что был здесь.
Был, но потом ушёл, вон туда!
- Нет, нет, он пошёл туда!
- Да, туда!
Я вспомнил!
Учитель Шен сначала пошёл туда.
К тётушке Хо,
у неё кошка не может слезть с дерева.
А потом он пошёл туда, искать её собаку,
она сорвалась с цепи и убежала.
- А сейчас он где?
- Вы опять с ним разминулись.
Учитель Хван поспорил со своим соседом,
и учитель пошёл их рассудить.
- Да!
- Так значит, он занят.
- Что ж, зайду позже.
- Конечно, приходите. До свидания!
До свидания!
Идем!
Прошу прощения! Осторожно!
Отойдите с дороги!
В сторону!
- Ты не ушиблась?
- Видели, какая сила у этого парня?
- Ты цела? Не ранена?
- По-моему, другой сильнее.
- Нет, он одной рукой справился!
- Согласен.
- Давайте на него поставим.
- Никто не пострадал?
- Нет, все в порядке.
- Сейчас разгружу.
- Ну как ты?
- Всё хорошо.
Не больно?
Смотри, у тебя одежда порвана.
Знаешь что? Возьми мою!
- Нет.
- Давай, бери! У меня ещё есть.
Тетушка Тонг, что случилось?
- Что случилось?
- Там...
Йен, сосредоточься. Ты должен победить!
- На тебя многие рассчитывают.
- Это правда?
Конечно. Школа ХангЛинь
борется за права бедных.
Если победишь Чанг Чинь,
окажешь всем большую услугу.
Твоя победа много для них значит.
Петушиные бои!
Как думаешь, какой победит?
Какая жестокость.
Зачем их заставляют биться насмерть?
- Неужели так необходим победитель?
- А что туттакого?
В наше время - обычное дело.
Если хочешь выжить,
приходится бороться,
а кто проиграл - тому конец.
- Но не обязательно же до смерти.
- А как же иначе?
Разве в жизни не так? У меня
сейчас есть шанс достичь вершины.
Не хочу проигрывать.
И своего не упущу.
Рокки! Рокки!
Добрый вечер.
Спасибо за поддержку, господа!
- Учитель Ханг, удачи!
- За мной не пропадёт!
Представители школ
Чанг Чинь и ХангЛинь прибыли!
Слушайте все!
Результат сегодняшнего боя определит,
кто будет контролировать
все 18 казино этого города.
Школа ХангЛинь или школа Чанг Чинь.
Школу ХангЛинь
представляет Чоу Шау Йен,
а школу Чанг Чинь - Рокки Тонг.
Сегодняшний бой - без правил!
Тот, кто выведет противника из строя,
будет объявлен победителем.
Чоу Шау Йен, не забудь,
кто-то должен стать проигравшим.
Я это знаю, но это неважно.
Главное - остаться друзьями.
В чём дело? Вперёд! Шевелись!
Какой приятный сюрприз.
Прекрасное состязание.
Вы не согласны?
Без вашей поддержки оно бы не состоялось.
Не забывайте.
- Как думаете, кто победит?
- Кто победит- неважно.
Главное,
что моё казино полно посетителей.
Ваше казино значит для вас больше,
чем всё остальное?
Я и есть казино,
а оно - это я, понимаете?
Позвольте вас спросить.
Что может вас
заставить отказаться от всего этого?
Я вам отвечу, когда придёт время.
Давай, Йен, вставай! Не забудь,
столько людей на тебя надеются!
Я тоже!
Осторожно, Чоу!
Вставай! Победишь его,
получишь 20 долларов, слышишь?
Давай!
- Что с тобой?
- Да что ты разлёгся!
Как же люди, как же сотни долларов,
что я на тебя поставил?
Давай, за работу! Убей его!
Да не стой ты! Убей его!
Братец Чоу!
Братец Чоу!
Братец Чоу!
Извините, вы не видели
здесь молодого человека?
Да, кажется, он побежал туда.
Спасибо вам!
Братец Чоу!
Сестрица, вы кого ищите?
Молодого человека, который был со мной.
Не стоит вам искать его
здесь ночью - это опасно.
- Знаю, но я должна его найти.
- А почему вы его ищите?
Он только что проиграл бой и убежал.
А я никак не могу его найти.
Может, мы ей поможем?
Одна она его не отыщет.
- Конечно. Мы вам поможем, сестрица.
- Конечно.
Хорошо. Спасибо вам, дети.
Я вам так благодарна.
Начнём с этой улицы!
Наши беды позади!
Смотри, я достал денег!
Откуда у тебя деньги? Ты их украл?
Конечно, нет! Я на такое не способен.
Это награда за победу.
Наконец-то мы заживём как люди!
О чём ты?
Рокки, как ты не понимаешь,
они тобой пользуются!
Что ты там плетешь?
Злишься что проиграл?
Да ты просто завидуешь,
вот и говоришь гадости!
Думай как знаешь. Главное - не победа.
Так что же ты не победил?