великому открытию.
Для этого мне надо собрать
все жемчужины.
- А какой же тебе прок от них?
- Жемчужины прославят меня.
Я создам из них неисчерпаемый
источник энергии.
Удачи тебе.
Я - Гоку.
И знаешь, мы могли бы
друг другу помочь.
Я обязан найти учителя Роши в Паозу.
Доставь меня туда, а я помогу тебе.
У меня есть локатор.
Зачем мне ты?
Ну, их явно ищет кто-то еще.
И тебе может понадобиться
подкрепление.
Булма Брифс.
Эй, а где твоя...?
Тачка?
Супер.
Загружается адресная книга.
Я проверила все возможные
варианты написания "Роши".
Его нет в книге.
"Учитель" писала?
- У-Ч-И....
- Идиот.
Может, поешь?
Он здесь.
Как ты узнал?
Я всегда чувствую присутствие деда.
Я знаю, он умер, но
сейчас он присутствует.
И тут есть жемчужина. Едем!
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 45 ДОМОВ
ПАОЗУ, ГОРОД ИДЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ
Булма! Булма!
Булма, стой!
Булма, стой. Булма, нельзя же
вламываться в чужой дом.
Вламываться? Да тут не заперто.
Так. Девушку заносит.
Булма.
Булма?
Булма?
Вор!
Это не то, что вы подумали.
Но это же немыслимо.
Отчего же, панк?
Сейчас я тебя отделаю.
А ты неплохо обучен.
Стоп! Прекратите, оба!
Сейчас я положу этому конец.
Извини.
Удар "Тень журавля".
Я не мог его не узнать.
Как Гохан?
- Вы знали моего деда?
- Знал?
Я учил его.
Вы - учитель Роши.
Я - Мутен Роши, Непобедимый!
Мой дедушка умер.
Его убили. И я отомщу за него.
Но, умирая,
он сказал, что я непременно должен
передать вам, что Пикколо снова здесь.
Сказал, вы знаете, что нужно делать.
Еще он прочел мне стих. Такой:
"Семь драконьих жемчужин…"
"Семь драконьих жемчужин
вместе собери.
Надежду на спасение
всем людям верни.
Надо со смертью и страхом справиться.
Призови Шен-Лонга, пусть явится".
Этим детским стишкам
нас научил старый учитель.
Тогда вам не надо напоминать
про солнечное затмение?
Затмение?
У вас есть жемчужина?
Почитываете?
О, это редкий выпуск.
Гоку!
Гоку!
Если пророчество верно,
то через семь дней
кровавая Луна
полностью затмит Солнце.
Это будет началом Апокалипсиса.
Роши, не сходите с ума.
Сами сказали, что это детский стишок.
Да, но до этого дня
я не понимал его смысла.
А вот сейчас уяснил.
Ты! Ты - ключ ко всему.
И Гохан это знал.
Поэтому и учил тебя.
Ладно, Гоку, все это очень мило.
Ты нашел своего учителя Роши.
А теперь тебе пора выполнить
свою часть уговора. В путь.
Если Гохан сказал правду,
и Пикколо здесь...
Это желание, возможно, единственное,
что может спасти наш мир.
Мы пойдем.
Но все вместе.
Когда воды нет, найти легче.
Я покажу вам тайное место,
где избранных
обучили владению энергией
трех стихий - огня, воздуха и воды.
Удар "Тень журавля" - основной
из приемов искривления воздуха.
Но для обучения
тебе нужно стать сильней.
Ты сам решил взять его.
Но он забавный, и это мне нравится.
Ладно.
Уберите руки, не то останетесь без них.
Поехали.
Этот каменный храм тысячи лет служил
местом уединения и просвещения.
Здесь ты научишься
тому, чему научился я.
Вроде, вы сказали,
что это тайное место.
Чи-Чи?
Чи-Чи!
Привет, Гоку!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел спросить тебя то же самое.
Пройдемся?
Да.
Здесь идет подготовка
к турниру в Той-Сане.
Это я и хотела сказать тебе
тогда, на вечеринке
до того, как ты ушел.
Я знаю о твоем несчастье.
И сочувствую.
Дом обрушился?
Да, типа того.
Так что ты хотела мне сказать?
Никто дома про это не знает,
но я тоже - боец.
Просто они бы этого не поняли.
Гоку! Нам пора!
Мне надо идти.
Приезжай на турнир в Той-Сан.
Может, удастся пообщаться.
Ладно.
Здесь не позаниматься.
Мое Ки прямо съежилось.
Эй! Мы не зря сюда тащились.
Есть сигнал жемчужины.
Вперед.
Теперь на одной!
Второй уровень техники
искривления воздуха...
...одновременный контроль
двух моментов.
Сбей апельсин с ладони.
Драконья жемчужина в трех милях.
Сигнал очень мощный.
Извини.
В чем дело?
Вдруг, откуда ни возьмись, яма.
Помощь не требуется?
Давай я.
Вот и спаситель.
Мы случайно провалились.
Я буду так благодарна,