понравится?
Я люблю тебя.
- Что?
- Я...
Я...
Я... Боже, извини!
Я думаю...
Ты лгал мне,
и я думаю, ты должен уйти немедленно.
Пожалуйста, оставь меня.
Мне нужно поговорить с женщиной.
Ты... тупой, тупой,
тупой, тупой придурок.
Долбаный тупица!
Блин! "Я люблю тебя!" Кретин!
Безмозглый кретин!
Черт!
Любовь - это все.
Единственная причина...
Говорю вам...
Слушайте. Любовь - единственное
значимое событие в жизни человека.
Мы должны сделать все возможное.
Это мое убеждение.
Мсье Джед, вы уже нашли любовь?
Эй!
Это мой велосипед!
Эй, вернись!!
Маркус!
Что ты здесь делаешь?
- Боже!
- Как ты мог?
Ты ударил меня!
- Ты обманул ее. Ты обманул меня.
- О чем ты говоришь?
Не удивительно, что ты был повернут
на Гриманди. Его сюжеты, его слова.
- Кофе, сепия.
- Что?
Мы посмотрели фильм, Маркус!
Софи и я, мы видели фильм Гриманди.
О'кей.
Я признаю, позаимствовал идею у Гриманди.
Но это касается только знакомства.
Я любил Софи.
По крайней мере... я так думал
пока не встретил Кейт.
Я лгал Софи о самоубийстве.
Я лгал тебе, что не люблю Гриманди,
но то, что у нас с Кейт - это правда.
- Правда.
- Правда? Как французский фильм?
Нет. Правда, как говорит этот мужик.
Если ты не любил, значит,
ты не жил.
Чего бы это ни стоило, Джед.
Чего бы это ни стоило.
Хотя... Мне нужно было признаться.
Я хотел.
Я должен был провести
свое исследование.
- Ну, ты всегда был ленив.
- Я всегда был честен.
Нет, не был.
Ну, я честен сейчас.
Увидимся.
Боже!
- Соф, что... Почему ты здесь?
- Мне нужно было увидеть Кейт.
Зачем?
Я женщина.
Она симпатичная.
Думаешь?
Я видела, что ты сделал.
О, боже, видела?
Боюсь, боец я неважный.
Ты ударил его за меня?
Прости за вчерашний вечер.
- И ты меня.
- Да?
Ты просто пытался быть добрым.
Нет, я не пытался.
Я говорил серьезно, Соф. Я...
Со мной что-то случилось.
Что-то началось.
Во время того обеда,
или на твоем дне рождения,
или, бог мой, когда мы впервые
встретились, я не знаю когда,
но это случилось.
Извини, Соф.
Послушай, Джед, я...
Все, я заткнулся.
На самом деле, мне пора.
Вы ожидаете гостей?
Нет. Спасибо.
- Софи!
- Я рада.
Чему?
Что ты не знаешь, когда это началось.
Когда что началось?
Это.
Когда это началось.
Так ты думаешь, оно началось?
Я думаю, что бывают и
другие встречи, не только с
самоубийствами и проститутками.
Менее драматичные.
Например?
Например, как эта.
Как насчет этой?
На моем крыльце?
Может, это должно получиться
достаточно драматичным.
Знаешь, что мне больше
всего нравится во Франции?
Удиви меня.
Уезжать из нее.
Subtitles by Berggy
based on those in English by LeapinLar
отзывы и пожелания - berggoltz@narod