Если бы мы знали, что вы задумали
перетаскивать судно по рельсам через горы,
я бы вам посоветовал захватить побольше
ещё там, на вашей станции на Амазонке.
Извини, я не могу тебе помочь.
Я вчера слишком много выпил.
Стоит ему сказать,
что эта штука растает?
Это невозможно.
В их языке нет такого слова - "лёд".
Всё, отходим!
Назад!
Можно начинать!
Вперёд! Давай!
Будь я проклят... Сработало!
Оно движется!
Движется!
Осторожно!
Они смотрят на реку уже два дня
и две ночи.
Определённо из-за этого
ужасного происшествия.
Я больше ничего не могу из них выудить.
И?
Они ушли.
Все? Они все ушли? Точно?
Ну, что тут скажешь...
У меня было странное чувство,
и я пошёл наверх посмотреть.
А там ни души, никого...
Они как сквозь землю провалились.
Это может многое означать,
например, что они ушли готовиться
напасть на нас.
Но ведь мальчик ещё здесь,
мой адъютант, МакНамара.
Я уверен, придёт день,
и он станет вождём.
Они опять здесь,
как будто никуда не уходили.
Не спрашивайте меня,
у меня нет объяснений.
Эта идея Хурекики кажется
мне просто безумной!
Амигос, машина уже работает.
То, что я придумал - просто гениально!
Твоя стихия - это бутылка.
Мы разгоняем на всех парах двигатель
и запускаем якорную лебёдку.
Тогда судно, используя собственную силу,
само потащит себя через горы.
Ну, что вы сейчас скажете?
Мои крестьянские мозги
тоже что-то умеют!
Какой же ты крестьянин?!
Ты лучший пьяница
из живших на земле,
но кое-чего всё же не хватает.
- Чего?
Энрико! Энрико Карузо!
Почему они это делают?
Не понимаю, почему они работают
на нас, как лошади?
Почему?
Почему?
Почему?
- Но почему?
- Не знаю, мне тоже это неизвестно.
Только одно мне точно понятно -
должна быть какая-то причина.
Они что-то затевают. Спорим?
Тебе нужно это выпить сейчас.
Это юкка.
Юкка, разбавленная слюной.
Давай, пей!
О, Господи! Время идёт,
а мы стоим на месте.
Здесь что-то не так...
Мужчины готовят барбаско -
очень сильный яд.
Кроме того они выкрасили лица
в чёрный цвет,
а многие из них вооружились
и спрятались в лесу.
Что это всё значит?
Насколько мне известно, окраска
якобы сделает их невидимыми.
Обычно они это делают накануне охоты
или когда готовятся к войне...
Предлагаю вернуться на корабль
да приготовить наши ружья.
У нас нет никакого шанса против них.
Мне кажется, они что-то замышляют.
Боюсь, что скоро от нас четверых
останутся лишь сморщенные головы.
Я думаю, сейчас мы в безопасности.
Почему вы так решили?
Есть такой знак.
Сотрите...
Видите эти руки на ограде?
Что случилось?
Пороги! Нас несёт прямо на пороги!
Чоло!
Чоло!
Пауль! Чоло!
Я должен остановить судно!
Заводи мотор! Нас несёт в Понго!
Сначала вентиль!
Ради Бога, моё судно!
Чёрт возьми!
Уже слишком поздно.
Знаете, что он сказал?
Он сказал, что это они
отвязали судно ночью.
Они всё время считали, что судно
перетаскивается через горы,
чтобы пересечь на нём водопад.
Только на божественном ковчеге могут
они успокоить злых духов Понго.
Ясно, но я должен остановить моё судно!
Прежде всего, сделайте хороший глоток.
Покорить Пороги Смерти на пароходе -
это рекорд, который будет трудно побить!
За это надо выпить!
Восхитительно, господа!
Грандиозно! Поднимем бокалы!
За умилостивление злых духов Понго!
Я расскажу вам одну историю.
Когда Северная Америка
была почти не исследована,
один французский охотник
шёл из Монреаля на запад.
Он оказался первым белым человеком,
увидевшим Ниагарский водопад.
Когда он вернулся, он рассказал о
водопаде, таком огромном,
что невозможно было даже описать словами.
Ему никто не поверил.
Одни считали его сумасшедшим,
другие - лжецом.
Они задали ему вопрос, "Каковы твои доказательства?"
И он ответил:
"Моё доказательство только в том,
что я его видел"...
Извините.
Не знаю, зачем я это рассказываю.
И что вы будете делать теперь?
Не знаю...
Я спрашиваю, потому что я бы хотел
выкупить у вас судно.
Моё предприятие в последнее
время сильно разрослось.
Судно