представить, что вы в Африке.
Да. В Африке.
Чудесно.
Еще что-нибудь.
Закройте глаза.
Очень реалистично.
Я надеюсь, вы посетите нас
при первой же возможности,
месье Д'Арно.
Конечно, сэр.
Благодарю вас.
Джейн, Джейн. До свидания.
- Позаботитесь о нем?
- Обязательно, Филипп.
Я вернусь, Джон, обещаю.
К тому времени ты забудешь
весь твой французский.
Бритва.
Бритва.
Зеркало.
Хорошее правило на будущее, Джон:
никаких слез на людях.
Чарльз, ты бываешь таким жестоким.
Правда?
Он отличный бегун, верно?
Филипп!
Почки.
Надеюсь, вы не уезжаете от нас,
дорогая.
Ваша толстая тетка в Балтиморе
соскучилась по вам.
- Угадал?
- Нет, дядя.
Лучше я останусь на зиму здесь.
Попробую еще поучить Джонни.
Умница.
А ты что скажешь, Джонни?
Думаю, это очень хорошо.
Помидоры.
Копченая рыба тоже.
И ко всему - овсянка.
Возьму себе то же.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Ох, Джон.
- Чарльз.
- Чарльз.
Добрый день.
- Урок танцев?
- Да. Он отличный танцор.
Хорошо.
Джонни.
Я буду любить.
Ты будешь любить.
Он будет любить.
Ты ее поймал?
Отпусти.
Посмотри.
Джонни?
Джонни?
Джонни?
Что такое?
Что?
Что?
Адская машина!
Чарльз.
- Не ожидала увидеть тебя сегодня.
- Джейн.
- Хорошо поохотился?
- Замечательно.
Я приехал, чтобы обсудить с тобой
что-то важное.
Я заметил, как и мой дядя,
который обратил на это внимание,
что Клейтон привязался к тебе
наподобие щенка.
По-моему, это объяснимо.
Он один, и в растерянности.
Конечно.
Но я не мог не заметить, что
он нравится тебе.
Да, Чарльз.
Он мне нравится.
Но не больше этого?
- Только нравится?
- Да.
Почему ты спрашиваешь?
Надеюсь, он не слишком
зависит от тебя.
Особенно в свете того,
что я собираюсь сказать.
Да?
Мы провели вместе достаточно времени,
чтобы понять, что подходим друг другу.
Я очень привязался к тебе.
Разреши мне попросить твоей руки
у лорда Грейстока.
Джейн,
ты выйдешь за меня?
Спасибо, Дин.
Я сама справлюсь.
Как пожелаете, мэм.
Это так неожиданно, Чарльз.
Но я отвечу "нет".
Твердое "нет".
Нет?
Три месяца назад, до возвращения Клейтона,
у тебя не было сомнений.
- Это не так.
- Думаю, так.
Джон тут ни при чем.
Я не люблю тебя, Чарльз.
Вот и все.
Прости, Чарльз.
Тебе многому нужно научиться, дикарь.
Эй, эй.
Давай, Вилли.
Все верно.
Привет, привет, рыбки.
Привет, привет, внизу.
Знаешь, поймаешь одну рыбку,
захочется вторую.
Мне нравится рыбачить, дедушка.
Нравится.
Он старый хитрец -там, внизу.
Мне никогда его не поймать.
А теперь посмотри на стену.
Присмотри за лошадьми, Вилли.
У него немного не хватает в голове.
Стена окружает поместье.
Охраняет его.
И нас внутри.
Оно твое, Джонни. Это поместье.
Я видел, как другие распродают
свои по кусочкам.
Кусочек там, кусочек здесь.
Это вздор, Джонни.
Продают по кусочкам,
отрезают по краям.
А в конце не остается ничего.
Никогда не продавай. Никогда.
Храни все в целости.
Ты понимаешь?
И сам оставайся цельным.
Земля - это кровь нашей семьи.
Да, сэр.
Сэр.
Прошу сюда.
Добрый вечер.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Отлично, благодарю вас.
Дин, полагаю, все собрались.
Ты не думаешь?
Будем надеяться, сэр.
Как поживаете?
Как поживаете?
Умираю с голоду.
- Ты уже пробовал?
- Нет.
Изумительно.
Ты такая красивая сегодня.
Друзья, как вы все знаете,
это мой любимый праздник.
Сочельник.
Очень часто по этому случаю
я говорил совсем немного.
Но теперь особенный год.
В этом году мой сын
вернулся из Африки
спустя много, много лет.
Многие скажут, что для старика
нельзя представить большего счастья.
Полагаю, они правы.
Но я надеюсь на большее.
Надеюсь однажды объявить
о его помолвке.
А потом - о рождении наследника.
Благодарю вас.
Что ж,
за всех вас.
Вот это мой мальчик. Красавец.
Дни детства, дни детства.
Снова в детство.
Люблю кататься.
Поехали.
Бум, бум, бум.
Наверное, кто-нибудь заболел.
Джонни.
Джонни.
Оставь меня так.
Сейчас...
я чувствую только кровь во