.
N-5-4-P-F.
N. Нет, N как "Норидж".
Норман.
Как наан.
Наан. /*Наан - индийское
национальное блюдо, лепешка/
Пять. Да.
Четыре.
Четыре. Четыре! Нет, один раз четыре.
Ладно, забудьте.
В кофейнике есть кофе.
Ты не пьешь кофе.
Решил попробовать.
Не получается с компьютером?
Нет, никак. Это не для меня.
Хорошо прошел вечер?
Хорошо.
А твой?
Нормально. Спасибо.
Это хорошо.
С тобой все хорошо?
Я в порядке.
- Я приму душ.
- Да, а я вернусь к работе.
У него роман.
Ты уверена?
Женщины всегда знают это.
Да, полагаю, знают.
Он говорил что-нибудь?
Конечно, нет. Чертов трус.
А тебе он что-нибудь говорил?
Нет.
О, Джед.
Я спасла жалкую маленькую жизнь
этого ублюдка.
Да.
Подумай, причина ли это,
чтобы быть с кем-то?
Не знаю, зачем я позвонила тебе.
Не знаю, что я хотела от тебя услышать.
Это бессмысленно.
Нет.
Подожди, я...
Мне нужно найти Маркуса.
- Она знает, что у тебя роман.
- Я знаю.
- Она хотела знать, знаю ли я что-нибудь.
- Ты сказал ей?
Конечно, нет! Не собираюсь делать
за тебя грязную работу.
Скажу ей сегодня.
- Что ей скажешь?
- Я уезжаю.
- Что?
- Я уезжаю. Меня вся эта бессмыслица тоже достала.
- Что?
- Да, Кейт и я будем жить в Париже.
Мы любим друг друга, Джед.
Понимаешь?
Кейт и я любим друг друга.
- Париж?
- Я не говорил, что Кейт француженка?
- Француженка?
Ты собираешься повторять
все, что я скажу?
Послушай, это безумие.
Я рад, что ты рад за меня.
В этот раз все по-настоящему.
Никаких уловок.
- Уловок?
- Ну вот ты опять! Мне пора.
Как ты можешь бросить того,
кто тебя любит?
Это просто
Она не любит меня.
А я не люблю ее.
Но она спасла твою жизнь.
Нет, она не спасала.
Прости.
Но любовь не всегда то, чем она кажется.
Может быть, любовь - не более
чем обман.
Если мы можем обманывать других,
мы можем обмануть и себя.
Мы можем заставить себя поверить во
все, во что мы хотим верить.
Мы не можем знать правду о других,
но мы должны знать правду о себе.
Мы должны знать ее.
Ты была права.
Я сделал предложение в надежде,
что ты скажешь нет.
Я не люблю тебя,
но я не мог признаться в этом
тебе и себе.
Мне было нужно, чтобы ты ушла от меня.
Я трус.
Простите.
Думаю, мы встретились в то время,
когда нам обоим было нужно
что-то в этой жизни.
Думаю, так это было, и это не
имеет ничего общего с любовью.
Мы были просто детьми.
Несчастные, одинокие дети.
- Так предложение было финалом?
- Да.
Прекрасно.
- Я была права.
- Да.
И что заставило тебя понять это?
Ты сама это сказала.
Недостаточно работать над этим.
Чудесно. Это чудесно!
Почему бы вам не заткнуться?
Прости.
Может быть, вам сейчас так не кажется,
но это успех, Шерил.
Успех?
Вы пришли сюда, чтобы разойтись,
и вот вы достигли этого.
Вы на самом деле полагаете, что он...
Вы думаете, что...
Потому что я... я хочу...
Я хочу чувствовать что-нибудь.
Я ничего не чувствовала столько...
Даже когда мы встретились, мы были
оглушены спиртным, и наркотой, и жизнью,
и я думала, что достаточно быть вместе.
Знаете, другие люди влюбляются.
Об этом постоянно говорят.
Об этом пишут песни, господи.
Я просто... я никогда не
верила им по-настоящему.
Мой долбаный журнал пишет только об этом.
Я думаю...
Я, наверное, хочу влюбиться.
Мне почти 40, а я ни
разу не влюблялась.
Я хочу чувствовать что-то.
Я хочу, чтобы мне было что рассказать.
Я хочу свою историю любви.
Я хочу свое начало.
Нет, она стала как ненормальная.
- Постоянно повторяла, какая я скотина.
- Ты и есть скотина.
Она знает, что это не так.
Она просто расстроена,
что понятно. Что бы то ни было,
все лучше для нее.
Она горюет, полагаю.
Горюет. Боже, я не подумал о горе.
Надеюсь, ты поможешь Софи
справиться с этим.
Я? Почему?
Потому что вы подходите друг другу.
Знаешь, она постоянно говорит о тебе.
Я бы мог подумать,
что она запала на тебя.
Не говори глупости.
Слушай, я и Кейт уезжаем в пятницу.
Первым поездом.
Хочу, чтобы ты знал,
я не горжусь собой.
Мне жаль, что у тебя так с Шерил...
Это