он также...
Позаботься сначала о Миллере.
Вэньле.
Юлань, почему ты не спросила меня,
выиграл ли я сегодня или проиграл?
Это не важно.
Для меня ты всегда будешь чемпионом.
Но особенно я должен победить
в бою с Пушкой через день.
Ты собираешься драться с Пушкой?
Вэньле, послушай меня, отмени бой.
Почему?
Пушка - тайский чемпион.
В ринге несколько боксеров были
раньше забиты им до смерти.
Не волнуйся, я знаю о способностях
Пушки
больше тебя.
Имеешь ввиду, что ты победишь?
Скажи мне.
Я должен победить, я готов!
Ставки уже сделаны.
Шансы - 15 к 1.
Большинство ставит на мой проигрыш,
но я должен победить.
Вэньле, ты всегда подчеркиваешь, что
ты боксер, а не игрок.
У меня нет выбора. На днях я возил
маму на обследование.
Скоро ей должны сделать операцию.
Я должен придумать что-то на счет денег.
Юлань, у меня нет другого выхода,
кроме как выиграть этот бой с Пушкой.
Вы только что прибыли, отдохните
немного.
Нет, я должен идти прямо сейчас.
Вы дали мне адреса нескольких
боксерских клубов.
Чего мне ждать?
Хорошо, я пойду с вами.
Я сам справлюсь.
В Бангкоке полно китайцев.
Я могу расспросить о дороге.
Только одолжите мне машину.
Будьте осторожны и не ввязывайтесь
в драки.
Дядя Чэнь, я инженер, а не боксер.
Сегодня праздник Сонкжань.
Постарайтесь не забрызгаться.
Мистер, похоже, вы не здешний?
Я из Гонконга.
Китайцы любят смотреть тайский бокс.
Смотрите, все боксеры такие крутые.
Когда-то мое фото тут тоже висело.
Оно было там, чтобы все восхищались.
Сэр, так вы тоже боксер!
Да, я был им.
Но после моего последнего боя
я три месяца пролежал в больнице
и потом стал алкоголиком.
Пожалуйста, купите мне выпить, мистер.
Не пейте слишком много,
для вас это плохо.
Молодой человек, то, что вы говорите,
уже слишком поздно для такого
старого пьяницы, как я.
Сэр, одну секунду, пожалуйста.
Как зовут этого боксера?
Его... Его зовут мертвец.
Мертвец?
Да, он им станет после сегодняшнего
дня.
Это почему?
Посмотрите в программу.
В полдень он дерется с Пушкой.
Пушкой?
Пушка - чемпион по тайскому боксу.
У нас давно не было такого
безжалостного бойца.
Он уже двух до смерти забил в ринге.
Но он же не может каждого убить!
Ну, это так...
Но в этот полдень
ставки на то, что Миллер
будет забит до смерти -
8 к 1.
Многие ставят на то, что
Миллер выживет.
Но я знаю,
как это работает.
Миллер погибнет.
8 к 1. Цянжэнь на этот раз может
много получить.
Его зовут Миллер?
Вам чего?
Я ищу Миллера.
Уходите.
Я ищу Миллера.
Миллер!
Зачем вы его ищите?
По срочному делу.
Пожалуйста, отведите меня к нему.
Бой вот-вот начнется.
Увидите его на ринге.
Нет, говорят, что сегодня он
будет убит,
значит я должен встретиться
с ним сейчас.
И кто это говорит?
Мне нужно увидеться с ним.
Парни!
Прекратите!
Вэньле, это не твое дело.
Вы избиваете людей без всяких причин.
Идем!
Они вас ранили?
Да нет.
Вы...
Боксер. Предлагаю вам уйти, пожалуйста.
Вам повезло, что я оказался рядом.
В другой раз вам может так не повезти.
А кто они?
Не берите в голову.
Не похоже, что вы в этом разбираетесь.
Оставьте это.
Давай! Миллер!
Бей его!
Пусть Миллер дерется.
Я не могу быть вашим соучастником
убийства!
Если он не умрет, умрешь ты!
Этот - самый лучший, да!
Бей его!
Брат!
Нет, брат!
Остановись, брат!
Он больше не в состоянии драться!!!
Один, два, три, четыре!
Остановите бой!
Пять, шесть, семь, восемь, девять!
Что происходит?
Брат!
Миллер мертв!
Пушка убил его!
Нет!
Прекратить!
Брат!
Мертвый боксер был его братом!
Вы новый боксер?
Нет.
Тогда что вы делали на ринге?
Если бы я его не остановил,
брат Миллера погиб бы.
Вы весьма хороши, но это
не тайский бокс.
Китайский бокс.
Китайский?
Меня зовут Фань Ке.
Я ищу боксера. На его левой
руке есть...
Вэньле, г-н Цянжэнь хочет тебя видеть.
Я не хочу встречаться с ним.
Когда он просит тебя,
ты приходишь к нему. Это правило.
Тогда я буду исключением.
Вэньле, если вы не хотите
видеться с этим парнем...
Вы мне