Джеймс, я просто...
просто беспокоюсь о тебе.
Нет...
Нет...
Перспективный, да?
В выпускном классе сказали,
что я "очень перспективный".
Дэн...
Зак бы ее повредил.
А я не мог позволить.
Ведь яхта не моя.
Яхта...
Это, это не моя посудина,
это не моя жизнь.
Я не смог бы...
Я не смог бы арендовать такую,
не то, что купить...
Что?
Я не крутой биржевик.
Я самозванец. Я просто...
мальчик на побегушках в почтовом
отделе. Я пустышка.
Мишель я представился миллионером.
И я говорил это сотне Мишель.
Я сижу в баре
в костюме за две штуки баксов,
с фоткой яхты моего босса в кармане.
И обещаю прокатить их вокруг света.
И они верят мне.
И вы купились.
И я так вжился,
что чуть не поверил и сам...
А я...
Мне ужасно жаль...
Я...
Нет!
Ужас, я же Зака убил.
Я убил их!
Я во всём виноват.
Я любила его, но так и не призналась.
Он знал.
- Он знал. Отпусти...
- Нет, нет!
Ладно.
Ладно, ладно, хорошо...
Нет...
Сара еще спит?
Наверное.
- Она ведь скоро проголодается.
- Да уж...
Мы к тому времени вернемся.
Я зайду перед сном к ней.
Хорошо.
Она хорошая девочка.
Как и ее мама.
Ш-ш...
Эми,
я, пожалуй,
сплаваю...
попробую добраться до суши.
- Слишком далеко.
- Может да, а может и нет.
Не хочу толочь воду в ступе.
Это не по мне.
Тут Джеймс, я даже...
У него травма, Эми.
Ты уж...
До скорого...
- Ты справишься.
- Да, ты тоже.
- Ладно.
- Береги себя.
Присмотришь, пока меня нет?
Да, мэм.
Пожелай мне удачи, Дэн.
Это лишнее.
Сара!
Малышка!
Сара, слышишь меня? Я близко!
Мама здесь! Ты слышишь?
Милая!
Пожалуйста, не надо, не плачь!
Я здесь, детка! Я здесь...
Кажется, Сара плачет?
Хочет есть.
Как ты? Как себя чувствуешь?
Ничего.
Дэн?
Ногой не могу шевельнуть.
Прорезь в борту твоего корыта.
Он просто пытался всех спасти...
- Что ты задумала?
- Я...
должна
отыскать тот ножик.
Ты не найдешь его.
Я должна сделать хоть что-нибудь.
Нет.
Не должна.
Я должен.
Я за ним.
Хорошо.
Джеймс?
Джеймс?
Я устал.
Очень устал.
Болит голова.
Знаешь что? Я прилягу.
Еще рано спать.
Дождись меня. Идет?
Не будем спать.
Конечно.
Я буду ждать тебя там.
Хорошо.
Да...
Да.
Ш-ш...
Да...
Не плачь.
Извини.
Ш-ш...
Не плачь.
Не надо...
Джеймс.
Джеймс, попей.
Дождик.
Джеймс,
попей.
Джеймс...
А-а-а!
А-а-а!
Фрерэ жакэ, фрерэ жакэ...
дорме ву,
сонне ле матинэ, сонне ле...
матинэ...
дорме...
сонне ле...
Мы с Сарой
всегда будем тебя помнить...
Фрерэ жакэ, фрерэ жакэ...
дорме ву.
Ох...
Хватайся.
"С богом".
Сдохнуть должен был я!
Я это заслужил!
Эми!
Эми!
Сюда!
Лезь по мне.
Пробуй еще раз!
Давай, ты можешь!
А-а...
А-а...
Сара!
Сара!
Ох, Сара!
Я знаю, прости, прости, что оставила
тебя одну. Прости, я не хотела.
Уже всё. Уже всё в порядке,
всё в порядке.
Дэн?
Дэн?
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Дэн!
Эй, на судне!
Режиссер
Ханс Хорн
Продюсеры
Дэн Мааг
Филип Шульц-Дейл
ДРЕЙФ
Авторы сценария
Адам Кройтнер, Дейв Митчелл
Оператор
Бернард Джаспер
Монтажер
Кристиан Лонк
Художник
Фрэнк Годт
Композитор
Герд Бауман
В ролях
Сьюзен Мэй Пратт
Ричард Шпайт мл.
Никлас Ланге
Али Хиллис
Камерон Ричардсон
Эрик Дейн