помочь тебе.
Мне просто нужно немного времени.
Надежда теперь есть.
Реальная надежда.
- Томми.
- Что? Что, детка?
Я не боялась.
Я знаю. Ты очень сильная.
Нет.
Нет.
Что?
Когда я упала...
...меня что-то наполняло.
Меня держали.
Я знаю. Тебя держал я.
Из, все будет хорошо.
Время у нас есть. Время есть.
Надо обследовать эту область
в связи с нейрогенным ростом.
Что тут происходит?
- Это декан Катари и доктор Хендел.
- Простите, что вы тут делаете?
- Антонио с Бетти показывали...
- Последние снимки Донована.
Синаптический рост увеличился
еще на 13 процентов.
Его мозг идентичен тому, что
был у него в 6 лет.
А опухоль?
Именно. Прошу вас.
- Томми.
- Прошу!
Подождите меня в моем
кабинете. Мэнни. Я сейчас.
- Томас, я хочу поговорить наедине.
- После операции.
Первый надрез.
Томми. Звонил доктор Липер.
Он сказал, что Иззи лучше.
Утром ее переведут в обычную палату.
Когда закончим здесь, приготовь Каина.
Я приведу ее.
Она об этом позаботится.
Что ты вытворяешь?
У спехом так бросаться нельзя.
Надо закрепить результат,
найти подтверждение.
Подтверждение, что опухоль не
изменилась? Она тогда умрет уже.
Томми.
У нее был приступ.
Мне очень жаль.
- Как она?
- Стабильно.
С кем она?
- Она одна?
- Ей нужно отдохнуть.
Томми, нельзя найти новое
лекарство за ночь. Нельзя!
Ты действуешь неразумно.
Ты не можешь исправить все...
- Я знаю, что я могу, а что нет.
- Ты нужен жене. Почему ты здесь?
А ты как думаешь?
Черт!
- Спасибо.
- Не за что.
- Это Томми?
- Да, я позову его.
Я оставлю вас.
Лилиан, прости за то, что было.
Она удивительная.
О, ты не?
Ты не попросишь Генри еще
раз сделать снимки животных?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Вот твоя рукопись,
вдруг захочешь работать.
Как дела?
Хорошо.
Извини.
О чем ты?
Мы продвинулись в работе.
Мой конкистадор.
- Всегда побеждает.
- Нет, нет.
- Просто поразительно. Мы сделали...
- Это тебе.
Мне? Что это?
Открой.
Это ручка и чернила. Для письма.
В этой книге нет последней главы.
- Ты поможешь мне.
- Как?
Закончи ее.
- Закончи.
- Книгу...?
- Но я не знаю, что в конце.
- Знаешь.
Узнаешь.
Довольно.
- Помнишь Мозеса Моралеса?
- Кого?
Проводника майя,
я тебе рассказывала.
- Из поездки?
- Да.
В последний вечер он рассказал
мне о своем отце, который умер.
Но Мозес не хотел в это верить.
- Иззи.
- Нет, нет, слушай.
Слушай. Он сказал...
...если раскопать могилу,
то его там не будет.
Они посадили семечко на могиле.
Из него выросло дерево.
Мозес сказал, что теперь
отец - часть дерева.
Он превратился в дерево...
...в листву.
Когда воробей съел плод дерева...
...его отец улетел с птицами.
Он сказал...
...смерть - это дорога к благоговению.
Так он сказал.
"Дорога к благоговению".
Пытаюсь написать
последнюю главу...
...и не могу выкинуть
это из головы.
Зачем ты это говоришь?
Я больше не боюсь, Томми.
Я сказала Лили...
...чтобы меня похоронили на ее ферме.
О, перестань!
Ты должна быть со мной.
Я с тобой. Смотри.
Я всегда буду с тобой.
Обещаю.
Сегодня останешься?
Да, останусь.
Останусь.
Не волнуйся.
Мы почти у цели.
За этим последним темным облаком
находится умирающая звезда.
И очень скоро Шибальба умрет.
И когда она взорвется,
ты родишься вновь.
Ты расцветешь.
И я буду жить.
Не волнуйся. Мы почти у цели.
Францисканец стоит один.
Затерянный в джунглях...
Спасибо, Господи. Мы дошли!
Круги.
Он водит нас кругами.
Остались только мы.
Остальные уже погибли.
Он убил их всех этими поисками.
Пора.
Пора остановить его.
Капитан, мы заблудились.
Все, что говорил
францисканец - это ложь.
У нас нет больше надежды.
Есть только смерть.
- Я рассчитал путь до кораблей.
- Трус.
К черту твои карты.
Нет!
Мы почти у цели. И я найду.
Капитан!
Капитан! Капитан.
Святой отец. Что случилось?
В джунглях.
- Да, отец.
- Знаки на рукоятке.
- На кинжале?
- Те же самые.
- Те же?
- Те же, что и на камне.
Выбирайте: Или умереть или пойти
со мной дальше и выжить.
Ты болван.