восемнадцать деревень округа Усуи.
Задумал провести меня,
так придумай что-нибудь получше.
— Господин управляющий, погодите!
— Хватит!
Даю вам десять дней
для уплаты налога. Ясно?
Прошу прощения, но вы сами знаете,
что наша область три года страдает
от невиданной засухи.
Крестьянам едва хватает еды,
чтобы выжить.
Хватит оправданий!
Ты утверждаешь, что кто-то
украл деньги по пути сюда?
Никогда не слышал большей чепухи!
Даю вам десять дней.
И это всё!
Управляющий, прошу вас!
Я умоляю вас!
Вам помочь?
С чего вы взяли,
что мне нужна помощь?
Интересно, зачем вы
выбрали эту обходную тропу?
Может, хотите обойти
правительственную заставу на тракте?
— А это обходная тропа?
— Как будто сами не знаете.
Но вы же видите, я слепой.
Мне трудно отличить
обходную тропу от тракта.
Ах вот оно что…
— Сестрица!
— Что?
Вы-то ведь не слепая?
Но даже с двумя отличными глазами
вы выбрали обходную тропу.
А это значит,
что вы, возможно, преступница.
Добрый вечер.
Хотите массаж?
Не волнуйтесь.
Я не таков, как большинство мужчин.
Я слепой.
Какое у вас красивое тело, госпожа.
O, не нужно стесняться
и прикрываться…
Я ведь сказал, я слепой.
Сестрица, это ведь вы
тогда обходили заставу?
Прошу, не так громко.
А вы сами куда направляетесь?
Если спуститесь с этой горы,
придёте в Мидзороги.
Прямо к подножию горы Акаги.
О, вы так любезны.
Только я ведь слепой.
Откуда мне знать,
где Мидзороги, а где гора Акаги.
А вы уверены, что ничего не видите?
Если бы я видел, я сейчас
непременно подглядывал бы
за вами через
какую-нибудь щёлочку.
Полоумный слепой!
Подожди!
Ты следила за этим слепым
всю дорогу от Итакуры.
Идём ко мне в комнату.
Мне нужно поговорить с тобой.
Кто здесь?
Сакити. Яхати.
С возвращением.
Спасибо.
Ну, что сказал Цунэкити?
Ну…
Что ну?
Он передал вот это.
Эндзо,
похоже, ты не хотел,
чтобы я прочёл это письмо.
Он думает только о том,
как бы не прогневать управляющего.
Он не может прислать
ни зёрнышка риса и ни капли саке.
О нём можно забыть.
А что случилось с остальными тремя?
Да, что с ними?
Выкладывай!
— Они решили слинять?
— Нет!
— Тогда где они, чёрт возьми?
— Всё, хватит!
Всё так обернулось, что я не могу
никого заставить остаться.
Пускай идут куда хотят.
И вы тоже. Хотите уйти,
неволить не буду.
Босс!
Вы к ним несправедливы, босс.
Говорить не о чем.
Нет, босс, выслушайте меня.
Они всего лишь хотели принести
немного саке для вас и Эндзо.
И что?
Говори!
Их…
Их убили.
Убили?
— Странно, но их зарубили.
— Что?
Кто это сделал?
Слепой с молниеносным мечом!
[Резиденция Мондзи]
Раз этот слепец отправился
на гору Акаги, он что-то замышляет.
И я так подумала.
Потому и проследила за ним.
Девчонка сказала, что он якудза
по имени Дзатоити.
Дзатоити?
Девчонка говорит,
что он убил её брата,
а стало быть, он весьма
сильный фехтовальщик.
Вряд ли слепой так уж силён.
Хотя осторожность не повредит.
Я отомщу ему за тебя, девочка.
Но и тебе придётся кое в чём
мне помочь, поняла?
— Довольно.
— Да, господин.
Посмотри, Огин.
Да вам наконец
пожаловали полицейский жезл!
Награда за то дельце
для управляющего.
Тюдзи много болтал о защите
крестьян и бедноты,
разозлил управляющего, вот и загнали
его на гору Акаги подыхать от голода.
Теперь кроме Эйгоро Омаэда
у меня на западе соперников нет.
C этим жезлом я буду сильнее
людоеда с железной дубиной!
Кто там?
Кто там?
Я хотел бы поговорить
с боссом Тюдзи.
Ити?
Давно не виделись, босс.
В деревне мне рассказали,
как вы помогали крестьянам.
Ближе к делу, Ити.
Мне сказали, что ты нехорошо
обошёлся с моими людьми.
Так это и вправду были ваши люди?
Зачем ты убил их?
Зачем ты их убил?
Что молчишь?
Люди, которых я звал друзьями,
покинули меня.
Мои люди разбегаются один за другим,
осталась всего лишь горстка.
И ты отнял у меня троих
из немногих оставшихся.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты убил их?
Ответь мне!
Босс,
вы столько сделали,
чтобы помочь крестьянам.
Почему вы вдруг