благородного султана?
Фатьма: Я не знаю, нет.
Тот, кто будет быстрее.
Али: Но я думаю,
что он умнее.
Фатьма: Почему?
Али: Ты все еще неопытна.
И ты ничего не знаешь.
Фатьмы: Что ты знаешь?
Али: Я знаю, но это мой секрет.
Фатьма: Какой секрет?
Али: И он не для женщин.
И ничего о нем!
Фатьма: Ну, Али,
Мне можешь доверять.
Али: Ну, я доверяю, но ...
Фатьма: Нет?
Фатьма: Лабакан?
Это Лабакан? Пойдем!
Бежим! Побежали скорее!
Али: Туда, нет!
Фатьма: Давай туда, тут короче.
Одолжите нам осла!
Мужчины: Одолжу.
- Фатьма: Спасибо.
Спеши!
Али, давай!
Давай! Марш!
Спеши! Марш!
Иди! Марш!
Там они едут!
Нажимай! Спеши! Марш!
Зорайда: Победили оба.
И все же один из них поддельный.
Сауд: Мой Омар никогда не
подведет меня.
Зорайда: Но мой Омар не фальшивый.
И поэтому прошу еще
одно условие.
Ездить на коне
и бросать копье,
это умения, которые,
должен знать каждый.
Я дам им нечто,
к чему требуется
проницательность.
Пусть каждый из них сошьет рубашку
И пару штанин.
Тогда узнаю,
кто добьется успеха.
Сауд: Я согласен.
Фатьма: Лабакан!
Лабакан, узнаешь меня?
Узнаешь? Ну, Лабакан!
Лабакан: Я не Лабакан.
Я не знаю тебя.
Фатьма: Разве ты
совсем забыл Фатьму?
Али: А меня ты забыл?
Лабакан: Я принц Омар.
Из благородного рода.
И мое происхождение запрещает мне,
говорить с вами.
Фатьма: Разве ты совершенно
потерял разум?
Какое величие
И какая семья?
Знаешь ли ты, что ты говоришь,
Потому что ты переметнулся!
Позор! И ты знаешь, благородство,
Ты все знаешь! Пошли.
Али: Я рад тебе,
Лабакан,
но ты можешь в конце умереть!
Так!
Лабакан: Посмотрите, отец.
Посмотрите и вы, мама.
Разве не шедевр?
Бьюсь с самым популярным
придворным портным,
что он ничего подобного не видел.
Зорайда: А что покажет мой сын?
Омар: Я научился ездить
верхом на лошади,
владеть саблей
и мое копье никогда не
упускает цель.
Но работа портного для меня чужда.
Зорайда: Вы верно сын мой, господин.
Я хотела бы обнять вас
и назвать своим сыном.
Мне жаль, пан, но
я использовала хитрость.
Вы знаете, кто принц?
А кто портной?
Сауд: Нет!
Однако этих доказательств
недостаточно для меня.
Созывайте султанский совет!
Визирь: Мудрый Дух в Каменном Лесе,
который так часто султанам
этого рода,
давал хороший совет
в бедственном положении,
пусть на этот раз решит
кто подлинный принц.
Сауд: Адолзайдо!
Голоса: Адолзайдо!
Сауд: Адолзайдо!
Голоса: Адолзайдо!
Сауд: В пору нужды
мои предки дайте хороший совет.
Услышь. O могущественная,
помоги своему внуку.
Дай мне совет в том, что
человеческому разуму
не достаточно.
Адолзайдо: Попытаюсь
могучий султан.
Помогу тебе.
Возьми эти сундучки.
И дай тем двум, которые хотят
быть твоими сыновьями,
сделать свой выбор.
Это право сможет
избрать правого.
Лабакан: Что велит господин мой,
и отец?
Сауд: Мой сын, один
из этих сундучков содержит
подтверждение о твоей
реальной семье.
Сделай свой выбор.
Я уверен, что ты
выберешь правильно.
Лабакан: почтенный отец,
что может быть
Большей удачей,
чем счастье быть твоим сыном.
Что может быть благородней, чем
богатства вашей милости.
Я выбрал, следовательно,
счастье и богатство.
Сауд: Смотри, если ты так решил.
Один из этих сундучков
подтверждает подлинность
твоей семьи.
Сделай свой выбор.
Омар: Последние дни я узнал,
насколько неопределенным
является богатство
и как временно счастье.
Тем не менее, меня также учили,
что отвага живет в груди,
и существует нерушимая честь.
И светило мужества
неразлучно с везением.
Поэтому я выбираю честь и мужество.
Сауд: Аллах мои предки,
которые на протяжении многих веков,
сохраняют нашу семью
чистой и неповрежденной,
не позвольте,
чтобы кто-то недостойно
опозорил наше имя
и возьмите под свою защиту
моего сына
в этот час испытаний.
Откройте сундучки!
Ну, теперь открой и ты свой секрет.
Хвала Аллаху.
Это мой подлинный сын.
Лабакан: Прости меня.
Прости меня, принц.
Прости меня.
Омар: Верность к друзьям,
а великодушие к врагам
это всегда