если
вы нам поможете выбраться.
Помочь такой красотке?
Нет  проблем.
Спасибо.
Вы - джентльмен.
Ямча. К вашим услугам.
Но надо заплатить.
Заплатить?
Догадайся, кто придумал ловушку?
Погодите. У вас
"Родстер Капсула" RХ 550?
Отлично! Я возьму его!
Ты просто мерзкий грабитель!
Ага. Но у меня есть лестница.
Подумайте пока,
но, когда взойдет Солнце,
там станет жарко-жарко!
Жарко!
Не хватает печеной картошки
и страшных историй.
Картошки нет, но одну историю я знаю.
Две тысячи лет назад Земля
чуть не оказалась уничтожена.
Не людьми, а явившимися с небес.
Их звали Пикколо и Озару.
Семеро посвященных
объединились для борьбы с ними.
Они пожертвовали жизнью,
чтобы создать Ма-Фу-Ба...
...могущественные чары,
лишившее Пикколо свободы.
Но теперь Пикколо
сумел освободиться.
Через два дня кровавая Луна
затмит Солнце,
и тогда явится Озару, его ученик.
Чтобы остановить Пикколо, надо найти
все семь драконьих жемчужин,
и возродить силу Шен-Лонга,
и одно заветное желание исполнится.
Лишь найдя все жемчужины
и пожелав, чтобы Пикколо
покинул нашу планету,
мы сможем защитить
Землю от нападения.
Какая чушь.
Думаете, я в это поверю?
Да нет.
Я как раз думаю, что ты из тех,
кто ни во что не верит.
Мне жаль тебя.
Ага, ладно. Но в яме застрял не я.
Вытащи нас! Живо!
Тихо ты, кузнечик.
Будешь так выпендриваться, я свалю.
Жемчужина близко.
Но я думаю, она под землей.
Хватит дурить.
Нам нельзя терять время.
Спусти лестницу.
Эй, Рош! Нам понадобятся
инструменты для раскопки!
Ты хочешь получить такие деньги,
о каких и не мечтал?
Такие вопросы я люблю.
Если ваш локатор не врет,
то, что вы ищете, вон там!
Так что поехали!
Вы не имели права отдавать
треть доходов с моего изобретения.
Речь идет об уникальном
источнике энергии.
Не волнуйся.
Треть от нуля - это ноль.
Есть!
Да.
А если бы ты нас не грабил,
мы бы не добрались
до этой жемчужины.
Да, все в мире происходит неслучайно.
Так по телеку часто говорят.
- Драконья жемчужина близко.
- Будь осторожен.
Пикколо тоже за ними охотится.
Я проследила за Мутеном Роши.
Он обучает паренька, Сан-Гоку.
Это можно сорвать.
Нет.
Тут потребуется нечто большее.
Ваша кровь даст ему жизнь.
Я вот-вот заполучу
весь драконий жемчуг.
А вместе с ним - возможность
уничтожить этот мир.
Ну, соберем мы эти жемчужины,
а когда я начну получать деньги?
Через месяц? Через год?
У меня помехи из-за высокой
температуры. Не пойму, где она.
Горох мне на обед!
Я подпалил задницу!
Вон она.
Но вопрос, как туда перебраться.
Пошли.
Гоку, осторожно!
О, Боже.
Эй.
- Что?
- Беги!
Скорей!
Бей их, Роши!
В лаву их! Иначе их не остановить!
- Что ты делаешь?
- Сооружаю мост!
Впечатляет!
Ладно.
Ладно.
Способность предотвратить это -
внутри тебя.
Учитель Роши, драконьи жемчужины.
- Они с тобой говорят.
- Да.
Они показали тебе будущее.
И этот демон.
Озару, разрушитель.
Он вас убьет.
И Булму.
И Ямчу.
Он уничтожит все вокруг.
Будущее постоянно меняется.
Дай жемчугу явить тебе свою мудрость.
Я должен каким-то образом
одолеть Озару.
До затмения уже два дня,
и найти остальные мы не успеем.
Есть другой способ
остановить Пикколо.
Теперь залог спасения Земли
в Той-Сане.
Той-Сан.
Роши, как дела, мой любимый скептик?
Я явился попросить прощения,
Сифу Норрис.
Я явился попросить прощения,
Сифу Норрис.
Все, в чем я раньше сомневался,
теперь я знаю, это правда.
Пророчество.
Кровавая Луна закроет Солнце завтра.
Мне нужна твоя помощь.
Мне необходим
новый сосуд сдерживания.
Ма-Фу-Ба?
Это отнимет у тебя
все твои жизненные силы.
С этой точки зрения
план паршивенький.
Но паренек не успеет подготовиться.
Так что выхода нет.
Остается мне это сделать.
К утру все будет готово.
Готовы? Начали!
Зачем вообще тогда выходила?
Победила участница в красном.
Гоку! Привет.
- Ты приехал!
- Да, конечно. Хорошо.
Боже, что это?
Поранилась?
Да. Ерунда.
- Ты на турнир?
- Нет, у меня тут дело.
И это дело важней меня?
Вообще-то, оно