сдерживалась, но это такая
эмоциональная сцена.
Это тяжело. Речь идет о вещах, которые
скрыты в тебе, но они все равно там.
Не выкладывайся так сильно, Селиа.
Пусть камера это сделает за тебя.
Это как выворачивать мечты наизнанку,
правда?
Они есть в нас всех. Все дело в том,
как их освободить.
Спасибо.
Иззи, любимый, где ты?
Сегодня утром за тобой послали
в аэропорт человека. Но тебя не было.
Любимый, где ты?
Что с тобой случилось?
Ты дома?
У меня его нет, я Вам это уже говорил.
Нет, и я не знаю, где он.
Когда ты начал пользоваться именем Иззи?
- Бред какой-то.
- Твое настоящее имя Айзек, да?
- И что?
- Сколько тебе было лет? 6, 8, 14?
Не помню.
Но ты ведь помнишь светлячков, верно?
Что?
Может, ты их называл летучими огоньками,
не имеет значения. Ты знаешь, о чем я.
Нет.
Маленькие мошки, которые летают
по вечерам летом, в теплую погоду.
Маленькие огоньки света,
которые мечутся в темноте повсюду.
Очень красиво.
Что это такое, ''В мире животных''?
Нет. Это называется возвращением.
Возвращением в прошлое.
Помнишь озеро Эгва? Сколько лет
вы с семьей ездили туда отдыхать?
- Откуда ты об этом знаешь?
- Я много чего знаю.
Теперь вспоминаешь светлячков?
Да. Смутно.
Да, я помню их.
Ты и твой старший брат выходили во двор,
верно?
И у каждого была банка с отверстием
в крышке. Как звали твоего брата?
- Франс.
- Франс. Верно, верно.
Франс и Айзек.
Какая у вас была разница в возрасте?
- Три года.
- Три года разницы.
Ты и твой старший брат Франс выходили
вечером во двор ловить светлячков.
Это ваш отец пробил дырки в крышках
баночек молотком и гвоздем.
Он был врачом, ваш отец.
Не псевдодоктором,
...как я со своей ученой степенью
по антропологии, а настоящим врачом.
Он лечил людей.
Кажется, он был сильным человеком с
мускулистыми руками и широкой грудью.
И, кажется, он был лысым,
если я не ошибаюсь.
И даже там, на озере,
...свою единственную в году
неделю отдыха он ходил в белой рубахе.
Без галстука, конечно. Когда было
особенно жарко, он закатывал рукава.
Таким ты его помнишь, верно?
Твой отец в белой рубахе. Помнишь его?
Прекрати. Не делай этого.
Итак, вы с Франсом выходили во двор
ловить светлячков.
Это было так чудесно -
держать банку с живыми огоньками внутри.
И чем больше было светлячков в банке,
тем красивей выглядел такой фонарь.
Беда была в том, что ты не очень-то
хорошо умел ловить светлячков.
Ты тянулся за одним горящим светлячком,
но он в этот момент гас.
А в это время мимо пролетал другой,
который отвлекал твое внимание.
И ты тянулся за вторым.
И все повторялось сначала.
И снова, и снова.
А в это время твой старший брат Франс,
который был на три года старше тебя,
...ловил светлячков одного за другим.
И его банка была похожа на фонарь мечты.
А у тебя снова не получалось.
Это доводило тебя до отчаяния.
И, конечно, будучи сопляком,
ты начинал плакать.
Ты закатывал истерику, и твоей матери
приходилось выходить из дома.
Твоя мать надеялась в это время провести
несколько минут с твоим отцом дома.
Твой отец попивал пивко в белой рубахе
с закатанными рукавами.
И, как правило, она улаживала все тем,
...что заставляла Франса расстаться
с несколькими светлячками,
...чтобы тебе было кого посадить
в банку.
Все, что угодно, лишь бы этот сопляк
помолчал.
Все, что угодно, ради нескольких минут
покоя.
Что ты за человек?
Когда ты в последний раз видел Франса?
Я не хочу об этом говорить.
Отвечай на вопрос. Ты должен отвечать.
- Я не знаю.
- Семь лет назад.
Он попросил тебя играть на похоронах
твоего отца, а ты отказался.
Как ты мог?
Как думаешь, кто ты такой?
Твой брат ненавидит тебя настолько,
...что даже не навестил тебя
в больнице, когда тебя подстрелили.
Ты в свое время сжег много мостов.
Это было очень хорошо. Повторим еще раз.
Не забудь, Том, дверь распахивается.
- ''Я хочу уйти!''.
- ''Никуда ты не пойдешь!''.
Ты бросаешься на кровать.
Идешь сюда. Не забудь остановиться
на метке. Потом достаешь пистолет.
Где