не вернусь ...
... никогда ...
... назад.
(Громкий хохот осла)
Человек: Мир с тобой.
Почему вы, благородный пан,
Путешествуете пешком?
Лабакан: У меня для этого
специальная причина.
- Мужчина: Ага.
Омар: Мир тебе, мой друг.
Лабакан: И тебя приветствую, пан.
Омар: Я путешествую в одиночку.
Мне неизвестен этот край.
Можно мне присоединиться к тебе?
Лабакан: Твою компанию
я приветствую.
Омар, твой отец правитель?
Омар: Да.
Лабакан: А ты видел родителей
когда ты родился? - Не видел.
Астрологи пророчествовали,
что в мой первый год
опасности подвергнется моя жизнь.
Поэтому меня отдали на воспитание
в далекие края.
А теперь я возвращаюсь.
Лабакан: Куда?
Омар: Я не знаю.
В пустыне у столба Элсеруян,
В день праздника Рамадан
меня ожидает посланник.
Он передаст это семье
со словами: вот он, претендент.
И он меня отведет к отцу.
Лабакан: Этот кинжал ...
Омар: Да.
Как насчет вас?
Лабакан: Я тоже
из знатного рода.
А еду просто для удовольствия.
Лабакан: Мир тебе, рыбак.
Мы можем у тебя переночевать?
Рыбак: Если вы добрые люди,
приветствую.
Аллах вам.
Спи мирно.
Лабакан: Омар, кинжал,
о котором ты говорил ...
Омар?
Омар, спишь?
Омар.
Лабакан: Здесь я.
Сауд: Да будет благословен пророк,
который тебя сохранил.
Обними своего отца,
мой сын Омар.
Омар: Не позволяйте себя
обманывать мошеннику!
Я Омар! А этот смертный
осмелился использовать мое имя!
Сауд: Что?
Лабакан: Наимилостливейший отец,
не заблуждайтесь
насчет этого человека.
Насколько я знаю, это сошедший с ума
подмастерье портного.
Который заслуживает больше
наше сострадание, чем обиду.
Омар: Лжешь! Лжешь!
Сауд: Действительно, мой сын,
этот человек является невменяемым.
Свяжите его!
Омар: Мое сердце говорит мне,
что ты мой отец.
Заклинаю, спросите
материнское сердце,
услышать меня.
Сауд: Свяжите его!
Это твой родной город.
Твоя колыбель.
Дорогой мой сын, Омар.
Али: Лабакан!
Фатьма: Кого это ведут в кандалах?
Девушка: Это безумный портной.
Сауд: Привел того, кого
ты так давно хотела видеть.
Али: Лабакан!
Что ты здесь делаешь?
Зорайда: Нет, это не мой сын.
Это не тот, которого
пророк показывал мне в снах.
Омар: Я хочу умереть здесь.
Дай мне смерть, жестокий отец,
Но такого унижения не вынесу!
Сауд: Отведите его!
Зорайда: Нет! Задержитесь!
Задержитесь!
Это мой сын, и никакой другой.
Мои глаза никогда не видели его,
но мое сердце, возможно, знает его.
Омар: Мама!
Сауд: Я решил.
Мы не будем руководствоваться
женскими мечтами,
так как они обманчивые знамения.
Это мой сын верно.
Этому является
доказательством кинжал.
Омар: Он украл его!
Злоупотребил моим доверием!
Сауд: В тюрьму его!
Али: Лабакан!
Лабакан: Али, что ты здесь делаешь?
Али: Я приехал за тобой.
Я знаю, я тебя узнал.
Лабакан: Откуда ты здесь?
Али: Я спрятался под верблюда.
Как тебе это пристало.
И ты настоящий принц?
Лабакан: Да.
Али: А ты не Лабакан?
Лабакан: Я нет.
Али: Лабакан. А это кто-то еще?
Лабакан: Это ... это не так.
Я действительно не знаю.
Просто никому не говори,
что обо мне знаешь.
Али: Почему я не должен говорить?
Лабакан: Нет, поскольку
это является тайной.
Али: В чем секрет?
Лабакан: Не расспрашивай и иди.
Нет, ты не можешь остаться здесь,
Уходи. Уходи!
Зорайда: Аллах будет с тобой,
мой господин.
Я прошу вас выслушать меня.
Сауд: Мы всегда с вами жили
в условиях мира.
Таким образом, даже в мире
вы хотите услышать.
Зорайда: Я убеждена,
что ваше сердце сможет
узнать мошенника.
Это неопознанный молодой человек,
которого вы посадили в тюрьму,
Его я часто видела во сне,
как своего сына.
И поэтому, прошу в Вашей мудрости,
и мудрости уважаемого совета,
для молодых мужчин
назначьте пройти испытание.
Визирь: Да. Монархическое испытание.
Что просвидетельствует
О благородной крови.
Сауд: Завтра утром выведите
двоих лучших лошадей из конюшен.
Али: Что вы думаете, Фатьма,
какой из них, выигрет?
Фатьма: Что ты имеешь в виду?
Али: Ну, во-первых кто примет
покров