ка, дай взглянуть...
(Донни):
Угадай, кто ее автор.
Кто ?
Роберта Спэрроу?
Ну и ну.
Она написала книгу.
"Бабушка Смерть"
написала книгу.
Что за жуткое
прозвище.
Мы на днях
чуть не сбили ее машиной
Она там живет
в дряхлом домике,
и совсем уже
долбанулась. Она--
(Эдди):
Да, ты права.
Про нее все знали, что у нее
есть коллекция драгоценных
камней,
и дети...
вечно лазили к ней,
и старались стащить
у нее что-нибудь.
Она стала
затворницей.
Ха. Я и не знал,
что она еще жива,
пока мы на днях чуть не
сбили ее на дороге.
(Донни):
Она стояла там
посреди дороги,
как статуя.
Тогда я вышел из машины
и подошел к ней,
чтобы убедиться,
всё ли с ней в порядке.
А она прислонилась ко мне
и прошептала мне на ухо.
Что она сказала?
По-моему, Фрэнк хочет,
чтобы я с ней поговорил,
потому что когда я видел его
в прошлый раз,
он спрашивал, знаю ли я
про путешествия во времени.
А она об этом написала книгу,
так что это не может быть
совпадением, так ведь?
Донни, а что тебе
сказала Роберта Спэрроу?
Она сказала, что каждое
живое существо
умирает в одиночестве.
И что ты при этом
почувствовал?
Я вспомнил про свою
собаку, Колли...
Она умерла, когда мне
было 8 лет,
и она заползла под
порог дома...
Чтобы умереть?
Чтобы быть в одиночестве.
А сейчас ты чувствуешь
себя в одиночестве?
Не зна--...
Хотелось бы верить,
что нет, но я просто--
Просто я никогда
не видел тому доказательств,
поэтому я об этом
больше не задумываюсь.
То есть я мог бы всю жизнь
посвятить взвешиванию
всех "за" и "против", и в итоге
так и не найти никаких
доказательств. Поэтому я --
Я просто больше
не думаю на эту тему.
(смеется)
Это же абсурдно.
Что абсурдно?
Поиски Бога?
Да - если каждый
умирает в одиночестве.
Это пугает тебя?
Я... не хочу
быть в одиночестве
(играет классическая музыка)
Таким образом его кассеты
помогли мне осознать,
что все последние
39 лет
я была в плену
у своего собственного страха.
Страха?
Роуз, ты просто должна
встретится с этим
Джимом Каннингхемом.
Поверить не могу,
что он не женат.
(1-й комментатор):
Да, очень разочаровала нас
сегодня эта игра
чемпионата Супер кубка.
(2-й комментатор):
Да, согласен с тобой, Дэн.
Тренер Джо Гиббс
стоит за линией поля,
вода заливает ему очки,
и, наверное, он гадает сейчас:
"Что же случилось?
Почему сегодня всё не так?"
И вот - удар...
(мужчины стонут)
... и ничего хорошего...
- Черт, нам нужна защита.
- И чудо.
(Рональд):
Им надо бы осторожничать.
(1-й комментатор):
Большущие бутсы у Марка Рипиьена,
долго будут набирать воду...
это уж точно.
(2-й комментатор):
Да уж.
Что же уготовило будущее
для этого матча за Супер кубок?
остается только
набраться терпения.
(вздыхает)
- Вам принести что-нибудь?
- Нет.
(1-й комментатор):
Вот опять Дэррел Грин
с поразительной скоростью...
Пойду принесу себе пива.
... в самый конец
зоны защиты.
Сейчас кончится
20-метровой отметкой.
Первый падает, и теперь 10.
(Мужчина):
Добрый вечер,
дамы и вампиры!
Присоединяйтесь к нам
в городском торговом центре
на хеллоуинскую охоту
в Мидлсексе!
(мужчина смеется)
(хихикает)
(шум пролетающего самолета)
(Гретхен):
А что если можно было бы
вернуться назад во времени
и заменить все часы
темноты и страданий
чем-то хорошим?
В смысле, какими-то
образами или еще чем-то?
Да, типа, гавайских закатов
или видов Большого каньона.
Чем-то таким, что напомнит,
насколько прекрасен этот мир--
Мы уже, вроде как,
2 недели ходим вместе...
Да...
Ну, и я...
Хочешь поцеловать меня?
- Я-- Прости меня.
- Слушай, Донни, подожди.
- Ты мне очень нравишься.
- Просто я хочу,
чтобы это произошло
в такой момент, когда это
Когда что?
Когда это напомнит мне,
просто--
Напомнит, каким прекрасным
может быть этот мир?
Да.
А здесь на нас стоит
и пялится какой-то толстяк.
Спасибо, что согласились
встретиться с нами почти сразу.
Нам обоим показалось,
что сейчас самое время
прийти сюда
и обсудить...
Что именно, на мой