обернулись
против них?
Против них?
О чём ты говоришь?
Прошу вас, верните тысячу рё.
Тысячу рё?
Ити, если бы твои глаза видели,
ты сам бы всё понял.
У меня сейчас не найдётся
и одного рё, а тем более тысячи!
Возможно, у вас и не найдётся, босс,
но у двоих ваших — наверняка.
Позвольте, я с ними перекинусь
парой словечек с глазу на глаз.
А со мной ты об этом
поговорить не можешь?
— Не могу.
— Ити!
Ненавижу людей, которые
не хотят говорить прямо!
Значит, не позволите?
Именно так.
Это были деньги на крестьянский налог!
Дурачьё!
Хотите извалять в грязи
доброе имя вашего босса?
Босс!
Убейте меня, босс!
Зарубите как шелудивого пса!
Это была минута слабости,
наша совесть ослепла
при виде крестьянского золота!
— Но мы не крали его!
— Мы его не брали!
Мы не брали его, босс!
Не брали…
С этой минуты
вы мне больше никто.
Прочь с глаз моих.
Ити.
Что я могу сказать?
То, что случилось, — моя вина.
Ты пришёл от имени крестьян.
И от их имени
делай со мной что хочешь.
Что вы говорите, босс!
Я этого не сделаю.
Я всего лишь слепой бродяга.
Если бы мир был справедлив,
меня бы здесь не было.
Скажу вам только одно.
Прошу вас, спуститесь с этой горы.
Крестьяне княжества Дзёсю
считают вас своим защитником.
Вы нужны им живым.
Не бросайтесь своей
драгоценной жизнью.
Только оставшись в живых,
вы сможете загладить
свою вину перед крестьянами.
Я, слепой, прошу вас.
Дзатоити просит вас
жить ради крестьян!
Ити прав, босс.
Сейчас не время умирать.
Хватит прятаться. Настало время
спуститься с горы.
Босс!
В чём дело, малыш?
У вас здесь ребёнок?
Племянник Асатаро.
Это может осложнить дело.
Куда вы направитесь,
когда уйдёте отсюда?
Я полагаю, сначала пойдём
к Ясуэмону в Касукабэ.
Может быть, лучше
мне отвести туда мальчика.
Тебе?
Я ведь наверняка привлеку
меньше внимания.
— И ты отведёшь его в Касукабэ?
— Был бы рад.
Очень признателен.
Тогда я пойду, босс.
Перед вами лежит
долгий и трудный путь.
Прошу вас, берегите себя.
Ити.
Пока я жив,
я никогда не забуду того,
что ты сделал для меня сегодня.
Что?
Тюдзи спускается с горы?
Отлично!
Ступай, извести управляющего.
А как вы поступите со слепым?
Этого жука мы раздавим когда угодно.
Собери людей!
Ой!
Как красиво!
— Что красиво?
— Много красивых фонариков!
Сколько их, и всё ближе!
Очень красиво!
Фонарики?
— Куда они идут?
— Туда.
В этой стороне босс Тюдзи.
Проклятье.
— Что это?
— Не знаю.
Эй, все сюда!
Тюдзи здесь!
Слушай, парень.
Притворись, что ты — это я,
и не открывай глаза.
Хорошо.
Ни с места!
— Где Тюдзи?
— Покажи, где он!
Я боюсь, дяденька!
Держись за меня, парень.
Дяденька!
Босс Тюдзи!
Как приятно вас видеть!
Прошу вас, входите.
Мы не хотим причинять неудобства.
Мы только хотели передохнуть здесь
и взять немного питьевой воды.
Никакого неудобства!
Проходите, прошу вас!
Я так рад, что вы невредимы!
Мы с ними разберёмся, босс.
Уходите отсюда, пока не поздно!
Босс!
Босс!
Спасайтесь, прошу вас!
Сэнсэй!
Скорее, босс! Бегите!
Скорее, босс! Бегите!
Пусть смерть Сакити не будет
напрасной! Уходите задами!
Бегите, босс!
Бегите!
Скорее, босс! Бегите!
Пожалуйста, босс! Спасайтесь!..
И что же,
всё-таки удалось ли Тюдзи спастись?
Да. Чтобы спасти его,
преданные ему люди один за другим
сложили головы.
В конце концов уцелели только
Эндзо и Гантэцу.
Они просили передать тебе
свою благодарность.
Благодарность?
Они сказали,
что только благодаря тебе
им удалось невредимыми
спуститься с горы Акаги.
Но какой…
презренный человек этот
Мондзи из деревни Додо!
Они с Тюдзи должны были защищать
друг друга как братья,
но Тюдзи рисковал жизнью
за нас, крестьян,
а этот двурушник Мондзи
подыгрывал и нашим, и вашим,
да и пытался убить Тюдзи.
Так это он послал людей
уничтожить Тюдзи?
Это был босс Мондзи?
Поимка Тюдзи теперь дело времени.
Крестьяне думают,
что это он украл их золото.
Всё идёт как задумано.
Так это стоило вам тысячу рё?
Вы переплатили, Мондзи.
Так уж