"ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА"
мистер Дюфрейн, опишите конфликт
сказала, что рада тому, что я все узнал.
Ей надоело скрывать измену от меня.
И она хотела развестись со мной в Рино.
- И что же Вы ей ответили?
- Я сказал, что не дам развода.
"Увидимся в аду, прежде чем в Рино!".
Согласно показаниям ваших соседей,
Вы так сказали.
Если они сказали, значит, так и было.
Сейчас я точно не могу вспомнить.
А что случилосы потом, после ссоры?
Потом она упаковала чемодан
и уехала жить к мистеру Квентину.
Гленн Квентин -
профессиональный игрок в гольф.
Этот человек был любовником Вашей жены,
как Вы потом узнали.
Вы поехали за ними следом?
Сначала я заехал в несколько баров.
Потом я поехал к нему домой,
чтобы застать их там врасплох.
Дома их не оказалось.
Я припарковал машину и ждал.
С какими намерениями Вы ждали?
Я был в смятении. Я не был точно уверен.
Я был пьян.
Думаю, наверное, я хотел их
просто напугать.
Когда они приехали, Вы убили их обоих?
Нет. К тому времени я уже начал
трезветь.
Я вернулся в машину
и поехал домой, чтобы выспаться.
А по пути бросил пистолет в реку.
В этом я абсолютно уверен.
А я в этом не уверен. Потому что потом
в дом пришла уборщица.
Она нашла Вашу жену и ее любовника
изрешеченными пулями 38-го калибра.
Вам не кажется, что это фантастическое
совпадение, мистер Дюфрейн?
Так и есть.
Нет! Тем не менее Вы настаиваете, что
бросили пистолет в реку? Да, это удобно.
Но это правда.
Полиция прочесывала эту реку
в течение трех дней и ничего не нашла.
И теперь у нас нет никакой возможности
сравнить Ваш пистолет и пули,
...вынутые из окровавленных жертв.
И это тоже очень удобно.
Разве не так, мистер Дюфрейн?
Я непричастен к совершению данного
преступления.
И нахожу это абсолютно неудобным.
Дамы и господа, вы слышали все улики
и знаете все факты.
Обвиняемый был на месте преступления.
Там отпечатки его подошв, протектора
колес, пули, рассыпанные на земле.
А также разбитая бутылка бурбона
с отпечатками его пальцев.
Но самое главное - красивая молодая
женщина и ее любовник,
...мертвые в объятиях друг друга.
Да, они согрешили, но скажите мне,
...неужели их преступление было настолыко
ужасным, что за него надо убивать?
И вот еще что. В магазине револьвера
помещается шесть пуль, а не восемь.
И это не было преступлением, совершенным
на горячую голову, на почве страсти.
Это можно понять, но нельзя простить.
Это была жестокая и хладнокровная месть.
По четыре пули - на каждую жертву.
Не шесть выстрелов, а восемь.
Это значит, что пистолет опустел
после шестого выстрела.
И преступник перезарядил его,
чтобы выстрелить еще по разу.
По одной пуле - в каждого влюбленного.
Прямо в голову.
мистер Дюфрейн, Вы произвели на меня
впечатление злого и холодного человека.
У меня стынет кровь в жилах,
когда я смотрю на Вас.
Властью, данной мне штатом Мен,
я приговариваю Вас...
...к двум пожизненным заключениям.
По одному - за каждую из ваших жертв.
Садитесь.
мы просмотрели досье. Вы отсидели 20 лет
из вашего пожизненного заключения.
Да, сэр.
И как считаете, Вы перевоспитались?
Да, сэр. Абсолютно перевоспитался, сэр.
Я получил свой урок.
Клянусь Богом, я встал на путь истинный.
Я не представляю больше угрозы
для общества. Это правда.
ОТКАЗАТЬ
- Привет, Рэд. Ну как у тебя все прошло?
- Как всегда. То же самое дерьмо.
Что будешь делать?
Пойду на следующей недели.
А меня выпускают на следующей неделе.
Ну конечно...
- Привет, Рэд. Дай закурить.
- Уйди! Ты мне задолжал уже за 5 пачек.
- За 4!
- За 5!
Наверное, в каждой американской тюрьме
есть такой же заключенньй, как я.
Могу достать и сигареты, и травку.
Если хотите, бутылку бренди. Все, что
хотите, но только вразумных пределах.
Да, сэр, я как обьчньй супермаркет,
но только в тюрьме.
Энди Дюфрейн подошел ко мне в 1949
году и попросил достать Риту Хейворт,
...а я сказал ему - без проблем.
Энди прибьл в Шоушенк в 1947году.
За убийство своей жены и ее любовника.
На воле он бьл вице-президентом