было
переезжать сюда.
Эй!
Вы чего? В чём дело?
Что ты сделал с Хоносом?!
Пустите!
Я ничего не делал!
Укусишь меня,
и я тебя прикончу!
Видели? Я говорил вам!
У него клыки!
Это ты сделал, вампир!
Тито, скажи! Это был он?
Тито не мог ничего увидеть,
он убежал. Так ведь, Тито?
Откуда ты знаешь?
Отец рассказал.
Хочешь, чтобы я ему позвонила?
Ладно, оставь его.
А ты... берегись,
теперь мы будем следить за тобой.
Спасибо.
- Они здесь все уроды.
- Да уж.
- А кто твой отец?
- Полицейский. Инспектор Чифуэнтэс.
Не думаю, чтобы я ему понравился.
Он такой со всеми.
Кроме меня, конечно.
- Ты давно здесь живёшь?
- Всю жизнь.
Возьми.
Что это?
Мой домашний и мобильный.
Но по мобильному не дозвониться,
плохой сигнал.
Ладно, звони.
Что это за девочка?
Мой друг.
Она хорошенькая.
Добрый день.
Это займёт всего минуту.
Я всё-таки не понимаю,
зачем нужен анализ на ДНК?
Простая формальность.
Стоит проверить все варианты.
Варианты чего?
Вы его в чём-то обвиняете?
Моя работа не обвинять,
а искать истину.
Ну что, пойдёмте?
Моя дочь рассказывала о тебе.
Сказала, что ты славный парень.
Санти, я тебя встречу у школы
завтра в шесть. Ок?
Ты мне собираешься
когда-нибудь позвонить?
Думаешь стоит? Твой отец приходил к нам.
Я подозреваемый.
Ещё какой!
А ты не подозреваешь меня?
Эй, верни мяч!
Ну что там? Нашёл?
Давай, а то весь день потратим!
Вот он! Я нашёл!
Не этот. Вот этот лучше.
Я выбираю свой.
Хулия...
У меня не всегда приятная работа,
но я вынужден делать вещи,
которые мне самому не нравятся.
Ваш сын не...
Образцы слюны на теле
не соответствуют слюне вашего сына.
А значит, анализ ДНК негативный.
И я надеюсь, что вам теперь полегче.
Я была уверена.
И ни секунды не сомневалась,
что мой сын способен на что-то ужасное.
Конечно. Я понимаю.
Можно я угощу вас кофе?
Я не пью кофе.
Тогда чай?
Пожалуйста.
Эй, ты!
Завтра принесёшь деньги за мяч,
или иди ищи его, козёл!
Чай и кофе.
Передавай привет Паломе, если увидишь.
Передам.
Это моя бывшая.
Она встречалась с ним,
а вышла замуж за меня.
Понятно.
Это ужасно в маленьких городках.
Мы все друг друга знаем.
Учился, стал полицейским,
получил инспектора, такие дела.
Есть дочь, разведён, вот и всё.
Может быть, это судьба?
Я, например, хотела поменять
судьбу для себя и Санти.
Начать новую жизнь в деревне...
Вы ещё молоды для перемен...
Спасибо.
Я вижу, что вы хотите
быть со мной милы,
но вы вовсе не обязаны.
Они так смотрели на Санти
на кладбище,
что я поняла,
всё у нас будет по-прежнему.
Это особый случай.
Погиб ребёнок,
и в таких обстоятельствах...
Не беспокойтесь. Я к такому привыкла.
Я сильнее, чем выгляжу.
Который час?
Я опоздала.
Я должна была встретить Санти.
Спасибо за чай.
Был рад.
Что ты здесь, чёрт возьми , делаешь?
- Там что-то есть.
- Где?
Там в темноте! Пустите меня!
- Где?
- Пустите, пожалуйста! Отпустите!
Слушай, парень, не пудри мне мозги.
Двигайся!
Говори, что видел.
Или это делаешь ты?
Здесь, здесь!
Он забросил туда мяч.
- Возьми его.
- Я не пойду.
Сходи за ним,
или я оторву твою тупую башку.
Помедленней.
Только не пытайся
меня разыграть.
Меня не проведёшь.
Давай.
Чего ты ждёшь?!
Возьми его, придурок!
Санти!
Угадай, кто к нам приехал.
Привет, Санти!
Как поживаешь?
В который раз, Оскар?
С меня хватит. Всегда одно и то же.
Но я изменился, клянусь.
Поэтому я здесь.
Я хочу заботиться о тебе и мальчике.
- Тогда докажи это, сможешь?
- Прошу тебя, просто верь мне.
- Инспектор Чифуэнтэс.
- Хулия.
- Мой муж, Оскар.
- Рад познакомиться. Он проснулся?
Два убийства в деревне,
где никогда ничего не случалось,
и оба раза там был ты.
Нам всё сложнее поверить,
что это просто совпадение.
- Но там была эта тварь.
- Какая?
Она наклонилась...
Наклонилась над Фабианом,
шептала ему в ухо.
А потом она обернулась.
Ты видел лицо?
Лицо и рот были в крови.
Это был человек? Животное?
Привидение? Что?
Я не знаю. Говорю же вам,
я не помню.
Ну, хорошо.
Пока мне