не будь я раньше таким
ослом, мог быть на месте Джеймса.
Да. И я твоя единственная любовь, да?
Пойдем наверх?
Пошли.
Сними шнурок.
- Зачем?
- Ну, давай, сними.
Ладно.
Хорошо. Закрой глаза.
- Нет!
- Ну, пожалуйста. Закрой.
Готово.
Открывай.
Да, круто.
- Да. Поплыли?
- Сейчас.
- Значит, так, да?
- Ох!
Боже! Так нечестно!
Глупая давняя фобия.
Соскользнул лифчик!
О боже, я вся на виду!
Большинство людей
боится пауков или высоты. Или...
Клоунов?
Хватит!
Эй!
А когда родилась Сара,
стало еще хуже. Не хочу, чтобы она
подхватила мою паранойю.
Знаешь, мой приятель Брэд
так боялся клоунов...
- В прошлом?
- Да.
- Перестал?
- Да. Мы...
отвели его в цирк.
Нет! Пусти меня, Дэн! Пусти меня!
- Сейчас же! Поставь меня! Нет! Нет!
- Вода теплая. Да брось.
Доверься мне. Ты должна мне верить.
Это не страшно!
Папа, что с тобой?
- Марко!
- Поло!
- Марко!
- У! Подглядывать нечестно!
Ты сама не подглядывай!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Эми, давай, милая, тебе лучше
вернуться на палубу, да?
Детка, что случилось?
Как она оказалась в воде?
- Боже, Дэн, ты как маленький!
- Эми! Как ты?
Мы сейчас тебя вытащим.
- Это ты сделал? Твоя работа, Дэн?
- Мы только сиганули в воду.
Что с ней такое? Это не опасно?
Эми, всё будет хорошо.
Сейчас вытащим. Где трап?
Где трап?
Кажется...
- Я...
- Где долбаный трап, Дэн?
По другому борту.
Там его нет. На корме тоже нет.
Никакого трапа.
Дэн, помоги мне.
Потерпи немного.
Сейчас будем на палубе.
Вот-вот... не волнуйся.
Сейчас поднимемся на палубу,
быстро-быстро, да?
Надо найти низшую точку. Там?
Нет?
Блин!
- Главное, найти оптимальную точку.
- Ты сможешь подтянуться! Давай!
Фрере жакэ, фрере жакэ, дорме ву,
дорме ву.
Сонне ле матинэ, сонне ле
матинэ...
- Сейчас...
- Зак, а если здесь?
Динь-дан-дон...
Лучше вон там, где линь. Попробуем.
Фигово!
- Давай, Дэн!
- Дорме ву, дорме ву.
Сонне ле матинэ, сонне ле матинэ...
- Динь-дан-дон.
- Динь-дан-дон.
- Динь-дан-дон.
- Динь-дан-дон.
- Эй.
- Эй.
Ну, как ты?
- На что опереться? На воду?
- Мы же пытаемся найти выход.
Пить хочется.
Как подняться?
Поднимемся.
Это дохлый номер!
А как же Сара?
Она в порядке...
Не разбудит и ураган...
И мое дурное пение.
Ты же знаешь.
Ясно. Надо сильнее толкаться.
Я и так из последних сил выбиваюсь.
Куда еще сильней?
Я хочу в каюту, Дэн.
Я замерзла!
Дэн, помоги! Не бросай меня!
Я устала. Мне холодно.
Не хочу утонуть.
Сейчас...
Так лучше? Да?
Ты смешная с этой штукой.
Я... я знаю.
Я одолжу ее ненадолго?
Давай, Дэн! Давай!
Нет, слишком скользкий.
- Держу, как могу, брат.
- Пожалуйста...
Попробуем снова. Да, да.
Да! Да!
Блин! Он сдувается! Он сдувается!
Черт!
Ты обещал, что будет весело.
Прости.
Есть же способ!
Должен быть!
Просто не верится!
Как ты мог так лажануться?!
- Слушай, отвяжись. Я ведь извинился!
- Вот и нет!
Ладно, все успокоились, хорошо?
Всё не безнадежно.
Мы влезем на это корыто, поняли?
Что надумал?
- Ухватиться бы за флаг.
- Да. Ты дотянешься.
- Подгадай под ветер.
- Почти достал.
- Есть!
- Эх!
Хорошо, хорошо!
- Так, так, так!
- Да! Молодец! Держись!
- А, черт!
- Чтоб тебя!
Так нечестно.
Хрен с ним, что-нибудь придумаем.
Эй, дорогуша?
Ты молодец.
Было бы смешно, не будь так гадко.
- Как она?
- Отлично. У нас жилет.
А ты как?
Нормально.
Мы тебя вытащим, Эми.
Эй!
Не найдется сигареты?
Слушайте, я курю по две пачки
в день.
Легкие слиплись.
Вы ж не хотите, чтоб я булькнул.
Утонуть труднее, чем кажется.
Мы вылезем.
- Мишель, у нас выйдет.
- Спасибо.
Ну же, надо двигаться.
Разогнать кровь.
С чего вдруг?
Захотелось.
Надо высматривать другие суда.
- Они ведь должны проходить, да?
- Непременно. Кто-нибудь нас найдет.
Не волнуйся.
Ты в порядке?
Не вполне.
Я компенсирую.
- Ой! Что-то коснулось ноги!
- Что это было?
Вот еще, опять!
Это акула! Я знаю!
Мишель, а теперь успокойся, ладно?
Что-то есть?
Может, надо дергаться,
чтобы отпугнуть?
Или приманить.