помогаете?
Вы из-за границы, так?
Только вчера прибыл.
Бангкок - живописный город.
Просто осматривайте
достопримечательности, не попадайте в беду.
Я на самом деле хочу встретиться
с этим парнем.
Вы...
Эй, аккуратней!
Простите, мисс.
Я преследовал ту машину.
Это срочно?
Хорошо, я подвезу вас.
Могу я управлять?
Хорошо.
Где же та машина?
Уехала! Вы китаянка?
Нет, но я могу говорить по-китайски.
Достаточно бегло к тому же.
Вы из-за границы?
Только вчера прибыл.
Вы как раз к празднику Сонкжань.
А да, теперь вспомнил!
Вы вчера были на празднике.
Хотите, чтобы я показала вам
город?
Конечно хочу.
Миллер мертв, знаешь?
Знаю.
Иди и найди Су Цю, чтобы подписать
контракт.
Я для тебя устрою победу над Пушкой.
Я смог бы сделать это в любом случае.
Тебя бы убили, как Миллера.
Я распространю эти сведения среди
профессиональных игроков, как только
ты выйдешь.
Скажу им, чтобы ставили на то, что
ты умрешь.
Выбросить его наружу!
Вы кто такие? Это моя машина.
Парень, вон там г-н Су,
он хочет тебя видеть.
Разве ты ее не слышал?
Это ее машина.
Сейчас же уезжай.
Кто они?
Что им нужно?
Я не уверен.
Мне пришлось драться, когда они
на меня напали.
Сейчас же уезжай.
Я не уеду.
Это не представление.
Я это понимаю.
Но я не могу бросить друга.
Друга?
Разве мы не друзья?
Простите меня за вторжение.
Меня зовут Су, а вас?
У меня нет никакого желания
с вами знакомиться.
Зачем же мне представляться?
Тогда на стадионе вы
осмелились с ним подраться.
Вы мужественный человек!
Вы хотели видеть Миллера,
прежде чем начался бой.
Зачем?
Я думал, что он тот человек,
которого я разыскиваю.
И он им не оказался?
Я выбрал не того человека.
Если тот, кого вы ищите, - кто-то из боксеров, -
- я мог бы вам помочь.
Я знаю всех боксеров в Бангкоке.
Как его зовут?
Я не знаю его имени.
Я только знаю, что на левой
руке у него - татуировка.
Татуировка якоря и воробья.
Вы, случаем, его не знаете?
Есть много боксеров с татуировками.
Почему именно он?
Он мой старший брат.
Если знаете, кто он, скажите мне.
Не скажу.
Скажите мне!
Пушка.
Ближе не подходи!
Знаю, что вы, парни, ни на что
хорошее не способны.
Но не думаю, что вы осмелитесь
убить кого-то вне ринга.
Только в ринге,
где вы подстраиваете эти убийства.
Я заставлю твое лицо сменить цвет.
На какой? Покраснеть или побледнеть?
Он определенно должен знать моего брата.
Ты весьма хорош!
Я этим не ради проживания занимаюсь.
Я гражданский инженер.
Уже достаточно поздно. Давайте
отвезу вас назад.
Я покажу вам город завтра.
Отлично.
Увидимся на том же месте.
Вэньле.
Ты ранен, Вэньле!
У тебя сегодня не было боя.
Почему ты ранен?
Да ничего страшного. Только кровь
из носа.
Нарвался на хулиганов
и завязалась драка.
Смой эту кровь с лица.
Тихо... и не разбуди маму.
Вэньле, люди говорят, что
Пушка убил еще одного.
Я советую тебе не драться с Пушкой.
Выйди из этого всего.
Это все не имеет значения.
Я не могу.
Т.к. мамина операция дорого стоит,
мы придумаем что-нибудь еще.
У нас нет другого выхода, это
много денег.
Кроме... кроме, как
мне согласиться с предложением Цянжэня.
Я лучше умру, чем приму поражение.
Я правда о тебе беспокоюсь.
Не беспокойся, со мной все будет
хорошо.
Если только я побью Пушку,
тогда я больше не буду состязаться.
Правда?
Но ты...
Опять вы, мистер!
Миллер вчера погиб.
Сегодня подручные Цянжэня принимают
ставки на смерть.
Думаю, Вэньле...
Сэр, может, вы знаете,
у какого боксера есть татуировка
якоря и воробья на левой руке?
У Миллера была.
Но у него был орел и глобус.
Ну тогда не знаю.
Как дела?
Я все еще без понятие, где
искать брата!
Мэйдэй, я хочу посмотреть этот бой.
Тайский бокс, он такой жестокий.
Я встречал этого боксера прежде.
И он мне нравится.
Хорошо, тогда я пойду с тобой.
Почему она плачет?
Эй, ты же в любом случае не можешь помочь.
Она надеется, что власти отменят
этот бой.
Она говорит, что Вэньле Пушке не
соперник.
Она, вероятно, любовница Вэньле.
Что?