небесах
только и говорят что о море.
Море да море.
Все только о нём и болтают.
Побережья-то у них нет,
и они, сидя на облаках,
говорят, как бесконечно прекрасны
цвет моря и заходящее солнце.
Просто сидят и болтают об этом.
Из комиксов?
Давным-давно слышал в одном фильме.
А ты не была на море,
и наверху тебя окрестят "лохушкой".
"Ха-ха, как мило!
Умерла, так и не увидев моря!"
Чего?
Что-то ты нос повесила.
Да ты, похоже, перепила.
Это кто тут лохушка?
Поехали?
Куда?
К морю.
Хватит вам! Правда ведь больно!
Всё хорошо. Переломов нет.
Да ты получше посмотри!
Раз кровь идёт — ничего хорошего.
Взгляните на рентгеновский снимок...
Ух, как здорово!
Эй, такси!
Ты погляди, какая крутая тачка!
Смотри!
Красота!
(Харуми) — Хочу порулить!
(Масато) — Дорогущая, наверно...
Так, давай-ка двигайся.
Да шевелись ты...
Круто! Вот это руль!
Карбон! Понимаешь, о чём я?
Ты что нажала?
Ого! Класс!
Хорошая кнопочка.
Поехала.
Ну что, едем к морю?
Едем!
Правда не врубаюсь как...
Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
А где здесь поворотник?
Ой, дворник...
Разве мы не здесь припарковались?
Едем к морю!
Море!
Стойте!
Стойте!
Погнали!
Я знаю потрясающий пляж.
Нужно всю дорогу ехать на запад.
Правда отсюда далеко.
Нигде нет?
Куда она ушла?
С вас за полный бак — 8274 иены.
Ну... я... сегодня...
не взял с собой денег.
А ездишь на такой машине?
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я сегодня кошелёк дома забыл.
Потом вам заплачу.
Нет, не хочешь проблем — плати сейчас.
Даже не знаю, что и сказать...
Полицию вызываем?
Нет, подождите, пожалуйста.
Ищи со мной.
Что это?
Откуда он?
Ограбление?
Нет...
Вы грабители?
Да нет же, говорю...
Ограбить меня решили?!
Ограбить?
Да, это ограбление!
Нет, не надо!
Грабить мы тебя не хотели,
но полиция нам тут не нужна.
Так что доставай-ка деньги и побыстрее.
Стой.
А ты помолчи.
Доставай!
Вот, это всё.
Ты нас спас.
Ты что сделал? Украл деньги?
Он собирался полицию вызывать.
Но грабить-то зачем?
Нас бы поймали — и никакого тебе моря.
Садись.
Что ты творишь?!
Если нас поймают, то придётся худо.
Нам и так уже худо.
Но за ограбление могут
за решётку упрятать...
Тюрьма? Меня она должна волновать?
Забудь, едем на море.
Ёнэдзава, вот пугают меня
сообщения жены.
Имеете в виду бывшую?
Сказала: "Не смей появляться
на выпускном дочери".
Шеф...
А, это. Повесь там у меня.
То дело с наводкой
на налогового инспектора...
Это
обычные слухи, Окосиба.
Микосиба.
Эй, Юко...
Ну как я могу пропустить
её выпускной?
Будьте осторожнее.
В этом месяце уже 4 таких дела.
О маньяках-преследователях.
Так я же не маньяк.
Шеф, рапорт о происшествии
на автозаправке.
Давай.
А? Украдено 30 426 иен?
Что это? Мелочь какая-то.
Вместе с преступником
был ребёнок в пижаме.
В пижаме?
Да.
Ребёнок?
Как это?
Не ограбление это.
Не обманывай!
Посмотри на меня и повтори.
Мы заняли. У нас не было выхода —
в карманах ни гроша.
Заняли? Честно?
И ты потом вернёшь?
Верну!..
...наверное.
Заедем по пути?
Б-босс...
Простите.
Приношу свои извинения.
Машина въехала в Токио.
Доставьте мне и воров.
А когда привезём — что с ними будет?
Просто привезите.
Ну как оно?
Вам идёт.
Скажи...
Как?
Нормально.
Схожу-ка я за деньгами.
Постойте!
Простите...
Можно его примерить?
Конечно. Вот сюда.
Извините.
Что не так?
Ничего.
Просто куртка классная.
Ты об этом сейчас должен думать?
Простите.
А мы сможем найти их?
[На вашем счету недостаточно средств.]
Давайте заботиться об экологии планеты.
Возьмите. Большое спасибо.
Кажется, вот это тоже пойдёт.
Смотри.
Ну разве не прелесть?
Ну как, нравится?
Уходим.
Но я же ещё не выбрала.
Покупай оба. Оба забирай.
Подождите, пожалуйста...
Харуми, забирай всё, что нравится.
И это.
Столько хватит?
Хватит, но...
Сдачи не надо. И вот ещё.
Так их хотела, так хотела!
На тебе отлично смотрится.
Правда?
Для моря подойдёт?
Да-да-да.
Только вот прическа...
Где-то преступление?