Противно признавать, но это может
сработать. Живо, выполнять!
Мне так...
Так холодно...
На тебе пара ниток, а не лыжная
куртка.
Хочешь утонуть?
А, черт!
Слышите?
Эй!
Эй!
- Эй!
- Сюда!
- Эй! На помощь!
- Эй! Остановитесь!
Стойте!
Привет!
Отрываетесь? Мы тоже! Пока!
Стойте! Ну же!
Эй! Нет! На помощь! Назад! Сюда!
Эй! Вернитесь!
Эй, стоп! Стойте!
- Сюда!
- Стойте! Ах!
Остановитесь! Вернитесь! Пожалуйста!
На помощь!
Она скоро проснется.
- Мне нужен нож.
- Хорошо. Вот, я подержу.
- Вот... Осторожно.
- Так...
- Держу. Это чтобы привязать?
- Да.
- Можно попасть на яхту снизу?
- Откуда мне знать?
Такой крейсер,
и ты ничего про него не знаешь?
Это гребаная яхта, Джимми, запомнил?
Смотрится красиво, я и купил.
Ты этого ответа ждешь?
Другого у меня нет.
Мне нужна маска.
Спасибо.
Зак, нож освободился?
- Да.
- Спасибо.
Давай связывать.
- Держится?
- Да, вроде неплохо. Смотри.
Алло,
я Джеймс Кусто.
Покоритель глубин.
Узел надежный? Нужен хороший узел.
Взгляну, что там внизу.
- Ты как?
- Ничего.
А теперь... дай мне лифчик.
- Готово? Связала?
- Да.
- Хорошо...
- Дай, еще проверю.
Вроде, прочно.
- Выжми.
- Надо выжать. Да.
Сдвинься левее.
Хорошо.
Поможешь мне.
- Готов?
- Да.
Подождите, подождите. Я только
передам канат Лорен. Держишь?
- Кто-нибудь, придержите.
- Есть. Держу...
Момент, Я сейчас.
Стой, стой, стой. Ухвачусь.
Хорошо, начали. Раз,
два, три.
- Давай еще: "раз, два, три".
- Сейчас.
- Просто - "раз, два, три".
- Ага.
- Черт!
- Надо выжать. Выжимай.
- Сейчас. Она насквозь мокрая.
- Слишком мокрая.
Мокрая...
Возьмем за концы и выкрутим.
- Отлично.
- Казалось бы, так просто...
- Сейчас.
- Ты сможешь. Ты справишься, Зак.
- На счет "три".
- Раз, ух... чуть левей давай.
Раз,
два,
три!
Ты сможешь.
Ты сможешь, давай, Зак.
- Дело пошло.
- Только не спеши.
Осторожно.
Спокойно.
Сучья веревка!
- Да! Да!
- Да, да, получается!
Господи!
О!
Проклятье!
Блин!
А это что такое?
Не знаю.
Прорезь в борту твоего корыта.
Джеймс?
Джеймс!
Джеймс!
Джеймс!
Что с тобой?
Что... что ты...
Ты как?
Лорен!
Лорен!
- Что с тобой?
- Нормально. Не знаю.
Джеймс...
Джеймс... Лорен!
- Джеймс.
- Как он? Что с ним?
- Джеймс?
- Что случилось?
- Держи голову.
- Что? Что с тобой?
Поддерживай голову.
Поддерживай.
Кажется,
перелом черепа.
- Ужас, какой.
- Надо в больницу.
Или дело плохо.
Всё, с меня хватит.
Джеймс, Джеймс, дай мне нож.
Нет!
Дэн? Ты что, сдурел?
- Нет!
- Ножик детям не игрушка!
Ты чего задумал? Прекрати!
О! Нет!
Господи!
Что ты к нему полез?
Дай мне веревку!
Черт тебя дери, Дэн, живее!
Я... мне очень жаль, Зак...
я виноват, Зак...
Что ты наделал? Ты что, больной?
Это всего лишь лодка!
Сейчас кровь привлечет акул, так?
Он просто пытался всех спасти.
Это Сара...
Сара, мы здесь!
Мама с папой здесь!
Сара!
Мы здесь! Мама и папа здесь!
Мне так жаль...
Извини. Извини. Извини.
Извиняться проще всего - ничего
не стоит.
Где Мишель?
Мишель!
Мишель!
Мишель!
Боже...
- Мишель...
- Мишель!
Мишель!
Мишель!
Как ты?
Очень холодно.
Мы ведь в воде.
Не опускай голову.
Забавно. Может, через двадцать лет
вспомним и посмеемся.
Жаль только...
Дэн забыл свою камеру.
Видеокамеру?
Да...
Помнишь пляж Эль-Матадор?
Конечно.
Ты была
такая сексуальная.
Ты бредишь, это ясно.
Морской воды наглотался?
Надо было тогда тебе сказать...
Ты скажешь мне,
когда будем на берегу.
Идёт?
Хорошо?
Зак?
Зак?
Зак!
Зак, дыши!
Просыпайся!
Ты меня слышишь?
Зак, дыши! Дыши!
Очнись!
Дыши! О, нет!
Нет!
Будь всё проклято!
Нет!
Нет!
Нет!
Что, лодка тебе дороже друзей?
Он умер!
Зак мёртв!
Мишель мертва!
Но корыто при тебе, да?
Ах, прошу прощения, это яхта!
Гребаная яхта!
- Нет!
- Гребаная яхта!
Гребаная яхта!
- Гребаная яхта!
- Джеймс.
- Гребаная яхта!
- Перестань!
Хватит! Хватит.
Защищаешь?
- Что ты! Конечно, нет! Джеймс...
- А мне так кажется!
После всего, что он сделал?
Старая любовь не ржавеет, да?