имена, чем Чи-Чи.
Я про то, что Чи-Чи - имя
не дурацкое, а не нормальное.
Но нормальность переоценивают.
Я не про то, что ты
переоценена. Но мне…
Не объяснить.
Эй! Сегодня у меня дома вечеринка.
Я приду.
- Ладно.
- Да.
Да.
Привет.
Привет.
Привет, Чи-Чи.
Привет.
Гоку! Я купил свежие куриные ножки!
А хороших ласточкиных
языков не нашел.
Но зато голуби как хороши!
Каждому свое.
Да, да, да.
Гоку?
С днем рождения!
Гоку?
Да.
- Он так говорил.
- Гляньте, кто тут у нас.
- Ты что тут делаешь, Ку-Ку?
- Я просто пришел на вечеринку.
Слушай, я приглашен.
Я не ищу неприятностей.
Они нашли тебя.
Так что, поворачивай оглобли и вали.
Не мешай людям отрываться.
Линяй.
- Пока, лузер.
- Вот так.
Все, хватит с меня.
Я обещал не участвовать в драках.
Что?
Я пообещал не драться.
А кто говорит о драке?
Это избиение.
Мимо.
Опять мимо.
Конечно, больно.
Привет, Чи-Чи!
Спасибо, что пригласила. О, Фуллер.
Тут твои мне показывали,
на что способны.
Ни на что.
- Ты - покойник.
- Нет, Кэрри, стой!
- Моя тачка!
- У тебя хороший замах.
Почти.
Неплохо.
Эй, Фуллер!
У тебя там пара вмятин,
надо бы их отрехтовать.
Раньше ты не позволял себе это?
Позволял, и много раз. Мысленно.
Ты не такой, как все.
Мне такие нравятся.
Знаю, в это трудно поверить,
но мы с тобой очень похожи.
Самый лучший мой день рождения.
Ты родился в этот день?
Да, и в этот час.
Сколько себя помню,
мы с дедом празднуем его
всегда в одно и то же время.
Он его называет - "Час моего явления".
- А где родители?
- Не знаю.
Дед сказал, что в 18 лет
мне все будет объяснено.
Мне как раз стукнуло 18.
Круто.
Да, давай.
Пикколо!
Она не здесь.
Бог мой.
Я заполучу драконью
жемчужину, старик.
О, Боже.
Что-то произошло.
Что-то плохое случилось с моим дедом.
- Что?
- Я пойду. Прости.
- Гоку?
- До скорого!
Дедушка!
Дедушка! Дедушка!
Гоку.
Нет.
Давай, дедуля, давай.
- Дедушка, я за подмогой.
- Нет.
Останься со мной.
Время на исходе.
Прости. Прости, дедушка,
что меня не было рядом.
- Что случилось?
- Пикколо снова здесь.
Ищет драконью жемчужину. Она цела?
Да.
Это началось.
Гоку, найди учителя Роши в Паозу.
Скажи ему: "Пикколо снова здесь".
Чтобы изгнать Пикколо из этого мира,
вам нужно найти жемчужины
до прихода затмения.
- Что?
- "Семь драконьих жемчужин
вместе собери.
Надежду на спасение
всем людям верни".
Хорошо, дедушка, тебе нельзя
напрягаться. Расслабься.
Гоку, запомни и
непоколебимо верь:
ты тот, кто ты есть.
Дедушка.
Где он? Он здесь, я знаю.
Ты - Пикколо?
Ты убила моего дедушку?
Слушай, кретин. Была бы я какой-то
Пикколо, я б тебе в этом не призналась.
И будь я убийцей твоего деда,
я б тебя уже пристрелила.
Кто-то украл мой прометиевый шар,
моя цель - вернуть его назад.
Что?
Он у тебя.
Неплохо. Но больше я не промахнусь.
Мой отец нашел
прометиевый шар 20 лет назад.
А вчера ты украл его.
- Я не уйду без него.
- Что? Это драконья жемчужина.
Сушинчу. В ней четыре звезды.
Я пообещал дедушке,
что буду беречь ее.
И я не позволю ее отобрать.
Четыре звезды?
В прометиевом шаре пять звезд.
И кто кретин? Ну, посмотри.
О, Боже.
Я могла убить тебя.
Ну, до этого было далеко.
Я это знала. Значит, их несколько.
Семь, если точней.
- Сколько ты хочешь за эту?
- Не продается.
Все можно купить.
Не меня.
Что произошло с вашей?
Этой ночью вор проник в компанию
моего отца, "Корпорацию Капсула".
Вскрыл хранилище, убил охранников
и украл эту жемчужину.
Я поклялась отцу, что верну ее.
Сигнал привел сюда,
а здесь я обнаружила тебя.
Прости, что стреляла в тебя.
Я ведь думала, ты - убийца и вор.
Я рад, что ты - мазила.
- Про какой сигнал ты говорила?
- Я изобрела аппарат.
Он пеленгует характерные волны,
излучаемые этими жемчужинами.
Видишь?
Ты изобрела локатор энергии
драконьего жемчуга? Круто.
Если сократить ЭДЖ.
- Хорошо звучит.
- А ты что, ученый?
Специалист по прикладной динамике,
а также по тактильному оружию.
Я чувствую, что близка
к