
Всё было просто великолепно.
Спасибо.
Что такое?
Кейт, мне надо
возвращаться на работу.
Кто это нарисовал?
Вообще-то, мой брат.
А кто ваш брат?
Алекс Вайлер.
Вы его знаете?
Да.
Да, я его знаю.
Вы не знаете, как я могу
с ним связаться?
С ним?. .
С ним возможно связаться?
Простите.
Он умер...
как раз ровно два года назад.
Это был несчастный случай.
Где?
Кейт.
Слушай, постой. Да погоди же.
Чёрт побери, отзовись.
В чём дело? Кейт.
Кейт!
...Святого Валентина...
...Дейли Плаза...
16 градусов в день Святого Валентина.
Не бывает такого в Чикаго.
По телевизору говорят, что
это - глобальное потепление.
Ничего страшного.
Вообще-то, это опасно.
Алекс... 
Я знаю, почему,
ты не пришёл тогда. 
В тот день на Дейли Плаза -
это был ты. 
Это был ты. 
Пожалуйста, не ходи. 
Просто подожди. Прошу. 
Не ищи меня. 
Не пытайся меня найти. 
Я люблю тебя. 
Много времени потребовалось мне,
чтобы признаться, но я люблю тебя. 
И если я всё ещё
тебе не безразлична... 
подожди меня. 
Подожди вместе со мной. 
Просто подожди. Подожди. 
Подожди два года, Алекс. 
Приезжай в дом у озера. 
Я здесь. 
Ты дождался.
Перевод субтитров: Вита Алая
alavita. net