Я решил передать ему все,
что могу, как отец.
Но никогда, ни на минуту,
я не забывал, что везти его обратно -
дело рискованное.
Для Джона
и для его семьи.
Обезьяны, вы говорите?
Обезьяны?
Поверить не могу.
Кофе, сэр Ивлин, кофе.
Это необыкновенный пример
превосходства человека над зверем.
Он не только выжил, но и стал их
вожаком. Их повелителем, так сказать.
Он здоров?
Он нормальный?
Могу сказать, он примечательный
молодой человек.
Но обезьяны.
Добро пожаловать домой, милорд.
- Этот парень Д'Арнот...
- Д'Арно.
Д'Арно. Заслуживает благодарности.
Думаете, можно дать ему медаль
Королевского Географического общества?
Думаете, он это оценит?
Хорошо, хорошо. Я справлюсь.
Я не хотел бы преуменьшать
заслуги Д'Арно,
но он был лишь одним
из участников экспедиции.
Британской экспедиции.
Лавры за эти выдающиеся достижения
принадлежат всей экспедиции,
а не отдельной личности.
В любом случае, хотя обстоятельства
указывают, что это ваш внук,
мы не быть в этом уверены.
Конечно, мы сможем это сделать,
если проведем тесты.
Он здесь.
Если он Грейсток,
я определю это с первого взгляда.
Джонни?
Это ты?
Выходи и покажись.
О мой мальчик.
Мой дорогой, дорогой мальчик.
Сэр, я благодарю вас от всего сердца.
Проходите.
Добро пожаловать.
Ни на йоту не изменилось, правда?
Давай, проходи.
Покажем тебе твою комнату.
- Надеюсь, ты тут не замерзнешь.
- Д'Арно.
Сэр Ивлин. Простите.
Нам нужно поговорить.
Узнаешь ее?
Как он может узнать меня, дядя?
Мы не встречались.
Добро пожаловать домой,
лорд Клейтон.
Конечно, конечно.
Я все думаю, что он - мой сын.
Это Джейн из Америки.
Моя подопечная.
Я за ней присматриваю.
Его мне подарил ваш отец.
Очень красивое.
Да, красивое.
Это месье Д'Арно.
Месье Д'Арно, это
великий день для нас.
Сэр Ивлин рассказал мне, сколько
вы сделали для лорда Клейтона.
Не больше, чем он сделал для меня.
Должно быть, вы устали с дороги.
Пойдем, Джонни.
Покажем тебе твою комнату.
Осторожнее на этих ступеньках.
Они скользкие.
В детстве я съезжал с них
на подносе.
Пойдем, Джонни.
Сюда.
Это комната твоего отца.
Это твой отец.
Отличный солдат.
Это твоя мать.
Красавица.
Он читает по-английски?
О да, сэр, немного.
"Джон Клейтон.
Итон.
Прыжки в длину.
1870".
Прыжки в длину.
Отличный прыжок.
Чертова глупость, на самом деле.
Не могу выразить, что значит для меня
обрести тебя снова.
Что ж,
до ужина.
Да.
Благодарю вас, сэр.
- Добрый вечер, лорд Эскер.
- Добрый вечер, Дин.
Здравствуйте.
- Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо, Чарльз.
- Она очень элегантна, не правда ли?
- Она прекрасна.
"Остин". Восемь цилиндров.
Ты знаешь, что Джонни здесь?
Джон. Джон.
О, совершенно верно.
Ненавижу ложки.
Браво.
Отлично, ваша светлость.
Добро пожаловать домой, Джонни.
Не могу не повторять снова и снова.
Ты дома, Джонни.
- За возвращение.
- За Джонни.
Мы теперь в невыгодном положении,
потому что уже несколько месяцев,
как он выбрался из джунглей.
Мои коллеги и я хотели бы
исследовать его раньше.
Это нужно науке.
Полагаю, вы заметили, сэр Ивлин,
что лорд Клейтон решает сам.
- Конечно.
- Тогда вам нужно спросить его.
Я бы не позволил ученым
вмешиваться.
Лучше всего отправить его в школу.
Итон на год или два.
Думаю, его и так не было слишком долго.
Ты согласен?
Да.
С душком.
Выдерживали его пару недель.
Немного необычный вкус.
Попробуйте.
Почти испорченный.
Можете не есть,
если не хотите.
- По-английски.
- Нет, спасибо.
- Скоро вы будете говорить как все мы.
- Надеюсь, нет.
Думаю, английский с французским
акцентом звучит приятнее.
Ох, чепуха.
Скоро вы будете говорить как все мы.
Немного необычный вкус.
Попробуйте.
- Замечательно.
- Не отличить от тебя, Эскер.
Потрясающе, Джон.
Просто шедевр.
Джон превосходно подражает.
Любому животному, которое он слышал.
Как интересно.
Какое это будет животное?
Пожалуйста, можно послушать?
Так мы играли на пароходе.
Он очаровал команду.
Лучше всего закрыть глаза
и