Лабакан: Что я знаю?
Али: А почему он сказал,
летают твои мысли?
Лабакан: Потому что он
не знает ничего.
Али: Ага.
А что он не знает?
Лабакан: Представь себе,
как взлетаешь на
великолепном ковре,
ты знаешь?
Теперь ты в другом месте.
И кажется, ты на лодке.
В садах ... и дворце.
Все тебе кланяются.
Глубоко. На месте!
Эх, это другая жизнь.
И ты этого не поймешь.
Али: Я знаю, ты понял.
Я не могу этого даже
себе представить.
Но с тобой мне хорошо.
Посмотри.
Смелее, я тебя прикрою.
Фатьма: Просто на секунду, Лабакан!
Лабакан: Что ты хочешь?
У меня нет времени.
Сегодня я должен дошить
Платье для двора султана.
Фатьма: Но придешь вечером, да?
Лабакан: Вечером? Я не знаю.
Фатьма: Мы будем танцевать.
Лабакан: Но я не танцую.
Фатьмы: Будем мы петь.
Лабакан: Ты знаешь, что я не пою.
Фатьма: Я буду ждать тебя.
Лабакан: Ты будешь ждать,
ты малышка.
Лабакан: Готово.
Али: Мы дошили.
Мустафа: Только та правда
Лабакан, что
ты самый популярный из всех
подмастерьев, которых я имею.
Али: Лабакан, одень эти одежды.
Мустафа: Ах, какой
пошив!
Диво так при шитье не раскалить
А нитку не пережечь!
Ооо!
Лабакан: Нет? Что вы думаете?
Уважаемый мастер?
Мустафа: При священных мечетях!
Это лучшая работа, которую
я когда-либо видел!
Как подходит тебе, Лабакан,
Я бы тебя не узнал.
Али: Лабакан в платье
ты похож на настоящего принца.
Лабакан: Что ты сказал?
Фатьма: Лабакан. Лабакан!
Лабакан!
Юноши: Фатьма! Куда ты идешь?
Фатьма!
Фатьма, что происходит?
Эй, Фатьма. Эй, Фатьма!
Фатьма: Лабакан!
Между нами.
Все тебя ждут.
Лабакан: Почему?
Я знаю, что не рад ходить между
босоногими мальчиками.
И я не люблю эти ваши игры
и песни, как всем известно.
Я предпочитаю сидеть дома один.
Фатьма: Стыдишься нас?
Лабакан: Не стыжусь, но я не
имею ничего общего с вами.
Фатьма: Ты не пришел
как принц.
Лабакан: Принц?
Так, ты заметила?
Я уже долго так думаю о себе.
Фатьма: Ты когда-нибудь думал
о других тоже!
Этот мир не видел
такой разницы между тобой и нами!
Ты бы знал, в жизни я не видела
такого заносчивого, как ты!
Лабакан: В жизни не видел
такую глупую девушку, как ты!
Мирза: Аллах, стою еле-еле,
Либо упаду.
Весь день на ногах,
бананы весь день,
дыни, дыни, бананы,
только у меня в голове и
крутятся.
Ты не ел?
Лабакан: Я не голоден.
Мирза: Ну, по крайней мере,
пей вино.
Лабакан: Не хочу.
Мирза: Сын, что такое с тобой?
Все радуются.
Весь город вверх дном.
Завтра праздничный день!
Прибыл принц Омар, а ты стоишь тут
как забытый дервиш в пустыне.
Что не так с вами? Нет?
Лабакан: И что?
Мне нравится больше всего,
когда я один.
Мирза: Чтобы Аллах тебя подгонял!
Что не так с твоей жизнью?
Постоянно какие-то мухи в голове,
Постоянно какие-то мысли
Постоянно что-то пугающее
в голове.
Сын, сын, я имею проблемы с тобой.
Голос Лабаканa: Тебе кажется,
что ты на корабле ...
... сады, дворцы.
Это совсем другая жизнь.
Голос Али: Лабакан, в платье
ты похож на настоящего принца
Голос Мустафы: Как подходит тебе,
Лабакан,
я бы тебя не узнал.
Голос Фатьмы: Ты не пришел
как принц.
Лабакан: Что ты делаешь здесь?
Почему шпионишь?
Али: Лабакан, что ты здесь делаешь?
Лабакан: Что ты делаешь здесь?
Почему не спишь?
- Я спал, но ты меня разбудил.
Куда ты идешь?
Лабакан: Спи!
И никому не говори.
Али: Но это не твоя одежда!
Ты не можешь ею воспользоваться!
Подожди, как узнает
мастер Мустафа, так он тебе даст!
Лабакан: Хорошенько повернись и спи.
Али: Лабакан, куда ты собираешься?
Возьми меня с собой.
Что я здесь буду без тебя делать?
Лабакан: Со мной ты не можешь идти.
Замолчи и спи!
Лабакан поет: Распахнулся
передо мной целый свет,
Фокус-покус.
Никогда не вернусь,
Фокус-покус.
Марш, марш, никогда не вернусь.
Фокус-покус, никогда не возвращусь!
Неправильно это там,
Фокус-покус.
Теперь я сам себе господин,
Фокус-покус, господин.
Марш, марш, господин,
Фокус-покус, господин!
Лабакан поет: Распахнулся передо мной
весь мир,
Фокус-покус.
Никогда