на земле.
Фальшивый рай.
Это ересь.
Она ведет вас по пути тщеславия...
...прочь от духовности.
Но это глупость...
...ибо смерть есть.
День Страшного Суда неизбежен.
Жизнь должна быть судима.
- Что ты хочешь?
- Идем.
- Нет. Иди, спаси королеву.
- Она прислала меня за тобой. Вернись.
Сначала он должен умереть.
Нет, Томас. Оставь его.
Она хочет тебя видеть.
Но не бойтесь. В аду она будет не одна.
Я позабочусь, чтобы
ее слуги ждали ее.
Верный слуга, почему ты плачешь?
Испания пала так низко.
Здесь процветает враг,
высасывая из нее все соки.
Это позор. Мой позор.
Не жалей Испанию.
Это темные времена.
Но все тени рано или поздно
погибают от утреннего света.
Конечно.
Твоя преданность...
...вдохновляет тебя защитить
Испанию любой ценой.
Но уничтожить Инквизитора нельзя.
Европа мне этого не простит.
Я еще не готова умереть.
- А ты?
- Я умру за Испанию.
Я знаю, конкистадор.
Знаю.
И твоя храбрость еще может спасти нас.
У Испании есть план.
Есть надежда.
- Какой план?
- Святой отец.
Я отец Авила
из ордена францисканцев.
Наш орден остается верным Испании.
Святой отец.
Стража, уйдите.
Конкистадор...
...я открою тебе истинную
причину того, почему...
...инквизитор
ополчился на нас.
Год назад...
...отец Авила вернулся
из джунглей Новой Испании...
...с секретом, который освободит
все человечество от тирании.
Испания нуждалась в этом
сокровище больше всего.
Но оно очень напугало Инквизитора.
Когда я отказалась отдать
ему то, что получила...
...он нанес сокрушительный удар,
надеясь поставить Испанию на колени.
Но мы не сдались.
И теперь мы победим.
Вот наша надежда.
Кинжал?
Его использовали в ритуалах.
Я забрал его у мертвого жреца майя.
Значки на рукоятке...
Вы видите их?
Это карта.
Здесь видно, где находится
великая тайна майя.
Более великая, чем
Чичен Ица, чем Яшчилан.
И даже чем Тикаль. Здесь в центре...
...в сердце некогда
великой цивилизации...
...мы найдем затерянную пирамиду.
Нет.
Не затерянную. Спрятанную.
Спрятанную пирамиду индейцев майя.
Мифы рассказывают нам о пирамиде,
построенной на месте пупа земли.
На месте рождения жизни.
Там растет особое дерево.
Говорят, что тот, кто его сок выпьет...
...будет жить вечно.
Вечная жизнь?
Испания находится в руках
безжалостного врага...
...а вы с языческими сказками!
- Это не сказки.
Вспомни...
...Библия подтверждает это.
Сказано: Есть два дерева в саду Эдема.
Древо Познания и Древо Жизни.
Когда Адам и Ева вкусили
плод Древа Познания...
...Бог выгнал их из сада
и спрятал Древо Жизни.
Возможно ли?
Возможно ли?
На колени, конкистадор.
Впустите свет.
Дьявол бесчинствует
в моем королевстве.
Я загнана в угол.
Он хочет меня уничтожить,
нанеся мне смертельный удар.
Спасение находится
в джунглях Новой Испании.
Ты освободишь Испанию от рабства?
Обещаю отдать за Испанию жизнь.
Это кольцо будет напоминать
тебе о твоем обещании.
Пусть оно будет на тебе,
когда ты найдешь Эдем.
И когда ты вернешься...
...я стану твоей Евой.
И вместе мы будем жить вечно.
Из?
Иззи?
Божественные слова
Вот ты где.
- Что ты тут делаешь?
- Липпер нас с тобой ждет к трем.
Это настоящая книга майя.
Смотри, здесь миф о сотворении мира.
Это первый отец.
Он самый первый человек.
Он умер?
Он принес себя в жертву ради мира.
Это древо жизни,
растущее из его живота.
- Идем.
- Слушай.
Его тело стало корнями дерева.
Они разрослись и образовали землю.
Его душа, став ветвями,
поднялась вверх, образуя небо.
Осталась только голова первого отца.
Она высоко в небесах.
Это и есть Шибальба.
Шибальба? Звезда.
Туманность.
Что ты думаешь?
- О чем?
- Об этом.
Смерть, как акт творения.
Держитесь вместе, дети.
Я буду ждать тебя у входа.
Из! Из!
- Привет.
- Томми.
Привет.
Томми.
Все хорошо.
Я умираю.
Нет. Я знаю, что нужно делать.
Придется сделать выбор.
Алан?
У тебя был небольшой приступ.
Опухоль в мозгу вновь стала расти.
- В следующий раз...
- Нет.
Нет.
Мы сделали открытие.
Я смогу