Бритва. Бритва.
Бри...
Брит...
Брит...
Бри...
Бритва.
- Бритва.
- Бритва.
Бритва.
Да.
- Бритва, бритва.
- Нет.
Нет. Нет, не бритва.
- Бри...
Зеркало. Зеркало.
- Зеркало. Зеркало.
- Зеркало. Зеркало.
Зеркало. Зеркало.
Да. Зеркало.
- Зеркало.
- Зеркало.
Джон великолепно умеет подражать.
Да.
Слова для него как волшебство.
И за полгода ему удалось
овладеть основами языка.
Но сейчас мне нужно было
объяснить ему, кто он.
Что он - человек!
Зеркало. Бритва, бритва. Зеркало.
Нет. Нет, нет, нет.
Человек. Человек.
Животное. Животное.
Животное. Животное.
- Животное! Животное!
- Нет, нет, нет. Животное. Животное.
- Животное. Животное.
- Животное.
Животное. Животное.
Животное!
Филипп.
Филипп Д'Арно.
Джон.
Клейтон.
Твой дом.
Грейсток.
Мать. Отец.
Отец. Мать.
Семья. Да, семья. Не...
Вот твоя мать.
Вот твой отец, говорю тебе.
Семья, Джон. Мать, отец.
Мать, отец.
Семья!
Послушай меня, Джон.
Сколько других белых обезьян
ты видел?
Ты такой же, как я, не как они.
У тебя другая семья, далеко отсюда.
Ты их никогда не видел. Они как я.
Скоро я должен ехать
к моей семье.
Зачем?
Мертвая.
Кто мертвый?
Мертвая.
Мертвая как моя. Твоя мертвая.
Почему ты так говоришь?
Если не мертвая, почему ты здесь?
Потому что я заблудился.
Я ищу мать.
А моя мать ищет меня.
Его разум мог постичь понятия
прошлого и будущего.
Но он отчаянно сопротивлялся
мысли, что его матерью
мог быть кто-то,
отличный от обезьяны.
Нет. Нет, нет.
Нет!
Что касается будущего,
оно было чем-то, что просто
не существовало для него.
И я не мог ему объяснить,
что у меня есть другая жизнь,
ждущая меня в другом мире
и в другом времени.
Джон. Мать. Отец.
Отец. Мать.
Семья, Джон. Сколько других
белых обезьян ты видел?
Ты как я, не как они.
Как я, не как они. Не как они.
- Отец. Отец.
- Нет.
Мать, мать.
Семья. Да, семья.
Это твоя мать.
Это твой отец, говорю тебе.
Семья, Джон. Мать. Отец.
Мать. Отец.
Семья, семья.
Отец, мать. Мать, отец.
Семья. Семья. Семья.
Собака. Собака. Собака.
Животное. Животное.
Шесть ударов в этот раз.
Но девять - в следующий.
- Не делай так больше.
- Да, сэр.
Прошу вас.
Можно мне немного воды?
Спасибо.
Оденьтесь, старина.
Это одно из правил.
Надо соблюдать приличия.
Иначе мы превратимся в дикарей.
Но...
Благодарю вас, сэр.
Джон.
Я Буллер, владелец заведения.
Капитан Филипп Д'Арно.
Бельгиец.
Джон.
Мой друг тоже бельгиец,
но он не знает английского.
Вероятно,
- вам нужна комната?
- Да, будьте любезны, сэр.
Вы, парни, тут надолго?
Понимаете...
Спасибо, сэр.
Это не весь мир, Джон,
всего лишь его край.
- Каторжники?
- Не думаю.
- А я уверен.
- Скорее всего, животные.
Очень злые обезьяны, старина.
Видишь, Джон...
теперь мы поменялись местами.
Смотри.
Огонь, Джон. Огонь.
Входите и садитесь, капитан.
Так и знал, девятка.
Капитан.
Капитан Биллингс, вы знакомы?
Он здесь дольше, чем все мы.
Теперь остальные джентльмены.
Это Джеффсон Браун.
Оливстоун.
Стимпсон.
Чоки Уайт.
А это миссис Уайт у него на плече.
Я слышал, вы потеряли все имущество.
Да.
Где это произошло?
На севере.
Расскажите же, мистер Д'Арно.
Откуда вы на самом деле?
Я был участником
зоологической экспедиции,
организованной Британским Музеем.
Несколько месяцев назад
на нас напали.
Мне крайне необходимо
вернуться в Европу...
...но, к несчастью, у меня нет средств.
Однако, я могу оставить вам
долговую расписку.
Последний побывавший у нас лягушатник
тоже не мог оплатить счета.
Так что мы вернули его французским властям,
которые были очень рады его получить.
Оказалось, он был каторжником.
Я могу заверить вас, сэр,
что я не преступник.
Тогда кто же вы?
Я исследователь.
Вот лжец.
Думаю, он заслуживает трепки, не так ли?
Шесть.
Джон! Джон!
Огонь. Огонь. Огонь!
Я чувствовал, что нас ждет долгое
и непростое путешествие.
Возможно, несколько недель
придется ждать корабля в Англию.
Я попробую научить Джона
элементарным манерам
и лучшему пониманию речи.