Собираюсь обследовать его.
Поняли.
Держите Годзиллу
подальше от этого места.
Есть.
Мазер, Огонь!
Центр управления, свяжите меня
с эксплуатационным подразделением.
Есть. Это - Тадокоро.
Чуджо, рассказывай.
Броня на правой
стороне головы повреждена.
Правый глаз, связные кабели...
...и цепи управления сгорели.
Понял, Чуджо.
- Мне нужно схемы цепи, быстро!
- Да.
Нет контрольного кабеля.
Неудивительно, что он отключился.
Нам нужен обходной путь, быстрее.
Связь не восстанавливается.
Мы должны получить доступ.
- Как насчет Джи-3?
- У меня есть идея!
- Почему бы не попробовать Джи-3.
- Джи-3, верно.
Точно!
Для того чтобы изменить программу,
Чуджо нужно попасть в кабину.
- Чуджо.
- Я всё слышал.
Направляюсь в кабину.
Есть соединение
Теперь, Чуджо, в кабину.
Есть.
Иду туда.
Управление, это - Чуджо.
- Слышите меня?
- Вас слышим, продвигайтесь.
2-й люк поврежден.
Я не могу его открыть.
Попробую 3-й люк.
Понял.
3-й люк выглядит нормальным.
Система удаления
радиации включена.
Чуджо, вы в порядке?
Чуджо?
Да, я - в порядке.
Думаю, что всё починил.
Попробуйте управление снова.
Хорошо, мы активируем систему.
Немедленно выбирайтесь оттуда.
Есть.
 Возобновляем
управление Кирю.
Что случилось, Чуджо?
Ты выбрался?
Ответь!
Чуджо?
Я - в порядке.
Я вышел из Кирю.
Возобновляйте управление.
Акиба, Годзилла
направляется в центр города.
Возобновляй
управление немедленно.
Есть.
Возобновляю управление.
Парламент! Он уничтожен!
Приготовить гипер-мазер.
Приготовиться.
Огонь!
Кирю!
Кирю.
Я не понимал тебя.
Я чувствую, что он больше
не хочет сражаться с Годзиллой.
Может быть, я был
не прав всё это время.
Ты только хотел...
...спать мирно.
Кости Годзиллы должны
вернуться в море.
Кирю...
...извини.
И теперь, Годзилла должен
вернуться в море.
Помните, люди не могут
касаться душ мертвых.
Я слышу фей?
Люди должны признать свои
ошибки и исправить их.
Только так они могут
искупить свою вину.
Тогаши...
...добейте Годзиллу.
Это - ваша последняя миссия.
После её завершения...
...мы закроем проект Кирю.
Акиба.
Тройной залп гипер-мазера,
немедленно.
Есть.
Что случилось?
- Что ты делаешь?
- Я ничего не делаю.
Кирю не отвечает.
Он взбесился снова.
Кирю движется. Но куда?
Невероятно.
Он несёт Годзиллу в море.
Мы должны сбить Кирю.
Нет, стойте!
Это Чуджо.
Они направляются
в Японский желоб.
Я понял это теперь.
Думаю, Кирю хочет уйти на
океанское дно вместе с Годзиллой.
Чуджо.
- Вы там?
Пожалуйста, ответь, Чуджо.
- Ты внутри, Чуджо?
Да. Люк не открывается.
Я не могу отсюда выйти.
Чуджо, вы управляете Кирю?
Нет.
Кирю движется сам.
Я не могу
управлять им отсюда.
Почему ты не сказал раньше?
Я готов умереть.
Слишком плохо.
Я уйду на дно вместе с Кирю.
Я не собираюсь позволить тебе
совершить двойное самоубийство
с машиной. Я - за тобой!
Прыгай! Я подберу тебя!
Чего ты копаешься, Чуджо!
Прыгай!
Давай! Чуджо!
"Прощай, Йошито"
Прощай...
...Кирю.
Кирю!
Глубина - 3700, 3800.
Сигнал Кирю и Годзиллы слабеет.
3850 метров.
Потерян.
Сигнал Кирю пропал.
Контакт был потерян.
Не знаю, можем ли мы
назвать это победой.
Может быть,
это и мнимая победа.
Но одно несомненно.
Мы сделали кучу
ошибок в прошлом.
Пришло время исправлять
свои ошибки.
Возможно,
мы научились одной вещи:
Смирению.
Белые Цапли,
возвращайтесь на базу.
Кирю потерян в бою.
Всем подразделениям, тревога
понижена до жёлтого уровня.
Подразделения 3 и 5, доложите
об обстановке в Шинагаве...
...и состоянии
проекта восстановления.
Запомните:
Жизнь должна быть прожита
в течение времени,
отпущенного природой.
Кирю спас мою жизнь.
Чепуха
Тебя спас я...
- Видимо так.
- И, конечно...
...мой второй пилот Кисараги.
Вы проявили большую смелость
и мы благодарны вам.
Души мертвых могут теперь
покоиться в мире...
...в колыбели вечности.
Спасибо.
Кирю.
Перевод - antinormanist
Режиссёр -

------------------------------
Читайте также:
- текст Вокруг света за восемьдесят дней
- текст Вредное насекомое
- текст Таверна «Ямайка»
- текст Тень Воина
- текст Карта мира