Хорошо. Возвращайся в кровать.
Позвони мне позже.
Ой, и знаешь что?
Для меня это было
очень здорово, Джош. Ага.
Хорошо.
Возвращайся в кровать.
Поговорим позже.
Сладких снов.
Я люблю тебя.
Алло?
Алло?
Мам? Мам!
Что ты думаешь?
Это не слишком для оперы?
Ты идешь в оперу?
- Ага.
Когда?
Джош сказал, на следующей неделе.
Он не назвал день точно.
Какой шарфик? Красный или белый?
- Не знаю.
Ты разговаривала с ним?
Он звонил?
Дорогая, он позвонит.
Он сказал, что позвонит.
Он дантист из Беверли-Хиллс,
они занятые люди.
Низкий каблук?
Или высокий?
Алло?
Это он?
О, господи!
- Что такое?
Где мама?
Она в госпитале?
Кэрол с ней?
Мы приедем. Конечно, приедем.
Кто это?
- Это дядя Джимми.
У бабушки был инсульт.
С ней все будет в порядке?
Я не знаю, детка.
О, дорогая.
Произошел несчастный случай.
Бенни убили, когда он ехал домой
на грузовике Джея Брозека.
Я буду помнить тебя.
А ты будешь помнить меня?
Мне было очень грустно.
Я потеряла Бенни.
Но я также потеряла то,
что однажды стало единственным
для меня местом в мире.
Теперь улицы уже
не были такими широкими.
Деревья казались ниже,
а дома меньше.
Хорошо выглядишь.
Но ты изменилась.
Как?
Не знаю.
Просто.
- Ты тоже как-то изменилась.
Я больше.
Я немного говорю по-немецки.
Это значит "Какая сегодня погода"?
Мне нравится.
Так ты... думаешь вернуться?
Я не знаю.
Сейчас, когда я здесь,
я не знаю.
Знаешь, что я думаю?
Если ты останешься, рано или поздно,
ты станешь такой же, как твоя мать.
Всегда желающей уехать отсюда.
Я звоню по межгороду.
Передайте ему, что я опять звонила.
Он получил мои сообщения?
Передайте ему,
что я в другом штате сейчас.
Передайте ему снова.
И что я приеду домой в воскресенье.
Спасибо.
Мэри Гриллинг была права.
Мы изменились.
Но некоторые вещи
остались неизменны.
Зло было повсюду
уже очень давно.
Это промысел Божий.
- Даже не говори мне об этом!
Джимми, не надо.
Простите, святой отец.
Может, начнем ужин.
Сядь. Я собираюсь пожарить мясо.
- Почему бы тебе не начать?
Мой дядя Джимми был готов
просто взорваться.
Я чувствовала это.
Ну, Адель,
тебе понравилось в Калифорнии?
Очень.
Из чего там состоял твой день?
Ну, весь день я работала в школе
со своими учениками.
Мы живем в Беверли-Хиллс, так
что приходилось ездить на работу.
Я провожу в машине
2 часа в день.
Знаешь, мы все работаем.
- Не обязательно было это говорить.
Кто-нибудь хочет еще выпить?
- Конечно, ты работаешь, Джимми.
Но теперь у тебя есть мамин дом.
Можем мы не ссориться?
У тебя не такая уж
и сложная жизнь.
Если бы я получала хотя бы половину
той помощи от семьи,
которую тебе
посчастливилось получить.
Я хочу тебе
кое-что показать!
Не стоит так разговаривать.
Я хочу показать тебе
закладную на дом,
по которой я до сих пор плачу!
Знаешь, кто помог мне, когда я
была одна с ребенком на руках?
Никто. Никто мне не помог.
Я хочу показать тебе документы.
Посмотри на них или
заткни свой проклятый рот!
Никто не смеет
так разговаривать со мной.
Тед, отвези меня в гостиницу.
Звони там.
Я знаю, тебе надо потрахаться,
но не могла бы ты
держаться подальше?
Адель! Адель!
Сын твоей сестры мертв.
- Перестаньте, черт бы вас побрал!
Отойди. Пойдем, мы уходим.
Энн.
Мы уходим!
Ты можешь остаться здесь,
если хочешь.
Я застелю для тебя кровать Бенни.
Ему бы это понравилось.
Энн.
Только не снова, мама.
Дай мне телефон.
Возьми сама, если ты,
конечно, заплатила за него.
Пожалуйста, дай мне телефон.
Он больше не хочет
с тобой разговаривать.
Ты еще не поняла этого?
Господи.
Мам.
Вставай и сияй. Пора вставать.
Уже 7:40, мам.
Мне надо в школу, тебе надо
на работу. Вылезай из кровати.
Ты пролежала в кровати
все выходные. Хватит.
Ладно, я поеду сама. Я умею водить.
Вытаскивай свою огромную задницу
из кровати!
Уходи.
Нет контракта, нет работы.
Нет контракта, нет работы!
Эй, Адель.
Джордж, это твой шанс!
Бросай плакат и уезжай.
Езжай рисовать какую-нибудь плотину.
Девочки.
Привет.