всю работу!
Слева - зал славы рок-н-ролла.
Оставь место для моих
барабанов, крошка...
...потому что пришло время Фиша...
Муха!
ЛАКИ ДОГ МАРКСМЕН
"АД" при участии ГОЛОГО УДАРНИКА
- Первый зал.
- Круто!
Первая афиша.
Проверка, проверка, проверка!
- Первый саунд-чек?
- Ага.
Проверка, тест, тест.
Тест, раз, два, тест, проверка.
Давайте тепло поприветствуем "АД".
Да.
Привет.
Здрасти.
Зажгем их!
Раз, два, три.
Первые технические проблемы.
Первое преодоление.
Клево ты там тональность поменяла.
Спасибо.
Ты был бесподобен! Жевал клавиши.
Ты был круче Курта Кобейна! Ты
прямо как черт Кобейн!
"АДД"!
Ребят, вы классные!
Первый поклонник!
А мы неплохо звучали.
Лучше, чем просто неплохо!
Это было классно!
Ты такой мокрый.
- У нас классная группа!
- Нет.
- Классная.
- О, боже!
Я не забыл про тебя, Мэтти! Самое
крепкое объятие я оставил тебе...
- ...ведь я здесь благодаря тебе!
- Пожалуйста, дядя Роб.
- Вот так.
- О, боже.
- Дядя Роб до тебя добрался, здоровяк!
- Ты весь потный!
Привет.
Может, мы могли бы угостить
вас пивом или еще чем?
Первые групповухи!
К сожалению, им еще рано.
К счастью, я уже два раза преодолел
все возрастные ограничения.
Мы искали кого-нибудь примерно...
...нашего возраста, но спасибо.
Первый облом. Игра началась!
Черт. Вот, где рок-н-ролл умрет.
Вас одни только чаты да
плэйбоксы на уме.
- Икс-боксы.
- Не важно!
У нас турне!
- Такого шанса может больше не быть!
- Уйди!
Ясно? Нужно отрываться.
Я отрываюсь, когда я на сцене.
А потом я хочу немного
расслабиться и отдохнуть. Отойди.
- Называешь себя моим племянником.
- Он прав.
- Поздно. Мы устали.
- Вы говорите, как бабки на лавочке!
А ты похож на мисс Сайгон.
Стойте, я понял. Детки, вы просто не
знаете, что такое турне!
- Не делай этого!
- Что ж.
Брось!
Коламбус - 70 миль
Я - золотая рыбка!
Вот это я называю вечеринкой!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАРКЕТТ
Привет. Что такое?
Мы же в тюряге.
Нас отправят за решетку! Это ж круто!
Вот, что такое быть рок-звездой!
Ну, не знаю. Для меня это всегда
было связано с музыкой.
Нет, музыка, конечно, играет
определенную роль.
Просто...
Я всегда надеялся, что, может...
...однажды мой отец услышит
одну из моих песен...
...и почувствует что-нибудь.
Хочешь совет?
У тебя отличная жизнь.
Не гонись за тем, чего ты
никогда не вернешь.
Это его утрата. Это он проиграл.
Поверь, я знаю.
У меня лучшее место в зале.
Между гитарой и басом.
- Фишмэн. За вас внесен залог.
- Да!
- Как?
- Спасибо. Фанаты!
Магия рок-н-ролла! Идем,
где мой отряд?
Вот, друзья мои, что происходит,
когда ты - рок-звезда.
- Пока, парни.
- Пока, Фиш.
О, черт.
Мам?
Я поручилась за тебя и
за безопасность детей!
И так ты мне отплатил? Напившись,
безответственно себя ведя...
- Ты уже говорила напившись.
- Я знаю.
- Да что это с тобой? Привет, Ким.
- Привет, Лиза.
Два ареста за три недели!
А каково это, разнести
номер в отеле?
Наверное, это полная свобода, да?
Ты даже не представляешь.
- Правда?
- Да.
Какой же ты идиот.
Идем, Мэтт. Мы едем домой.
Ты не можешь отменить. Спокойно.
Ты не можешь отменить тур!
- Он прав! Люди просто тащатся...
- Мне плевать, что у вас полные залы.
- Я не доверю этому маленькому--
- Что?
- Пошли.
- Я не поеду домой.
И не называйте моего дядю
маленьким ребенком.
- Он большой ребенок!
- Я - мать, а ты - ребенок.
Я выказываю вам уважение, которого
вы требуете, а меня даже не слушаете.
- Я не слышу.
- Ребята.
- Не слушайте.
- Мы - группа, будем держаться вместе.
Мы закончим тур.
Мне жаль, если вас это не устраивает,
но будет именно так.
Да!
- Ладно, я поеду.
- Что?!
Я считаю несправедливым, что детям
придется отменить тур из-за того,
...что малыш Хьюи
недостаточно ответственен...
...чтобы быть взрослым,
поэтому я поеду.
- Я тоже поеду.
- Помолчи, Стэн.
Нет! Тур с родителями - это не тур! По
этому вопросу я непреклонен. Точка.
Я не отступлюсь от своего мнения.
От лица всей группы заявляю...
...что это