- Здравствуйте, мисс Аугуст.
Привет.
Ты ходила по магазинам? Я думала,
тебе придется пикетировать.
Я не могу там работать.
Я увольняюсь.
Теперь я буду отдыхать.
Давайте это отпразднуем.
Ты не можешь уволиться.
Нам нужны деньги.
Они не платили мне достаточно,
чтобы я сейчас ходила с плакатом.
Вот почему
ты должна это делать.
Ты получишь больше денег,
если будешь с ним ходить.
Нет. Они ходят с плакатами,
потому что любят бороться.
Некоторым просто нужно бороться.
Бороться, вот чему их научили.
Идти и бороться.
Но мы приехали в Беверли-Хиллс
не для этого.
Нам нужно платить за аренду.
- Это правда.
Может, тебе придется
работать, вместо того,
чтобы красить ногти
весь вечер.
Мы готовимся к тесту
по французскому.
Ты не должна была увольняться.
Я твоя мать, разве нет?
- Думаю, да.
У твоей матери есть кое-что, что она
хотела бы сказать тебе по-английски.
"Прослушивание. Белокожие девушки.
От 12 до 16 лет.
Враждебные, замкнутые, одинокие".
Ты справишься с этим, да?
- Зачем ты это делаешь?
Ты можешь сыграть
маленькую сцену из
"Языка нежности"
или из "Бестолковых"!
Да вы все сможете сыграть сцену
из "Бестолковых", абсолютно все!
Это будет здорово.
Я не знаю, что там за сцены.
Я не хочу быть актрисой.
Я не знаю, почему я здесь.
Так же, как и ты.
Ты бы лучше осталась дома, правда?
Была бы одной из тех девочек,
которые сидят на крыльце
и слушают, как по шоссе
проезжают грузовики?
Ты опять ведешь
себя как сумасшедшая.
Которые знают названия городов,
но ни в одном из них не были?
Которые мечтают об отелях,
но никогда не сидели
в вестибюлях этих отелей?
Энн, мы пойдем.
Куда вы?
- Увидимся.
Я позвоню тебе.
- До свидания, мисс Аугуст.
Позвони мне.
- Чао.
Хорошо.
Где это? Куда ты хочешь,
чтобы я пошла?
Хорошо.
Я обвела тут. Могу сама позвонить.
Я сама позвоню.
Они захотят,
чтобы ты совершенствовалась,
но это должно быть связано
с твоим репертуаром.
Да?
Здравствуйте,
я мать Хизер Энн Аугуст.
Она уже прошла прослушивание?
- Оно как раз идет.
Могу я посмотреть?
- Нет. Мы не можем перебивать их.
Ну, совсем чуть-чуть.
- Простите?
Она бы хотела, чтобы я посмотрела.
- Лучше не надо.
Ладно.
- Хорошо? Спасибо.
Мне нужна Карен.
Карен?
Что за мужчина!
Это было здорово,
когда он делал то,
что взрослые делают в постели.
Не многие мужчины знают,
как это делать,
но, когда они это делают,
это значит, что они
тебя действительно любят.
Они не делают это
с каждой встречной.
Это значит, они купят для тебя дом
с голубыми ставнями,
и жизнь для тебя станет проще.
Он собирался отвезти нас
в музыкальный центр,
в оперу.
Я люблю оперу.
Он никогда мне не перезванивал.
Я не понимала.
О, господи,
жизнь такая дерьмовая штука!
Да весь мир такой.
Беверли-Хиллс, какая дрянь.
Ну, и что теперь?
Как говаривал мой отец,
будь оптимистичнее,
не сердись.
Когда дорога становится ухабистой,
просто улыбайся и радуйся.
Не ходи с мрачным лицом,
это всегда не в моде.
Будь оптимистичнее и улыбайся.
Мам?
Прости, я старалась
для прослушивания.
Так получилось. Я ничего
такого не планировала.
Я делала это не для того,
чтобы ранить тебя.
Предполагалось, что тебя там не будет.
Я же сказала тебе не приходить.
Я даже не хотела идти
на прослушивание.
Ты поставила меня в неудобное
положение перед моими друзьями.
Я не знаю, что сказать.
Просто...
Просто так получилось.
Они хотели, чтобы я...
Никто даже не поймет,
что это была ты.
Я очнулась и я больше
не хочу здесь находиться.
Кто бы захотел быть с тобой?
Ты просто сумасшедшая,
безработная учительница средних лет
с ребенком на руках.
Почему мы не можем
просто жить нормально?
Знаешь, иногда мне становится
очень страшно,
я хочу найти своего отца.
Ты должна найти его.
Может, он сможет подарить тебе
нормальную жизнь.
Здравствуйте, мисс Лэттерфайн.
Это Энн Аугуст.
Все нормально.
Извините, что беспокою
вас так поздно,
но моя мама случайно не у вас?
Нет.
Я... Ну...
Она ушла куда-то недавно,
и