случается, просто возьми все в свои руки.
Ты прав.
Эй, звони мне, если что.
Я же твой друг, мы столько лет вместе, черт возьми.
Давай, выпей!
Давай еще!
Кан Чже, что ты за человек?
Я знаю, что ты чувствуешь.
Мы же вместе начинали,
я стал боссом, а ты так и остался никем.
Знаешь почему?
Потому что ты для этого не предназначен.
У тебя кишка тонка, ты вообще слабый человек,
ты недостаточно ответственный, чтобы выполнять свои обещания.
Когда-то ты хотел заработать денег, чтобы купить рыбацкую лодку для своей семьи.
Говорил, что сразу после этого вернешься домой,
разве у тебя что-нибудь получилось?
Возьми, пожалуйста, рюмку.
Ах, ты...
Выпей.
Что эти ублюдки тут делают?
Думают, что они у себя дома?
Позвони... Нет, я сам позабочусь об этом.
Эй ты, сукин сын.
Ты как посмел зайти на мою территорию?
И что? Ублюдок...
Что? Ты - покойник!
Ты хочешь подохнуть!
Сдохни, чертов ублюдок! Сдохни!
Сдохни! Сдохни!
Ё... Ён Шик.
Эй, вставай! Эй,ты!
Вставай, черт побери!
Ён Шик!
Слышал новость?
Этот урод всплыл.
Надо было ему что-нибудь на шею подвесить.
Что теперь будет?
Выход найдется, несомненно.
Если мы будем держаться вместе, то нам ничто не угрожает.
Кан Чже...
Надеюсь, все останется в тайне?
Я не пытаюсь тебя вмешивать,
но если меня поймают, то это будет конец для всех.
Понимаешь, что я имею ввиду?
Кан Чже, я прошу тебя на коленях...
Ты должен для меня это сделать, тогда...
Ты же говорил, что вернешься домой, когда купишь рыбацкую лодку...
Я куплю ее для тебя.
Это первая и последняя просьба, с которой я к тебе обращаюсь, Кан Чже!
Мне нужно время, чтобы подумать над этим.
На самом деле, ты тоже причастен к этому,
но тебе меньше достанется...
Тебе дадут не больше 10 лет,
а я попаду, по крайней мере, лет на 20.
Там, скорее всего, меня и убьют...
А мне не хочется проводить там остаток своих дней, понял?
Моим родным не надо будет возиться с кальмарами и креветками, они смогут теперь ловить рыбу.
Черт возьми...
А ты что? Хочешь вернуться?
Каждый раз, когда ты напиваешься..., ты хочешь вернуться.
Возвращайся, раз уж решил.
Да, наверное, надо возвращаться.
Вот появятся деньги, куплю лодку... и уеду.
Деньги у тебя появятся лет через сто...
Что ты сказал?
Ты думаешь, что я не смогу найти денег?
Покупка лодки - это моя давняя мечта.
Ты считаешь, я ни на что не способен?
Эй, дай мне!
Дай мне это! Я покажу, на что я способен!
Дать тебе что?
Твой сотовый, идиот!
Зачем?
Ён Шик?
Это ты? Это я, Кан Чже.
Да, это Кан Чже, которого вчера избили.
Да, я пьян.
Как я могу не напиться после того, что произошло?
Я дошел до крайности.
Это было серьезно, то о чем мы разговаривали?
Да, мне место в аду!
Чтоб тебя...
Я соглашусь только при одном условии,
что ты мне за это заплатишь.
Да, перечисли деньги на мой банковский счет.
Если откажешься, то...
Думаешь я ничего не стою?
Эй, Ён Шик! Держи свое слово!
Ты же обещал мне заплатить.
Ну как, договорились?
10 лет за лодку, многовато, черт!
Вы, Ли Кан Чже?
Да, я просто...
Ли Кан Чже, Файлан - ваша супруга, так?
Простите, но она вчера умерла.
В прошлом году, они переехали в Канаду.
С кем вы связывались, перед приездом сюда?
Родные здесь у меня были только они,
а нет ли у вас номера их телефона?
К сожалению, нет...
Возвращайтесь обратно в Китай.
Здесь трудно придется без связей.
Там тоже никого не осталось.
Надежда...?
Проходи! Не бойся!
Это плохо.
Чем я смогу помочь?
Мне нужно заработать немного денег.
Но как?
Я изучала корейский в Китае.
Я уверена, что смогу работать.
Да, но есть проблема.
Вы не можете остаться здесь дольше, чем разрешено.
Если вы не получите визу вовремя, то вас арестуют.
Но есть выход.
Развяжите свои волосы, пожалуйста?
Все хорошо.
Какой стиль!
Взгляните на этот красный шарфик, он тебе совсем не подходит!
Заткнись и давай мне деньги.
Хорошо, хорошо!
Здесь все, за вычетом моего гонорара.
Ты мне потом поможешь развестись?
Конечно, разве я похож на ненормального?
Давай свои документы.